| Russian | English |
| авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| анализ наихудшего случая | worst-case analysis |
| бывают случаи, когда | there are occasions where (translator911) |
| в обоснованных случаях и по условиям прочности | when appropriate and when strength requirements allow it (Technical) |
| в общем случае | generally speaking (translator911) |
| в последнем случае | for the latter (контекстный перевод translator911) |
| в случае аварии | in the event of an accident |
| в случае аварийной ситуации | in emergency cases (pvconst) |
| в случае включения | when turned on (Alex_Odeychuk) |
| в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| в случае, если | when (Мирослав9999) |
| в случае крайней необходимости | if absolutely necessary (translator911) |
| в случае невыполнения указания | if the instruction is not followed (translator911) |
| в случае нерегулярной эксплуатации | in the event of limited use (спецтехники translator911) |
| в случае происшествия | in the event of an accident |
| в случае сбоя | in the event of malfunction (функционирования системы VLZ_58) |
| в случае тревоги, немедленно покиньте помещение | in case of alarm evacuate the room immediately (Gas FF system of Chemical Laboratory) |
| в случае указания | when specifying (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| в случаях несоблюдения владельцем правил эксплуатации | in the cases of mishandling by the owner (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| выводы из случая невыполнения требований | learnings from the incident (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| выключатель возврата подъёмника в случае прохода точки останова | backout switch |
| гарантийные обязательства на случай повреждения | warranty against damage |
| граничный случай | limiting case |
| график реагирования в случае тревоги | alarm response card |
| замок, открывающийся в экстренных случаях без ключа | antipanic lock (WiseSnake) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe-break protection (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe break safeguard (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | burst pipe protection (Andrey Truhachev) |
| защита на случай разрыва трубы | pipe breakage protection (Andrey Truhachev) |
| защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| изучение на примере одного случая | case study |
| изучение одного случая | case study (на примере) |
| конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания | rollover protective structure |
| критический случай | critical incident |
| меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления | safety measure in case of malfunction of control valves (Konstantin 1966) |
| на всякий случай | in case (PereVal) |
| на всякий случай | on the safe side |
| наиболее тяжёлый случай отключения КЗ | worst-base fault clearance |
| наихудший случай | worst conceivable accident |
| Национальная организация предупреждения несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| несчастный случай | personal injury |
| несчастный случай | injury |
| несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| несчастный случай на переезде | crossing accident |
| несчастный случай на переезде или перекрёстке | crossing accident |
| несчастный случай на производстве | accident during work |
| несчастный случай на транспорте | road accident |
| несчастный случай со смертельным исходом | casualty |
| несчастный случай со смертельным исходом | fatality |
| ни в коем случае | under no circumstances |
| ограниченный случай | limit case |
| оказывать помощь в случае поражения электрическим током | give treat for electric shock |
| опасный случай | hazardous event (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| осмотр и ремонт только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| особые случаи выполнения полёта | abnormal operations |
| пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| патологический случай | corner case (случай, возникающий при превышении нескольких показателей в системе, сумма двух и более edge case  wikipedia.org owant) |
| питание автоматически выключается в случае неисправности | power automatically goes off in case of an abnormal condition |
| план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| план эксплуатации в случае катастрофы | disaster operations plan |
| планирование на случай аварийной ситуации | emergency planning |
| последний случай | last occurrence |
| пострадавший от несчастного случая | casualty |
| "почти несчастный случай" | near Miss Fatality (Sloneno4eg) |
| праздник по случаю окончания строительства | roofing ceremony |
| предельный случай | border-line case |
| предельный случай | limit case |
| предотвращение несчастных случаев | accident prevention |
| применение в экстренных случаях | emergency application (Technical) |
| припуск на случай коррозии | corrosion allowance |
| простой случай | elementary case |
| расчёт для наихудшего случая | worst-case design |
| расчёт на наихудший случай | worst-case design |
| расчёт худшего случая | worst-case analysis (при наихудших сочетаниях параметров) |
| расчётный случай | controlling case (Altv) |
| связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем | case-based (Dinara Makarova) |
| система сбора теплоносителя в случае появления протечек | leakage interception system |
| система срочной эвакуации оборудования в случае пожара | fire emergency, equipment dispatch system |
| служба технической помощи в экстренных случаях | emergency recovery service |
| случаи срабатывания сигнализации | alarm events (Александр Стерляжников) |
| случай ионизации | ionizing event |
| случай катастрофического загрязнения воздуха | air pollution episode (вызванный высокой концентрацией загрязняющих веществ и/или неблагоприятными метеоусловиями) |
| случай нагрузки | case of loading |
| случай повреждения | case of loss (Andrey Truhachev) |
| случай повреждения | case of damage (Andrey Truhachev) |
| случай повреждения | event of damage (Andrey Truhachev) |
| случай травматизма, подлежащий регистрации | reportable injury |
| смерть от несчастного случая | casualty |
| соответствовать другому случаю | tell a different story (Vanda Voytkevych) |
| Страхование несчастных случаев | SUVA (Швейцария; Schweizerische Unfallversicherungsanstalt eugeene1979) |
| только в случае крайней необходимости | until absolutely necessary (translator911) |
| тяжёлый несчастный случай | serious personal injury |
| увечье от несчастного случая | casualty |
| уровень принимаемых мер в случае аварии | action level |
| Федеральная администрация по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| частота несчастных случаев | accident rate |
| частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal-accident frequency rate |
| частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident frequency rate |
| элемент блокировки в случае паники | panic-locking element (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает снижение и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь в случае паники неправильно работает с устройством позиционирования на канатах, нарушая его запланированные параметры управления снижением cntd.ru Natalya Rovina) |
| это положение справедливо и в отношении других случаев | this proposition holds true for other cases, too |
| это справедливо для, это справедливо в случае | this is the case (Speleo) |
| этот вывод можно обобщить на другие случаи | this observation may be generalized to other cases |
