 |
| Russian | English |
| меры безопасности, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| меры по снижению риска, продиктованные здравым смыслом | common-sense measures (Reuters Alex_Odeychuk) |
| не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла | that have no apparent legal or commercial purpose (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| обоснование экономического смысла | economic justification (напр., финансовой операции Alex_Odeychuk) |
| ошибки при передаче, приёме, зашифровании или расшифровании, искажающие смысл | garble (информации) |
| продиктованный здравым смыслом | common-sense (New York Times Alex_Odeychuk) |