| Russian | English |
| вещание на смежных частотах | cuddling |
| взаимное набегание смежных импульсов | carry over (between adjacent pulses) |
| затухание между смежными каналами | second channel attenuation |
| затухание между смежными каналами | adjacent channel attenuation |
| защитный интервал между несущими смежных каналов | protection ratio |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse spacing |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse repetition period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse period |
| интервал между фронтами смежных импульсов | pulse interval |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| минимальное расстояние между станциями соседних или смежных каналов | minimum mileage separation |
| невырожденное установление соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | nonsingular coset assignment (при таком соответствии все рёбра, исходящие из одного состояния, и все рёбра, входящие в одно состояние, отвечают разным смежным классам) |
| объединение смежных классов | co-set |
| объединение смежных классов | coset |
| объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти | buddy-system memory management |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| помеха от смежного канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| последовательности состояний с совпадающими смежными классами | label indistinguishable sequences |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| процессор обработки смежных областей изображения | neighborhood processor |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала | adjacent channel rejector |
| С объединение смежных классов кода С | coset of |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| смежное множество | co-set |
| смежное множество | coset |
| смежное поле телевизионного изображения | adjoing field |
| смежные пикселы | adjacent pixels |
| смежный класс | co-set |
| смежный узел | adjacent node (если в графе существует ребро (v, w), то узел v называется узлом, смежным узлу w) |
| способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
