| Russian | English |
| авиационная катастрофа со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| авиационное происшествие со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| болезнь со смертельным исходом | fatal disease |
| в смертельном страхе перед пустым домом | out of sheer terror of the empty house |
| вполне вероятно, что болезнь возобновится и окажется смертельной | the disease is apt to repullulate, and speedily prove fatal |
| входить в зону было смертельно опасно | it was death to enter the zone |
| глаза заволоклись смертельным туманом | eyes are filming o'er =over in death |
| его рана оказалась смертельной | his wound proved fatal |
| езда на велосипеде в Нью-Йорке представляет смертельную опасность даже для опытных людей | cycling in Big Apple poses a mortal danger even to veterans |
| ей грозит смертельная опасность | she goes in danger of her life |
| ей угрожает смертельная опасность | she is threatened by mortal danger |
| инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| испытывая смертельный страх перед пустым домом | out of sheer terror of the empty house |
| катастрофа со смертельным исходом | fatal accident |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| минимальная смертельная доза | minimal lethal dose |
| многие из этих случаев закончились смертельным исходом | many of the cases ended fatally |
| нанести смертельный удар | deal a death blow |
| нанести смертельный удар | deliver a death blow |
| нанести смертельный удар | deal a mortal blow |
| нанести смертельный удар | deal a fatal blow |
| нанести смертельный удар | hit a deadly blow |
| нанести смертельный удар | hit a mortal blow |
| нанести смертельный удар | hit a fatal blow |
| нанести смертельный удар | deal a deadly blow |
| наносить смертельный удар | deliver a deathblow |
| наносить смертельный удар | give a deathblow |
| наносить смертельный удар | inflict a deathblow |
| наносить смертельный удар | deal a deathblow |
| незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| несчастный случай со смертельным исходом | fatal (особ. на дороге) |
| низшая смертельная доза | minimum lethal dose |
| низшая смертельная доза | minimal lethal dose |
| он был смертельно ранен | he was mortally wounded |
| он нанёс врагу смертельный удар, он убил врага | he dealt a deathblow to the enemy |
| он смертельно побледнел | he turned deathly pale |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| операция оказалась смертельной | the operation proved fatal |
| операция оказалась смертельной | operation proved fatal |
| отравление со смертельным исходом | fatal poisoning |
| отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| получить смертельное ранение | mortal hurt |
| получить смертельное ранение | receive a mortal hurt |
| получить смертельное ранение | get a mortal hurt |
| получить смертельную рану | receive a mortal wound |
| происшествие со смертельным исходом | fatal accident |
| смертельная болезнь | fell disease |
| смертельная болезнь | mortal disease |
| смертельная болезнь | cacoethes |
| смертельная болезнь | deadly disease |
| смертельная болезнь | terminal disease |
| смертельная доза | poisonous dose |
| смертельная змея | death adder (Acanthophis) |
| смертельная концентрация ОВ | killing concentration |
| смертельная культуральнотканевая средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| смертельная опасность | danger of death |
| смертельная рана | deadly wound |
| смертельная скука | ghastly bore |
| смертельная скука | a ghastly bore |
| смертельная тоска | ghastly bore |
| смертельная тоска | a ghastly bore |
| смертельная усталость | the mortal fatigue |
| смертельно бояться | be mortally afraid |
| смертельно враждовать с | be at feud with (someone – кем-либо) |
| смертельно надоесть | be sick and tired of someone, something |
| смертельно ненавидеть | have like poison |
| смертельно ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| смертельно оскорбиться | be mortally offended |
| смертельно раненный | mortally wounded (Marshal Lannes was mortally wounded at Essling, towards the end of the battle on 22 May.) |
| смертельно скучный | as dull as ditch-water |
| смертельно тосковать | mope oneself to death |
| смертельно уставший | deadly tired |
| смертельно усталый | tired to death |
| смертельно усталый | terribly tired |
| смертельно устать | be tired to death |
| смертельно устать | be bored to death |
| смертельно устать | be sick to death |
| смертельно устать | be sick and tired |
| смертельно хотеть пить | be dying for a drink |
| смертельно хотеть покурить | be dying for a smoke |
| смертельно хотеть увидеть эту пьесу | be dying to see the play |
| смертельно хотеть услышать подробности | be dying to see the play |
| смертельные болезни | feral diseases |
| смертельный исход | lethal outcome |
| смертельный исход | fatal outcome |
| смертельный риск | operative risk |
| смертельный страх | deadly terror |
| смертельный яд | virulent poison |
| смертельный яд | fell poison |
| средняя культуральнотканевая смертельная доза | half-lethal tissue culture dose |
| средняя смертельная доза | median lethal dose (радиоактивного облучения) |
| средняя смертельная доза ионизирующего излучения | half-lethal radiation dose |
| статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality rate |
| статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
