| Russian | English |
| Братство рабочих-обувщиков и смежных профессий | Brotherhood of Shoe and Allied Craftsmen (профсоюз; США) |
| Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм | British Electrical and Allied Manufacturers Association |
| быть смежным | join |
| быть смежным | border upon |
| быть смежным | communicate (о комнатах. домах, территории и т.п.) |
| быть смежным | adjoin |
| быть смежным с | keep in with (чем-л.) |
| быть смежным с | be in with (чем-л.) |
| ванная, смежная со спальней | en-suite bathroom (Голуб) |
| земля, смежная с королевским лесом и не подчинённая лесным законам | purlieu |
| Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности | Machinery and Allied Products Institute |
| коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. | Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15,2000 |
| Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| мой дом смежен с вашим | my house neighbours yours |
| мой дом смежен с вашим | my house neighbors yours |
| Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей | National Union of Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| обучение смежным профессиям | versatility training |
| объединение функционально смежных предприятий | vertical integration |
| объекты авторских и смежных прав | copyright- and related rights-protected material (Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items covered by copyright and related rights (1 hit Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits Alexander Demidov) |
| объекты авторского права и смежных прав | items subject to copyright and related rights (no hits – АД) |
| овладение смежными навыками | cross-skill (vlad-and-slav) |
| овладение смежными навыками | cross-skilling (vlad-and-slav) |
| Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| Профессии, смежные с медициной | Professions Allied to Medicine (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Профсоюз рыбаков и рабочих смежных специальностей | Fishermen and Allied Workers Union |
| рабочие смежных специальностей | allied workers (Кунделев) |
| расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| родственный проект, смежный проект | sister project (ptraci) |
| силами специалистов смежных дисциплин | on an interdisciplinary basis (областей Logofreak) |
| смежная дверь | connecting door (driven) |
| смежная комната | side room (Alexander Oshis) |
| смежная планировка | railroad layout (karakula) |
| смежная система | related system (UNODC informed the Board that it expected to implement system changes and updates to the Programme and Operations Manual and related systems by the end of the third quarter of 2012. RealMadrid) |
| смежная специальность | associated trade |
| смежная специальность | allied trade |
| смежная стена | mutual wall (между соседними зданиями) |
| смежно-раздельная квартира | railroad apartment (Artjaazz) |
| смежное подразделение | neighbouring business unit (Alexander Demidov) |
| смежное расположение | juxtaposition |
| смежные акватории | contiguous water areas (ABelonogov) |
| смежные виды продукции | joint products |
| смежные владения | adjoining premises (VictorMashkovtsev) |
| смежные вопросы | related issues (AMlingua) |
| смежные дисциплины | complementary sciences (Mermaiden) |
| смежные дисциплины | allied subjects |
| смежные комнаты | adjacent spaces (Ремедиос_П) |
| смежные комнаты | two rooms opening into each other |
| смежные комнаты | communicating rooms (сообщающиеся – having a common connecting door) |
| смежные науки | allied sciences |
| смежные отрасли | related sectors |
| смежные помещения | neighbouring rooms (Lialia03) |
| смежные помещения | adjacent spaces (Ремедиос_П) |
| смежные права | related rights |
| смежные и родственные права | neighbouring and related rights (Vladimir) |
| смежные производственные отрасли | allied industries (allied industries/organizations/trades etc connected with each other because of being similar to or dependent on each other: agriculture and allied industries. LDOCE Alexander Demidov) |
| смежные Соединённые Штаты | contiguous United States (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смежные Соединённые Штаты | contiguous US (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смежные Соединённые Штаты | CONUS (contiguous United States  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| смежные стены | demising walls (смежные стены между помещениями Annu) |
| смежные услуги | related services (Moscowtran) |
| Смежный завод / Завод смежного производства | derivative plant (Спиридонов Н.В.) |
| смежный объект инфраструктуры морского порта | adjoining seaport infrastructure facility (ABelonogov) |
| смежный отдел | related department (Alexander Demidov) |
| смежный, соседний | en suite (Rust71) |
| смежный участок | neighboring plot (4uzhoj) |
| соседний смежный | neighbouring |
| субъект смежных прав | holder of related rights (Alexander Demidov) |
| у них две смежные комнаты | they have two adjoining rooms |
| электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы | Electronic and Allied Industries of Europe |
| эти две комнаты не смежные | there is no communication between these two rooms |
| это две смежные комнаты | the two rooms open into one another |
