| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аппаратура компенсации смещения изображения | image motion compensation technique |
| polygr. | боковое смещение многокрасочного изображения | color sidelay |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| media. | дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| progr. | изображение карты смещения | displacement map picture (ssn) |
| progr. | изображение карты смещения | displacement map image (ssn) |
| media. | изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| tech. | компенсатор смещения изображения | image-motion compensator |
| quant.el. | компенсатор смещения изображения | image motion compensator |
| tech. | компенсация движения смещения и калибровка изображения | image motion compensation and calibration |
| tech. | компенсация смещения изображения | image motion compensation |
| tech. | компенсация смещения изображения | image-motion compensation |
| media. | практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| astronaut. | прибор контроля за дифференциальным смещением изображения | Differential Image Motion Monitor (ДИММ) |
| Makarov. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| media. | разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| media. | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| media. | синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| IT | смена изображений путём смещения разделяющей их границы | wipe |
| comp., net. | смена изображений путём смещения разделяющей их границы | Windows wipe |
| media. | смещение звука относительно изображения | sound track advance |
| media. | смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
| astr. | смещение изображение далёких галактик, вызванное эффектом гравитационной линзы | cosmic shear |
| media. | смещение изображения | picture drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| tech. | смещение изображения | image motion |
| tech. | смещение изображения | picture shift |
| tech. | смещение изображения | image shift |
| media. | смещение изображения | image drift (нерегулярности из-за сбоя синхронизации) |
| quant.el. | смещение изображения | image translation |
| quant.el. | смещение изображения | image jump |
| telecom. | смещение изображения | aberration of image position |
| house. | смещение изображения | image drift |
| metrol. | смещение изображения | image displacement |
| gen. | смещение изображения | decentration |
| astr. | смещение изображения звезды, обусловленное нестабильностью атмосферы | seeing shifts |
| avia., med. | смещение изображения на сетчатке | retinal displacement |
| media. | смещение изображения по горизонтали | horizontal picture shift |
| media. | смещение изображения по горизонтали | horizontal image shift |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| media. | смещение области подвижного изображения кадра в ту же область предыдущего кадра | motion compensation |
| media. | смещение строчек записи сигнала изображения | video offset |
| cartogr., aer.phot. | смещение точки изображения | diffusion of image point (во время экспозиции) |
| tech. | смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement (продольное) |
| telecom. | угол смещения изображения | feed angle |
