| Russian | English |
| аналоговый служебный канал | analog orderwire |
| аппаратура служебной связи | orderwire facilities |
| аппаратура служебной связи | orderwire equipment |
| асинхронный системный служебный интерфейс операционной системы NetWare | NetWare asynchronous services interface |
| блок программ служебных функций | service functions program module |
| блок служебных программ | service program module |
| блок служебных программ; блок сервисной программы | spm |
| внутреннее освещение служебных помещений | office indoor lighting |
| внутриполосный служебный канал | in-band orderwire channel |
| восстановление служебной информации | retrieval (при перерывах связи) |
| входящая служебная линия | inbound orderwire |
| вызов по служебному каналу | orderwire call |
| гнездо служебной линии | ancillary jack |
| диапазон для персональной и служебной радиосвязи | citizen radio band |
| диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26, 965 – 27, 405 МГц; 460-470 МГц) |
| закреплённый служебный канал связи | preassigned orderwire |
| закрытый служебный канал | secure orderwire |
| закрытый служебный канал, засекреченный служебный канал | secure orderwire |
| замедление в результате служебного торможения | service braking deceleration |
| замедление в результате служебного торможения | service-braking deceleration |
| засекреченный служебный канал | secure orderwire |
| исходящая служебная линия | outbound orderwire |
| канал передачи служебных сигналов | signaling link |
| канал передачи служебных сигналов | signaling channel |
| канал служебной связи | orderwire |
| клавиша служебного режима | service mode key |
| ключ служебной линии | order-wire key (в телефонии) |
| код служебной программы | service program code |
| линия передачи служебных сигналов | signaling line |
| линия передачи служебных сигналов | signal line |
| линия служебной связи | orderwire line |
| линия служебной связи | order-wire line |
| модем служебной связи | orderwire modem |
| напряжение выходных служебных сигналов | output serving voltage |
| общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| оформление служебной документации | the execution of forms, records and reports |
| оформлять служебную документацию | execute service records |
| панель служебных сообщений | message panel (оператору) |
| печать качества служебной переписки | correspondence-quality printing |
| подсистема служебной связи | orderwire segment |
| поезд без служебного вагона | cabooseless train |
| приёмопередатчик для диапазона частной и служебной связи | cb transceiver |
| приёмопередатчик для законного диапазона частной и служебной связи | legal cb transceiver |
| пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| регистратор служебных переговоров | communications recorder (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| речевой служебный канал | voice orderwire |
| сигнализация по служебному каналу | order-wire signaling |
| система документированной регистрации служебных переговоров | recording system for service call documentation (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| системная служебная программа | system utility |
| служебная документация | service instruction |
| служебная документация | service documentation |
| служебная записка | service note (Sampson) |
| служебная записка управления связи министерства обороны | Defense communications agency note |
| служебная зона аэропорта | airport service area |
| служебная информация | overhead information |
| служебная информация | housekeeping information |
| служебная информация маршрута или пути | path overhead |
| служебная кодовая комбинация | machine function |
| служебная кодовая комбинация | function character |
| служебная кодовая комбинация | manipulating function |
| служебная команда | standard command |
| служебная команда | instruction command |
| служебная лестница | back stairs |
| служебная линия | orderwire |
| служебная линия | order wire (в телефонии) |
| служебная линия | ancillary circuit |
| служебная нагрузка | assistance traffic |
| служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| служебная площадка | service platform |
| служебная подводящая | service line |
| служебная подводящая | orderwire |
| служебная подводящая | orderwire line |
| служебная подводящая | order circuit |
| служебная подземная станция | service subwave |
| служебная постинформация | control footing |
| служебная постройка | outbuilding |
| служебная программа | utility |
| служебная программа | housekeeping routine |
| служебная программа | utility program |
| служебная программа | service routine |
| служебная программа | utility routine |
| служебная программа изменения конфигурации | configuration utility (робота) |
| служебная связь | orderwire communication |
| служебная строка | message line (на дисплее) |
| служебная телефонограмма | service phoned telegram |
| служебная цепь | service circuit |
| служебная цепь | call circuit |
| служебно-эксплуатационный блок | Service/Operation block (СЭБ Andrissimo) |
| служебно-эксплуатационный и ремонтный блок | operational and maintenance block (Bauirjan) |
| служебно-эксплуатационный ремонтный блок | service and maintenance facility (YGA) |
| служебное воздушное судно | business aircraft |
| служебное купе | service compartment |
| служебное окно | service window (WiseSnake) |
| служебное поле | command window (экрана дисплея) |
| служебное помещение | social facility |
| служебное помещение | personnel facility |
| служебное помещение | business premises |
| служебное слово | unique word (признак кадра) |
| служебное слово, указывает на текущий репертуар | on (Macbeth is on tonight – сегодня идёт Макбет; what is on in London this spring? – какие пьесы идут этой весной в Лондоне?) |
| служебное слово, указывает на текущий репертуар | on (Macbeth is on tonight – сегодня идёт Макбет) |
| служебное сокращение | service abbreviation |
| служебное сообщение | service report |
| служебное сообщение | service message |
| служебное сообщение | signaling information |
| служебное уведомление | service message |
| служебные операции | bookkeeping operations |
| служебные помещения | office facilities |
| служебные постройки | outbuildings |
| служебные промысловые | housekeeping data |
| служебные управляющие данные | control heading data |
| служебный бит | overhead bit (служебный) |
| служебный бит | service bit |
| служебный бит | housekeeping bit |
| служебный вагон | cabin car |
| служебный вагон | service car |
| служебный вагон | official car |
| служебный вагон | administration car |
| служебный вагон с боковым обзором | side-vision caboose |
| служебный вагон с боковым обзором | side vision caboose |
| служебный вагон с круговым обзором | extended-vision caboose |
| служебный вагон с круговым обзором | extended vision caboose |
| служебный воздуховод | service air line |
| служебный вход | postern |
| служебный грузовой автомобиль | service truck |
| служебный грузовой автомобиль | field service truck |
| служебный знак | procedure sign |
| служебный канал | order wire circuit |
| служебный канал | orderwire |
| служебный канал | service circuit |
| служебный канал | speaker circuit |
| служебный канал | engineering circuit |
| служебный канал для постанционной связи | station-to-station engineering circuit |
| служебный канал между земной станцией и спутником | terminal-to-satellite orderwire |
| служебный канал передачи данных | data orderwire |
| служебный код | procedure sign |
| служебный лифт | service elevator |
| служебный отсек | service box |
| служебный провод | service wire |
| служебный проход | operating corridor |
| служебный проход | operating aisle |
| служебный процессор | server |
| служебный процессор | service processor |
| служебный процессор печати | printing server (в локальной сети) |
| служебный проём | maintenance opening (Проем, используемый в процессе технического обслуживания, ремонта или осмотра машины. ГОСТ Р ИСО 2867-2011 Машины землеройные. Системы доступа. inplus) |
| служебный радиотелеграфный код | radio service code |
| служебный разговор | series call |
| служебный разряд | service bit |
| служебный ресивер | service air tank |
| служебный самолёт | business aeroplane |
| служебный сектор | service sector |
| служебный сигнал | service signal |
| служебный символ | service digit |
| служебный символ | housekeeping symbol |
| служебный телефон | office telephone (номер телефона) |
| служебный телефон | office telephone number |
| служебный телефонный канал | voice order wire |
| служебный тройник | service tee |
| служебный туалет | crew toilet (в вагоне) |
| специальный служебный сигнал | specific service signal |
| ствол служебной связи | order-wire channel |
| стойка служебной связи | order-wire rack |
| схема организации служебной связи | orderwire map |
| схема служебной связи | orderwire map |
| таблица служебных сокращений | brevity code |
| телеметрический служебный канал | telemetering orderwire |
| телефонный аппарат служебной связи | order-wire telephone set |
| телефонный служебный канал | voice orderwire |
| управляющая служебная метка | control mark |
| экран номера версии блока служебных программ | spm version number screen |
| экран номера версии блока служебных программ | service program module version number screen |
| экран статуса служебных функций | service tool status screen |
