 |
| Russian | English |
| государственная и служебная тайна | official secrets (government information that cannot be revealed. The UK has a special statutory regime that protects the free flow of information within government. This is enforced by very serious penalties and operates as something of a major restriction on the freedom of speech and information. Very lowly officials are asked to sign declarations under the Acts, including ordinary postal workers. There is no overriding defence of public interest. See, generally, Official Secrets Acts 1911 to 1989. CDL. She was accused of leaking (= telling) official secrets to the newspapers. CALD Alexander Demidov) |
| государственная или служебная тайна | official or business secret (In any case, data considered an official or business secret shall be excluded from the publication. Alexander Demidov) |
| коммерческая или служебная тайна | trade or business secret (Alexander Demidov) |
| коммерческая, служебная или иная тайна | trade, business or other secret (Alexander Demidov) |
| сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну | confidential information and trade secrets (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| служебная и / или коммерческая тайна | business and/or trade secret |
| служебная и коммерческая тайна | confidential information and trade secrets (Alexander Demidov) |
| служебная или коммерческая тайна | business or trade secrets (Alexander Demidov) |
| служебная тайна | business secret (один из объектов гражданских прав по законодательству РФ. Режим защиты С.т. аналогичен режиму защиты коммерческой тайны. БЮС. information of a sensitive nature about the business of a company which the company has a legitimate interest in keeping confidential: All business secrets shall be removed from the decision before publication. Phrase Bank ⃝ The comments of the employee constituted a disclosure of business secrets. ⃝ The buyer had to sign a confidentiality agreement to keep business secrets safe. ⃝ Information about prices or sales information as a whole was not deemed a business secret by the court. Additional Notes ⃝ Also known as a trade secret. TED Alexander Demidov) |