| Subject | Russian | English |
| relig. | анкета служителя Слова Божьего | V.D.M. letter (анкета религиозного служителя Ассоциации международных исследователей Библии, аббревиатура происходит от латинской фразы Verbi Dei minister, означающей "служитель Слова Божьего" OstrichReal1979) |
| Makarov. | больничный служитель | hospital orderly |
| med. | больничный служитель | orderly |
| gen. | больничный служитель | nurse |
| Makarov. | внезапно лев набросился на служителя | suddenly the lion went for his keeper |
| gen. | дворцовый служитель | yeoman |
| gen. | дворцовый страж или служитель | yeoman |
| relig. | епархия служителя секты мормонов | Stake (единица территориального деления Elmitera) |
| gen. | звонок для вызова служителя | call bell |
| gen. | канцелярский служитель, согревающий воск для печатей | chafe-wax |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| relig. | Конгрегация служителей больных | Ministers of the Sick (Congregation of priests founded in 1586 and devoted to hospital service) |
| rel., christ. | Конгрегация служителей священного сердца | Congregation of Priests of the Sacred Heart |
| law | королевский служитель | serjeant |
| law | королевский служитель | sergeant |
| rel., christ. | лидер-служитель | servant leader (Alex Lilo) |
| mil. | обозный служитель | camp boy |
| obs. | обозный служитель | custrel |
| relig. | Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа | Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720) |
| gen. | палатный служитель | ward attendant (man) |
| gen. | полицейский служитель | policeman |
| gen. | придворный служитель | yeoman |
| hist. | работающий служителем за стипендию | servitor |
| relig. | ревностный служитель | votary |
| relig. | ревностный служитель | votarist |
| relig. | рукоположенный служитель | ordained minister (kozelski) |
| relig. | рукоположенный служитель | ecclesiastic |
| relig. | служители Ваала | worshippers of Baal |
| cleric. | служители государственной церкви | clergy of Established churches (Rucci) |
| Gruzovik, relig. | служители культа | ministers of religion |
| relig. | служители культа | church (The clergy or officialdom of a religious body) |
| gen. | служители культа | ministers of religion |
| relig. | служители культа, имеющие духовный сан | religious workers in pastoral roles (и занимающие должность в религиозных организациях Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | служители Святого Сердца | Oblati Sacratissimi Cordis (Oblate Fathers of the Sacred Heart, O.SS.C.) |
| gen. | служители Фемиды | the judiciary (VLZ_58) |
| relig. | служители церкви | clergy (Artjaazz) |
| relig. | служитель Баала | Baalist (One who worships Baal) |
| gen. | служитель Баала | Baalist |
| relig. | служитель Балу | Baalist |
| gen. | служитель Божий | holy one |
| busin. | служитель в законодательном собрании | page boy |
| amer. | служитель в законодательном собрании | page |
| relig. | служитель Ваала | Baalist |
| formal | Служитель двух святынь | Custodian of the Two Holy Mosques (титул короля Саудовской Аравии; часто употребляемый русский перевод титула саудовских монархов " двух святынь" неудачен, по крайней мере, с двух точек зрения. Во-первых, он не соответствует арабскому слову "хадим", в которое заложен смысл "служения", а не "охранения", во-вторых, такой перевод титула противоречит саудовскому, идущему с эпохи проповеди Мухаммада ибн Абд аль-Ваххаба, пониманию принципа монотеизма в исламе: если кто-либо заявляет, что выступает в роли "хранителя" мечетей Мекки и Медины, то становится равным Аллаху, поскольку двум святыням (мечетям Мекки и Медины) верующий правитель может только "служить": Хранитель Alex_Odeychuk) |
| gen. | служитель зоопарка | zookeeper (Taras) |
| gen. | служитель или служительница | bedder |
| law | служитель культа | minister |
| polit. | служитель культа | religious worker (Kalyaguin) |
| gen. | служитель культа | clergyman |
| gen. | служитель культа | minister of religion (heffalump) |
| Gruzovik, relig. | служитель культа | priest |
| gen. | служитель культа | priest (религиозного) |
| rel., islam | служитель мечети | mosque official |
| gen. | служитель на пляже | beachboy (часто инструктор по плаванию) |
| Gruzovik | служитель науки | votary of science |
| vernac. | служитель, не отдающий хозяину всех вырученных денег | short winded |
| vernac. | служитель, не отдающий хозяину всех вырученных денег | short |
| rel., christ. | служитель общины объединённых методистов | United Methodist minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | служитель охраны лондонского Тауэра | beefeater |
| gen. | служитель, поддерживающий в порядке спортплощадку | groundskeeper (Andrey Yasharov) |
| Makarov. | служитель правосудия | servant of justice |
| Makarov. | служитель правосудия | a servant of justice |
| gen. | служитель при гардеробе | yeoman of the robes |
| relig. | служитель при исполнении своих обязанностей | standing minister |
| gen. | служитель при церкви | pew opener |
| gen. | служитель при церкви | pew-opener |
| gen. | служитель, приставленный к | groom (чем-л.) |
| Gruzovik, relig. | служитель религиозного культа | priest |
| relig. | служитель синагоги | shammash |
| relig. | служитель синагоги | shammas |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале | silentiary |
| gen. | служитель, следящий за тишиной и порядком в зале суда | silentiary |
| cleric. | служитель собора | wandsman |
| gen. | служитель, сотрудник в форме | red cap (напр., аэропорта или вокзала kartav) |
| law | служитель суда | court attendant (не думаю, что это "посетитель суда", см.  governmentjobs.com Qassem Suleimani) |
| relig. | служитель счетов | accounts servant (лицо, ответственное за бухгалтерию собрания Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| theatre. | служитель театра | attendant |
| gen. | служитель Фемиды | servants of Themis (4uzhoj) |
| fig. | служитель Фемиды | judge |
| Gruzovik, book. | служитель Фемиды | judge (судья, служащие суда) |
| gen. | служитель Фемиды | sacerdote di Temi (tigerman77) |
| relig. | служитель Храма | Levite |
| gen. | служитель церкви | church minister (myrinx) |
| relig. | служитель Церкви | churchman |
| gen. | служитель церкви | gentleman of the cloth |
| amer. | служитель церкви | man of the cloth (a member of the clergy Val_Ships) |
| gen. | служитель церкви | parson |
| gen. | служитель цирка | ring attendant |
| gen. | служитель цирка | Circus attendant |
| hist. | студент Оксфордского университета, работающий служителем за стипендию | servitor |
| relig. | церковный служитель | beadle (A church servant, whose duty it was to bid parishioners to attend the vestry and to execute its orders) |
| relig. | церковный служитель | verger (A church official who keeps order during services or serves as an usher or a sacristan) |
| gen. | церковный служитель | sidesman |
| gen. | церковный служитель | verger |
