| Russian | English |
| в случае неплатежа | in the event of default (Andrey Truhachev) |
| в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту | upon failure by the borrower to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk) |
| в случае несогласия заёмщика | upon failure by the borrower to agree (с ... – on ... Alex_Odeychuk) |
| в случае неуплаты | in the event of non-payment (VPK) |
| в случае провала | if it fails (dimock) |
| в случае просрочки | in the event of default (платежа Andrey Truhachev) |
| в случае просрочки | in the event of late payment (Alex_Odeychuk) |
| валюта при неблагоприятном случае | event currency (Alexander Matytsin) |
| валюта при отсутствии неблагоприятного случая | non-event currency (Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств | credit protection (Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения обязательств | default protection (Alexander Matytsin) |
| дата определения факта наступления неблагоприятного случая | event determination date (Alexander Matytsin) |
| за каждый случай просрочки | for each event of late payment (Alex_Odeychuk) |
| запас на крайний случай | ultimate reserve |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| Извещение о кредитном случае | credit event notice (yerlan.n) |
| извещение о случае некредитоспособности | credit event notice (о наступлении такого случая Alexander Matytsin) |
| исследования разбор конкретных случаев | case studys |
| контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| кредит, используемый в случае особой необходимости | stand-by credit |
| неосторожность пострадавшего, вызвавшая несчастный случай | contributory negligence |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back provision (Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback clause (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback provision (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back clause (Alexander Matytsin) |
| определение факта наступления случая исполнения опциона включения | knock-in determination (Alexander Matytsin) |
| определение факта наступления случая исполнения опциона выключения | knock-out determination (Alexander Matytsin) |
| план действий на случай возникновения кризиса ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| показатель возврата средств в случае дефолта | RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk) |
| показатель возврата средств в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| политика ликвидности на случай непредвиденных обстоятельств | contingency liquidity policy (Alex_Odeychuk) |
| пособие при несчастном случае на производстве | industrial injury benefit |
| потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности | credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| предупреждение несчастных случаев | injury prevention |
| разбор случаев из практики | case study |
| резерв на крайний случай | ultimate reserve |
| резерв на случай возникновения безнадёжной и сомнительной задолженности | provision for bad and doubtful debts (Alexander Matytsin) |
| риск наступления случая некредитоспособности | credit risk (Alexander Matytsin) |
| риск убытков в случае дефолта | EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk) |
| риск убытков в случае дефолта | exposure at default (Alex_Odeychuk) |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных растрат | flexible spending account (Zukrynka) |
| сбережения на непредвиденный случай | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate (snku) |
| случай активации барьерного опциона | knock-in event (Alexander Matytsin) |
| Случай амортизации | Amortisation Event (snku) |
| случай возникновения необходимости в промежуточном финансировании | bridging event (Alexander Matytsin) |
| случай деактивации | knock-out event (барьерного опциона Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации при национализации | nationalisation disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств | material change in circumstances disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации при хеджировании | hedging disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации расчётов | settlement disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации рынка | market disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации системы расчётов | settlement disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка | market disruption accelerated exit event (Alexander Matytsin) |
| случай ликвидационного неттинга | close-out netting event (Alexander Matytsin) |
| случай нарушения кредитных обязательств | credit event (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа | failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| случай нарушения расчётов | settlement disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай нарушения системы расчётов | settlement disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай невыполнимости | impossibility event (Alexander Matytsin) |
| случай неисполнения кредитных обязательств | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай неисполнения обязательств | event of default (случай, определенный в соглашении как неисполнение
обязательств. Как правило, случаями дефолта являются
неспособность осуществить платеж или поставку в срок,
нарушение соглашения и неплатежеспособность  cbr.ru Natalya Rovina) |
| случай неконвертируемости | convertibility event |
| случай некредитоспособности | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в результате неплатежа | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с банкротством | bankruptcy credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с введением моратория | moratorium credit event (на погашение задолженности Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с неплатежом | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств | repudiation credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности в связи с отказом от обязательств / мораторием | repudiation/moratorium credit event |
| случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности | restructuring credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности, вызванный неплатежом | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности, вызванный реструктурированием задолженности | restructuring credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при неплатеже | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при присоединении | credit event upon merger (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при реструктурировании | restructuring cedit event (задолженности Alexander Matytsin) |
| случай неплатежа по кредитным обязательствам | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай неплатёжеспособности | default event (Alexander Matytsin) |
| Случай несостоятельности | Insolvency Event (snku) |
| Случай несостоятельности российского кредитного учреждения | Russian Insolvency Event (snku) |
| Случай обмена | Exchange Event (snku) |
| Случай объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event (snku) |
| случай потери кредитоспособности | credit event (Alexander Matytsin) |
| случай рыночной дестабилизации | market disruption event (Alexander Matytsin) |
| Случай с Обслуживающим агентом | Servicer Event (snku) |
| неблагоприятный случай усреднения рыночных котировок | mid-market event (Alexander Matytsin) |
| совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга | default waterfall (Yeldar Azanbayev) |
| статистика случаев неисполнения обязательств | default statistics (Alexander Matytsin) |
| степень возврата долга в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| стоимость имущества в случае экстренной реализации | salvage value |
| страхование, распространяющееся на все случаи | full coverage |
| Уведомление о случае объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event Notice (snku) |
| Уведомление о случае с Обслуживающим агентом | Servicer Event Notice (snku) |
| уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика | default recovery rates (Alex_Odeychuk) |
| формула для случаев постоянного темпа роста | constant-growth formula |
| цены, устанавливаемые в каждом отдельном случае | discriminatory prices |
