| Subject | Russian | English |
| winemak. | анализ на смыв | elution analysis |
| mil., WMD | анализ смывов на содержание ОВ | wipe analysis for the presence of CA |
| water.suppl. | бак для смыва выноса раствора | dragout tank (напр., с анодированных деталей) |
| mil., WMD | брать смыв ы с чего-либо | take wipe-sample from something |
| oil | бытовые сточные воды без туалетного смыва | gray water (могут сбрасываться за борт без очистки) |
| ecol. | бытовые сточные воды, за исключением туалетного смыва | gray water |
| alum. | вертикальный трубопровод верхнего смыва промывателя | washer overflow standpipe |
| water.res. | весенний смыв омертвевшей биоплёнки с загрузки биофильтра | vernal sloughing |
| water.res. | весенний смыв омертвевшей биоплёнки с загрузки биофильтра | spring sloughing |
| mil., WMD | взятие смыва с контролируемой поверхности | taking wipe samples from controlled surfaces |
| Makarov. | гора, погребённая в продуктах смыва | waste-covered mountain |
| Makarov. | гора, погребённая в продуктах смыва или выветривания | waste-covered mountain |
| med. | гортанный смыв | laryngeal lavage (buraks) |
| energ.ind. | грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| construct. | двойной смыв | dual flush (система "двойного смыва" предназначена для экономии воды (dual flush toilets). Туалет оборудован двумя кнопками – для меньшего и большего объёма сливаемой воды. Т.ж. известна как "Duoset" - ernst_ilin) |
| tech. | дождевой смыв | rainout |
| ecol. | дождевой смыв | rainwash |
| agrochem. | дождевой смыв | rainwash (почвы) |
| tech. | жёлоб для смыва окалины | scale flume |
| indust.hyg. | исследование с отбором проб методом смывов | swab test (Morning93) |
| bus.styl. | исследование смывов с поверхностей | wipe test (при оценке радиоактивного загрязнения Dimpassy) |
| chem. | контроль методом смывов с поверхностей | wipe test (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | кратность смыва золы | ash-slag wash ratio |
| energ.ind. | кратность смыва шлака | ash-slag wash ratio |
| construct. | круговой смыв воды | siphon vortex |
| ecol. | лиственный смыв | leaf wash |
| Makarov. | лиственный смыв | leaf wash (смыв ядохимикатов с листьев деревьев) |
| med. | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов | bronchial washing cytological material (WiseSnake) |
| Makarov. | материал, отложенный в процессе плоскостного смыва | sheetwash |
| microbiol. | метод смыва | rinse test (igisheva) |
| qual.cont. | метод смывов | rinse sampling (belaseptika.by Катя Харлан) |
| house. | механизм смыва | release mechanism (Харламов) |
| med. | назальные смывы | nasal washes (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | назальный смыв | nasal lavage (CubaLibra) |
| tech. | насос для смыва грязи с сетки | screen-wash pump (в водозаборном сооружении) |
| energ.ind. | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump (напр., ТЭС) |
| Makarov. | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump |
| O&G, molikpaq. | Насос сист. смыва шлама | Jet Water Pump |
| vet.med. | носовые смывы | nasal washings |
| gen. | обнажать смывом | denude |
| geol. | обнажение пород смывом | denudation |
| navig. | обнажение смывом | marine denudation |
| dril. | обнажение смывом | denudation |
| geol. | обнажить смывом | denude |
| police | отбор смывов с рук и одежды | taking swabs from hands and clothes (Ying) |
| oil | отложения, образовавшиеся в результате плоскостного смыва | sheet flood deposits |
| O&G. tech. | отложения, образовавшиеся в результате плоскостного смыва | sheet flood deposit |
| plumb. | панель смыва | actuation plate (janny_mage) |
| plumb. | панель смыва | flush actuator plate (Winona) |
| plumb. | панель смыва | flush actuator plates (Winona) |
| water.suppl. | первый смыв | first flush (загрязнённые первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор) |
| ecol. | первый смыв | first flush (наиболее загрязнённые первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор) |
| ecol. | первый смыв дождём | first flush |
| med. | перитонеальный смыв | peritoneal lavage |
| agrochem. | плоскостной смыв | rainsheet (почвы) |
| ecol. | плоскостной смыв | rainsheet |
| ecol. | плоскостной смыв | slope wash (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | плоскостной смыв | sheet washing |
| ecol. | плоскостной смыв | sheet wash |
| Makarov. | плоскостной смыв | downwash |
| geogr. | плоскостной смыв | surface wash |
| mining. | плоскостной смыв | abrasion (при морской денудации) |
| Makarov. | плоскостной смыв | sheetwash |
| Makarov. | плоскостной смыв | sheetflood |
| Makarov. | плоскостной смыв | sheet flood |
| geol. | плоскостной смыв | run off |
| geol. | плоскостной смыв | surface wash of rain |
| geol. | плоскостной смыв | sheet erosion |
| geol. | плоскостной смыв | rainwash |
| gen. | плоскостной смыв | rain-wash |
| geol. | плоскостный смыв | sheet flood |
| geol. | поверхностный или плоскостный смыв | sheet flood |
| Makarov. | поверхностный смыв | surface washoff |
| tech. | поверхностный смыв | surface flooding |
| geogr. | поверхностный смыв | sheet erosion |
| geogr. | поверхностный смыв | sheet wash |
| Makarov. | поверхностный смыв | sheet flood |
| hydrol. | поверхностный смыв | surface wash |
| soil., Makarov. | поверхностный смыв | sheeting |
| gen. | поверхностный смыв | surface runoff |
| ecol. | поверхностный смыв почвы | sheet wash |
| agric. | поверхностный эрозионный смыв | truncation by erosion |
| agrochem. | подверженный смыву | vulnerable to scouring |
| ecol. | попуск для смыва отходов | tailings runoff (горно-обогатительных предприятий) |
| Makarov. | попуск для смыва отходов | tallings runoff (горно-обогатительных предприятий) |
| goldmin. | попуск для смыва хвостов | tailings runoff (MichaelBurov) |
| ecol. | попуск для смыва хвостов горно-обогатительных предприятий | tailings run-off |
| vet.med. | препуциальные смывы | preputial washings |
| product. | проба-смыв | wipe sample (Olena81) |
| chem. | проба-смыв | rinse blank (Ker-online) |
| chem. | проба-смыв с инструмента | equipment blank (Ker-online) |
| chem. | проба-смыв с оборудования | equipment blank (Ker-online) |
| med. | промывание бронхов смыв из бронха | bronchial lavage |
| hydrol. | процесс смыва | gradational process |
| geol. | процесс смыва | denudation |
| mining. | процессы смыва | denudation |
| construct. | разгрузка смывом | discharge by wash |
| construct. | разделительный резервуар смыва | wash down tank (wandervoegel) |
| O&G | размыв и смыв песка | sand jetting (и других твёрдых продуктов; Направлением струй промывной воды в донную часть разделительного бака (сепаратора) с целью ожижения накопившихся осадков песка и транспортировки их в слив песка или пульпы на дне бака tatnik) |
| gen. | размыв и смыв песка | sand jetting (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| O&G, molikpaq. | Реле контроля пониж. давл. насоса #18 сист. смыва шлама | Jet Water Pump No 18, Press. Switch Low |
| Makarov. | речной смыв | riverwash (1. материал, перенесённый и отложенный реками; 2. русловый и пойменный аллювий, эродированный и переотложенный в периоды паводков) |
| agric. | система смыва навоза под решётчатым полом | underslat flushing (свиноводство 45068) |
| water.res. | склоновый смыв | hillwash |
| agric. | склоновый смыв | slope wash (почвы) |
| med. | смыв бронхов | bronchial washing (harser) |
| gen. | смыв в унитазе | feed toilet (25banderlog) |
| mil., tech. | смыв верхнего слоя грунта | ablation (при гидромеханизации земляных работ) |
| tech. | смыв водой | water flushing |
| energ.ind. | смыв воды | water-wash |
| mining. | смыв водяным валом | booming |
| geol. | смыв волнами | wave wash |
| mining. | смыв гидравлическим способом | jetting |
| mining. | смыв гравия | goosing (при разработке россыпи) |
| nautic. | смыв грунта | ablation |
| geol. | смыв грунта | ground ablation |
| Makarov. | смыв грунта со склона | hill wash |
| ecol. | смыв земли | land-loss |
| microbiol. | смыв из носа | nasal washing (Палачах) |
| O&G | смыв материка | abrasion (водой, льдом oVoD) |
| gen. | смыв материка морской водой | abrasion |
| ecol. | смыв нитратов | nitrate run-offs |
| met. | смыв окалины | scale flushing (в каналах) |
| tech. | смыв окалины | scale sluicing (в каналах) |
| ecol. | смыв омертвевшей биоплёнки с загрузки биофильтра | sloughing |
| ecol. | смыв осадка в канализационном коллекторе | scour of sewer deposits |
| Makarov. | смыв поверхности | runoff |
| geol. | смыв поверхности | run-off |
| tech. | смыв поверхностного слоя | surface washing |
| tech. | смыв почвы | land loss |
| ecol. | смыв почвы | loss of land |
| ecol. | смыв почвы | soil loss |
| ecol. | смыв почвы | water denudation |
| Makarov. | смыв почвы | soil losses |
| ecol. | смыв почвы | diminishing of topsoil |
| agric. | смыв почвы | water erosion of soil |
| ecol. | смыв почвы | land-loss |
| geol. | смыв почвы | washout (Val_Ships) |
| ecol. | смыв почвы осадками | waterborne soil movement |
| Makarov. | смыв почвы осадками | waterborne soil |
| ecol. | смыв почвы склона | slope wash |
| construct. | смыв при прорыве дамбы | avulsion |
| geol. | смыв при эрозии | loss by erosion |
| hydrol. | смыв путём растворения | chemical degradation |
| chem. | смыв пыли | dust wipe (igisheva) |
| goldmin. | смыв с барабана | rinsing the drum (MichaelBurov) |
| goldmin. | смыв с барабана | desliming (MichaelBurov) |
| ecol. | смыв с загрузки биофильтра | filter unloading |
| chem. | смыв с инструментов | equipment blank (Ker-online) |
| chem. | смыв с инструментов | rinse blank (Ker-online) |
| clin.trial. | смыв с клетки | cage wash (Andy) |
| chem. | смыв с оборудования | rinse blank (контекстуальный перевод Ker-online) |
| chem. | смыв с оборудования | equipment blank (Ker-online) |
| microbiol. | смыв с перчаток | glove print (санитарно-микробиологическое исследование capricolya) |
| Makarov. | смыв с поверхности размытого текучей водой материала | fluviraption |
| sec.sys., hygien. | смыв с рук | hand swabbing (При взятии смывов с рук протирают тампоном ладонные поверхности обеих рук, проводя не менее 5 раз по каждой ладони и пальцам, затем протирают межпальцевые пространства, ногти и подногтевые пространства.: An Obama administration official has reportedly stated that hand-swabbing will be the latest anti-terrorism technique put into use at airports nationwide. GeOdzzzz) |
| construct. | смыв грунта со склона | hillwash |
| construct. | смыв со склона | hill wash |
| ecol. | смыв со склона | hillwash |
| Makarov. | смыв со склонов | hillwash |
| agric. | смыв напр. навоза струёй воды из шланга | hosing-down |
| energ.ind. | смыв струёй жидкости | flushing |
| nat.res. | смыв экскрементов водой | excreta water disposal |
| med. | Смывы из ротоглотки | oral swish (Shokolapka) |
| mil., WMD | смывы с различных поверхностей | wipe samples from various surfaces |
| immunol. | спиртовый смыв | alcohol-based swab (iwona) |
| Makarov. | ствольный смыв | bark wash (смыв химикалиев со стволов деревьев) |
| geomorph. | струйчатый смыв | rill erosion (Pooh) |
| avia. | схема смыва | washout network |
| ecol. | тенк для смыва выноса раствора | dragout tank |
| transp. | техника двойного чистового прохода для смыва грязи | double coverage wash sweeping technique |
| transp. | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning |
| transp. | техника чистового смыва грязи | wash sweeping technique |
| vet.med. | транстрахеальный смыв | transtracheal wash (rebecapologini) |
| sanit. | туалет уборная с ручным смывом | pour-flush latrine (удаление экскрементов из фасонной части (унитаза, лотка) производится споласкиванием водой из ведра или иной емкости. Сток отводится в накопительную яму. Для предотвращения запахов и недопущения в яму мух и других насекомых обычно оборудуется простейшим водяным затвором А.Шатилов) |
| ecol. | универсальное уравнение смыва почвы | universal soil loss equation |
| Makarov. | устройство для смыва стружки | chip flushing device |
| transp. | устройство для смыва стружки | chip flusher |
| Makarov. | устройство для смыва стружки | chip flushing apparatus |
| transp. | устройство смыва напр. стружки посредством СОЖ | coolant washer |
| mech. | устройство смыва посредством СОЖ | coolant washer |
| automat. | устройство смыва напр. стружки посредством СОЖ | coolant washer |
| automat. | устройство для смыва стружки | chip flushing assembly |
| automat. | устройство для смыва стружки | chip flushing device |
| transp. | устройство смыва стружки | chip flushing device |
| automat. | устройство для смыва стружки | chip flushing apparatus |
| automat. | устройство для смыва стружки | chip flusher |
| mining. | фильтр-пресс с гидравлическим смывом осадка с рам | Merrill press |
| roll. | шламовый канал для смыва окалины | flushing flume |
| Makarov. | эрозия плоскостного смыва | sheetflood erosion |
