 |
| Russian | English |
| кататься по полу от смеха | roll around on the floor laughing (Don't say that to your kids -- they're going to roll around on the floor laughing! ART Vancouver) |
| корчиться от смеха | be convulsed |
| надорвать кишки со́ смеху | laugh oneself sick |
| неподдельный смех | sincere laughter |
| поднять на смех | pick a hole in one's coat (кого-л.) |
| то смех. то слезы | April weather |
| то смех, то слезы | April weather |
| уписаться от смеха | piss |