| Russian | English |
| антенна с двумя смещёнными зеркалами | dual-offset antenna (для устранения затенения раскрыва) |
| кодирование смещённым двоичным кодом | offset binary coding |
| лазерная решётка со смещёнными связями | offset-coupled laser array |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| метод смещённого сигнала | offset signal method |
| метод «смещённой маски» | offset-mask (метод изготовления приборов с зарядовой связью, обеспечивающий асимметрию под электродами затвора, благодаря чему достигается повышенная плотность компоновки структуры) |
| монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| обратно-смещённые кремниевые диоды | reverse-biased silicon diodes (на которые подано напряжение в запирающем направлении) |
| однозеркальная антенна со смещённым зеркалом | single-offset reflector antenna |
| одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber (оптимизированное для излучения на нескольких длинах волн) |
| одномодовое оптическое волокно со смещённой ненулевой дисперсией фирмы Lucent Technologies | TrueWave (имеет правильную величину хроматической дисперсии — свойство волокна, которое вызывает неодновременность распространения, что позволяет передавать сигнал на большие расстояния без наводок от соседних каналов на других длинах волн) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| параболическое зеркало со смещённым облучателем | offset parabolic reflector |
| период смещённой пиковой нагрузки | off-shift hours (телефония) |
| полностью смещённое зеркало | fully-offset reflector (отсутствует затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| приёмник перфокарт со смещённой их выдачей | offset staker |
| работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале | offset-carrier operation |
| система смещённого сигнала | offset signal method |
| система со смещённой несущей | offset subcarrier system |
| смещённая выборка | biassed sample |
| смещённая межкадровая разность | displaced frame difference |
| смещённая оценка | biassed estimator |
| «смещённое» диодное распыление | biased DC sputtering (удаление примесей из плёнки осуществляется путём приложения к подложке небольшого по величине напряжения смещения, отрицательного по отношению к плазме разряда) |
| смещённое разбиение | biased partitioning (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного ЗУ) |
| смещённое целое | based integer (целая переменная, представленная смещением относительно базового значения (напр., числа от 1917 до 1999 могут представляться числами от 0 до 82)) |
| смещённое экспоненциальное распределение | displaced exponential distribution |
| смещённые головки | staggered heads (редко используемый метод размещения стереофонических магнитофонных головок) |
| смещённые частоты | staggered frequencies |
| смещённый во времени опорный сигнал | time offset replica (в системах временной синхронизации копия входного сигнала, которая используется в качестве опорного сигнала) |
| смещённый двоичный код | offset binary code (двоичный код, в котором нулевое значение кодируемого сигнала приравнивается к одному из промежуточных значений кода) |
| смещённый критерий | biassed test |
| смещённый облучатель | offset feed (облучатель, вынесенный из фокуса (зеркала); облучатель, вынесенный за пределы раскрыва (зеркала антенны)) |
| смещённый от оси ДН лепесток | off-axis lobe (ДН — диаграмма направленности) |
| смещённый с поста диктатор | ousted dictator (bigmaxus) |
| смещённый сигнал | offset signal |
| смещённый спектр | translated spectrum |
| смещённый спектр | shifted spectrum |
| спецэффект «смещённая тень» | offset shadow (за счёт смещения тени над шрифтами создаётся эффект подвешенных над поверхностью букв ТВ титров) |
| функция, смещённая по времени | time-staggered function |
| частично смещённое зеркало | partially-offset reflector (имеется частичное затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
