| Russian | English |
| атака террориста-смертника | suicide attack (neznaika) |
| взрыв осуществлённый смертником | suicide blast (камикадзе Vad) |
| детонатор смертника | dead man's trigger (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| "жилет смертника" | suicide harness (Notburga) |
| заключённый в камере смертников | death row inmate (tania_mouse) |
| камера смертника | capital case unit (andreon) |
| камера смертника | condemned cell |
| камера смертников | death row cell |
| камера смертников | condemned ward |
| камера смертников | condemned cell |
| камеры смертников | death row (Death-row prisoners in the U.S. typically spend more than a decade awaiting execution or court rulings overturning their death sentences. More than half of all prisoners currently sentenced to death in the U.S. have been on death row for more than 18 years.
: All of the prisoners currently on death row and all of those executed in the modern era of the death penalty were convicted of murder. Historically, the death penalty was widely used for rape, particularly against black defendants with white victims.) |
| японский лётчик-смертник | kamikaze pilot |
| отсек тюрьмы для смертников | death row (be on death row: Death row, also known as condemned row, is a place in a prison that houses inmates awaiting execution after being convicted of a capital crime and sentenced to death. The term is also used figuratively to describe the state of awaiting execution ("being on death row"), even in places where no special facility or separate unit for condemned inmates exists. In the United States, after an individual is found guilty of a capital offense in states where execution is a legal penalty, the judge will give the jury the option of imposing a death sentence or life imprisonment without the possibility of parole. It is then up to the jury to decide whether to give the death sentence; this usually has to be a unanimous decision. If the jury agrees on death, the defendant will remain on death row during appeal and habeas corpus procedures, which may continue for several decades.  wikipedia.org Стефанов Даниил) |
| охраняющий смертника | death watch |
| подрывник-смертник | suicide bomber (Mira_G) |
| пояс смертника | suicide belt (denghu) |
| пояс смертника | bomb vest (denghu) |
| пояс смертника | explosives belt (denghu) |
| пояс смертника | bomb belt (denghu) |
| пояс смертника | explosive belt (denghu) |
| пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой | suicide-bomb vest ($nakeeye) |
| самолёт, пилотируемый лётчиком-смертником | kamikaze |
| террорист-смертник | suicide bomber (olga_zv) |
| часовой, охраняющий смертника | death-watch |
| японский лётчик-смертник | kamikaze |
