 |
| Russian | English |
| запись закадрового смеха | canned laughter (используемая на телевидении; recordings of laughter that have been added to a humorous radio or television programme Val_Ships) |
| курам на смех | does not pass the laugh test (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| лопнуть от смеха | bust a gut (Taras) |
| лопнуть со смеху | bust a gut (laugh very heartily: his facial expressions and ad-libs were enough to get audiences to bust a gut Taras) |
| невозможно без смеха слушать / читать | does not pass the laugh test (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| павильон в парке с игральными автоматами, кривыми зеркалами и т. п. "павильон смеха" | fun house |
| павильон смеха | fun house |
| поднять на смех | give the ha-ha (кого-либо) |