| Subject | Russian | English |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| progr. | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| SAP.tech. | служивший причиной | caused |
| gen. | служить мотивом или причиной | motive |
| law | служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| gen. | служить побудительной причиной | motivate (Nadia37) |
| gen. | служить причиной | motive |
| gen. | служить причиной | be behind |
| gen. | служить причиной | account for (Orzhakhovskiy) |
| gen. | служить причиной | account (чего-либо) |
| gen. | служить причиной | make (чего-либо) |
| gen. | служить причиной | produce |
| Makarov. | служить причиной | account for (чего-либо) |
| Игорь Миг | служить причиной | fuel |
| obs., poetic | служить причиной | procure |
| book. | служить причиной | occasion |
| busin. | служить причиной | bring about |
| tech. | служить причиной | cause |
| gen. | служить причиной | trigger (cognachennessy) |
| gen. | служить причиной | motivate |
| gen. | служить причиной возникновения | trigger (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | служить причиной для | give occasion to |
| Makarov. | служить причиной крутых мер | motivate crackdown |
| progr. | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | cause response time for higher-priority processes to be higher (ssn) |
| el. | служить причиной флуктуаций | fluctuate |
| gen. | случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| gen. | тот, кто служит причиной | procurer |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| gen. | факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
