| Russian | English |
| благодарные слушатели | appreciative audience (But he found an appreciative audience today at the U.S. National Academy of Sciences (NAS), where he delivered a speech celebrating the ... | First published serially in a magazine (1875-77), Anna Karenina found an appreciative audience both inside Russia and abroad.) |
| благодарный слушатель | sympathetic listener (тот, кто выслушает и посочувствует) On this occasion Miller turned up at the studio alone, and McCartney found him a sympathetic listener Lily Snape) |
| быть отличным слушателем | listening skills (контекст Johnny Bravo) |
| быть слушателем курса без получения оценок или какого-либо подтверждения о прохождении курса | audited (Johnny Bravo) |
| быть хорошим слушателем | be a good listener |
| в качестве пассивного слушателя | in a listening mode (Ремедиос_П) |
| внимательный слушатель | interested auditor |
| внимательный слушатель | interested listener |
| внимательный слушатель | appreciative listener |
| внимательный слушатель | attentive listener |
| внимательный слушатель | a receptive listener |
| вольный слушатель | non-degree student (4uzhoj) |
| вольный слушатель | Deferred Matriculant (Heliopsis) |
| вольный слушатель | non-matriculating student (4uzhoj) |
| восприимчивые слушатели | receptive audience |
| все слушатели разразились взрывом рукоплесканий | the whole audience broke out with a burst of applause |
| выступать с речью перед слушателями | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| горячий призыв к слушателям | epiphonema |
| дойти до слушателя | reach the audience |
| дойти до слушателя | get through to the audience |
| его высказывания почти всегда поражали слушателей | his statements rarely failed to startle his hearers |
| его выступление не могло не заставить слушателей зевать | he gave his audience an excuse for yawning |
| его голос волновал слушателей | his voice thrilled the listeners |
| его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей | he enthused the audience with his suggestions |
| его рассказ навеял грусть на слушателей | his story plunged the audience into gloom |
| его рассказ навеял грусть на слушателей | his story cast a gloom over the audience |
| его слушатели один за другим расходились | his audience trickled out |
| ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience |
| если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею | if you recite it that way the message of the poem will never come across |
| зачаровать слушателей | hold an audience spellbound |
| лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| манера исполнения этого певца пленяет слушателей | the singer has a catching style |
| многочисленные слушатели | a numerous audience |
| музыка, которая постепенно захватывает слушателей | music that gains on the listeners (проникает слушателям в душу) |
| музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя | middle-of-the-road music |
| наэлектризовать своих слушателей | electrify one's audience |
| не подготовив слушателей, сообщить новость | spring the news |
| обращаться к слушателям с пространной речью | address the audience with a lengthy speech (the students with a lecture, etc., и т.д.) |
| обращаться к слушателям с речью позднее | address the audience later (the Council tonight, the membership this week, etc., и т.д.) |
| обращаться с речью к слушателям | address an audience (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| он благодарный слушатель | he is a good listener |
| он выступал перед стоящими слушателями | he spoke to a standing audience |
| он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя | he spoke to a standing audience |
| он завладел вниманием слушателей на два часа | he held the audience for two hours |
| он никак не мог закруглиться, хотя большинство слушателей уже дремало | on he ran, until most of his audience were nodding |
| он обратился к слушателям с проникновенной речью | he addressed the audience in an eloquent speech |
| он обратился к слушателям с убедительной речью | he addressed the audience in an eloquent speech |
| он очень любит поговорить, лишь бы нашёлся слушатель | he is fond of talking and anyone does for a listener |
| он старался уловить реакцию слушателей | he tried to size the reaction of the audience |
| он стоял, окружённый толпой слушателей | he stood surrounded by a crowd of listeners |
| он умеет убеждать слушателей | he is a very convincing speaker |
| оратор довёл своих слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| оратор довёл слушателей до исступления | the speaker lashed his listeners into a fury |
| приковать к себе внимание слушателей | hold an audience spellbound |
| производить сильное впечатление на слушателей | impose upon hearers |
| равнодушные слушатели | disinterested listeners |
| рассчитанный на неподготовленного слушателя | down-to-earth |
| рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя | down-to-earth |
| растрогать слушателей | move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc., и т.д.) |
| реакция слушателей на остроты | yak |
| речь, которая наэлектризовывает слушателей | a speech with a galvanical effect on the audience |
| речь, которая наэлектризовывает слушателей | a speech with a galvanic effect on the audience |
| своим красноречием он завладел вниманием слушателей | he gripped the audience with his eloquence |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring arguments within the sweep of audience |
| симпатии слушателей | the sympathies of the audience |
| скучающие слушатели | disinterested listeners |
| слушатели были в восторге от её пения | the audience was enthusiastic about her singing |
| слушатели были в рубашках | shirt-sleeve audience |
| слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed the speaker down |
| слушатели начали кашлять, чтобы помешать оратору говорить | the audience coughed down the speaker |
| слушатели остались очень довольны этой речью | the speech was well received by the audience |
| слушатели приветствовали оратора аплодисментами | the speaker was applauded by the audience |
| слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| слушатели сняли пиджаки | shirt-sleeve audience |
| слушатели стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| слушатель Академии МВД | police officer candidate |
| слушатель военного заведения из дворянской семьи | duniwassal |
| слушатель военного училища | cadet |
| слушатель Высшей школы милиции | police officer candidate |
| слушатель духовной академии | jasper |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee (и т.п.) |
| слушатель курсов повышения квалификации | retrainee |
| слушатель миссионера | missionee (I. Havkin) |
| слушатель подготовительных курсов при медицинском колледже | premed |
| слушатель, присутствующий в зале | auditor |
| сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums |
| состав слушателей | audience make-up (fruit_jellies) |
| среди слушателей была горстка иностранных студентов | there was a sprinkling of foreign students among the audience |
| тестовый слушатель | sounding board (тот, кому впервые рассказывают идеи или соображения для их оценки Xenia Hell) |
| тот, кто представляет популярную музыку слушателям | DJ |
| трогать слушателей | move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc., и т.д.) |
| у него становится всё меньше слушателей | his audience drops off |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей | he has good ideas, but can't put them over |
| чуткий слушатель | a receptive listener |
| чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
| это один из наших слушателей | he is one of our hearers |
| я нашёл в нём внимательного слушателя | I found him a good listener |
