| Subject | Russian | English |
| bus.styl. | избыточная смертность от злокачественных новообразований | ECD (Alexey Lebedev) |
| med. | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| product. | коэффициент смертности от несчастных случаев | Fatality Case (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | коэффициент смертности от несчастных случаев | fatality rate |
| Makarov. | коэффициент смертности от несчастных случаев | case fatality rate |
| econ. | коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| econ. | коэффициент смертности от определённой причины | cause mortality rate |
| Makarov. | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| insur. | прибыль от изменения смертности | mortality profit |
| oncol. | причина смертности от рака | cause of cancer-related deaths |
| fire. | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| med. | процент смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| nautic. | сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту | port sanitary statement |
| nautic. | сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту | port sanitary statement |
| vet.med. | синдром смертности от энтерита индеек | poult enteritis-mortality syndrome |
| Makarov. | смертность детей в возрасте от 28 дней до 11 месяцев | post-neonatal mortality |
| gen. | смертность от COVID-19 | COVID-19 deaths (Ремедиос_П) |
| gen. | смертность от | mortality rate due to (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| Makarov. | смертность от болезней | the mortality from disease |
| Makarov. | смертность от болезней | mortality from disease |
| Makarov. | смертность от внешних причин | mortality from external causes |
| gen. | смертность от всех причин | all-cause mortality (yalool) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| med. | смертность от гриппа | death rate due to influenza (Novoross) |
| Makarov. | смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues |
| med. | смертность от злокачественных опухолей | oncological mortality |
| Makarov. | смертность от индуцированных злокачественных новообразований | tumour-induced mortality |
| fish.farm. | смертность от мечения | marking mortality (dimock) |
| med. | смертность от нерадиационных факторов | non-radiation mortality (Alexey Lebedev) |
| el. | смертность от несчастного случая | fatality |
| avia., med. | смертность от несчастных происшествий | accident mortality |
| food.serv. | смертность от несчастных случаев | lethal rate |
| automat. | удельная смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| mech. | смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| avia., med. | смертность от несчастных случаев | accident mortality |
| construct. | смертность от несчастных случаев | accident death rate (на производстве) |
| energ.ind. | смертность от облучения | radiation lethality |
| Makarov. | смертность от первичного рака мозга | deaths from primary brain cancers |
| Makarov. | смертность от происшествий | accident mortality |
| Makarov. | смертность от рака | cancer mortality |
| Makarov. | смертность от рака легкого | lung cancer mortality |
| cardiol. | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | CV-mortality, cardiovascular mortality (olga don) |
| demogr. | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular deaths (A.Rezvov) |
| med. | смертность от сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular mortality (sonrisa) |
| mining. | смертность от силикоза | silicosis mortality |
| health. | смертность от СПИДа | aids related deaths (Yakov F.) |
| med. | смертность от СПИДа | AIDS-related mortality (Irene_Sm) |
| gen. | смертность от спида | death via HIV disease (lulic) |
| cardiol. | смертность от ССЗ | CV-mortality, cardiovascular mortality (olga don) |
| med. | Смертность от туберкулёза | tuberculosis mortality (marina_aid) |
| gen. | смертность от убийств | murder rate (Ремедиос_П) |
| pwr.lines. | смертность птиц от ветряных турбин | bird mortality from collisions with wind turbines ('More) |
| pwr.lines. | смертность птиц от столкновений с ветряками | bird mortality from collisions with wind turbines ('More) |
| med. | сокращать коэффициент смертности от рака яичников | reduce the death rate from ovarian cancer (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | средняя смертность от всех причин | overall death-rate |
| med. | статистика смертности от вируса | virus death data (Ремедиос_П) |
| insur. | убыток от повышения смертности | mortality loss |
| Makarov. | удельная смертность от несчастных случаев | fatality rate |
| Makarov. | уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| med. | уровень смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| math., stat. | эксперимент по определению зависимости смертности от дозы | dosage-mortality experiment |
