| Subject | Russian | English |
| mil. | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | вопросы использования ЛС резерва и службы вневойсковой подготовки офицеров резерва СВ | Army Reserve and Reserve Officers Training Corps Affairs |
| mil. | временная служба в период подготовки | temporary duty under instruction |
| mil. | главный центр подготовки специалистов служб тыла | Central Logistics Management Center |
| mil. | госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы | hospital in-service training |
| mil. | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| mil. | женская вспомогательная служба подготовки ЛС | Women's Auxiliary Training Corps |
| for.pol. | Институт подготовки кадров для внешнеполитической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Институт подготовки кадров для дипломатической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях | Foreign Service Institute (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| mil. | Институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service Institute (ВС) |
| mil. | институт подготовки специалистов для службы за рубежом | Foreign Service institute (ВС) |
| mil., BrE | инструкции для службы вневойсковой подготовки офицеров | Regulations for the Officers' Training Corps |
| mil. | картотека учёта специальной подготовки и прохождения службы | career branch individual file |
| mil. | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| mil., avia. | командование по подготовке личного состава транспортной службы | Transportation Training Command |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| mil., avia. | концепция подготовки операторов аэронавигационных служб | air navigation services employee training concept |
| mil. | курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| mil. | курсы артиллерийско-технической службы по подготовке офицеров ПУ огнём | Gunnery Officers Ordnance School |
| mil. | курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП | Marine Corps Staff NCO academy |
| mil., BrE | курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
| mil. | курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| fire. | курсы подготовки начальствующего состава пожарной службы | officer courses |
| mil. | курсы подготовки специалистов служб тыла | logistics indoctrination course |
| mil. | курсы подготовки старших офицеров служб тыла | senior officers logistics management course |
| media. | междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой | advance-preparation service |
| law | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| law | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| mil. | начальная подготовка при поступлении на действительную военную службу | initial entry training |
| mil., avia. | начальник службы лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air training |
| mil., avia. | начальник службы начальной лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air primary training |
| mil., BrE | начальник службы общеобразовательной подготовки | Chief Education Officer |
| mil., avia. | начальник службы подготовки резерва авиации морской пехоты | Commander, Marine Air Reserve Training |
| mil., BrE | начальник службы физической подготовки СВ | director of Army Physical Training Corps |
| mil. | общеобразовательная подготовка в процессе прохождения службы | in-service educational development |
| mil. | общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| mil. | основной курс подготовки офицеров информационной службы | information officer basic |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| mil. | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава | officer career development plan |
| corp.gov. | подготовка в плане продвижения по службе | career development training |
| mil. | подготовка для службы на заморском ТВД | overseas area training |
| mil. | подготовка для службы на заморском ТВД | overseas deployment training |
| mil. | подготовка к службе за рубежом | foreign area training |
| mil. | подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| mil. | подготовка при первоначальном поступлении на военную службу | initial entry training |
| mil. | подготовка при прохождении действительной военной службы | in-service training |
| mil. | подготовка специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist training |
| agric. | подготовка специалистов для службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | extension training |
| Makarov. | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| mil. | положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| mil. | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| mil. | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму | professional development and recruitment career |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge education program |
| mil. | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | advanced degree program for ROTC instructor duty |
| mil. | программа подготовки офицеров служб тыла | Logistics Officer Program |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| mil. | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| explan. | проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва | ROTC student (MichaelBurov) |
| explan. | проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва | Rotacy (сленг MichaelBurov) |
| explan. | проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва | ROTC (MichaelBurov) |
| explan. | проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва | Rotsee (сленг MichaelBurov) |
| explan. | проходящий вневойсковое обучение в службе подготовки офицеров резерва | rotasie (сленг
MichaelBurov) |
| mil. | прошедший подготовку для штабной службы | qualified for staff |
| mil. | район службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps region |
| abbr. | Регистрационная служба по подготовке преподавателей | GTTR – Graduate Teacher Training Registry (Voledemar) |
| mil. | резерв и служба вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve and Reserve Officers Training Corps |
| mil. | руководство службой и подготовкой ЛС | human resources development |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| mil. | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| mil. | служба боевой подготовки | training department (о кораблях Киселев) |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва | Junior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВВС | Air Force Junior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Naval Junior Reserve Officer's Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки младших офицеров резерва ВМС | Junior Naval Research Officers Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва | reserve officer training corps (Киселев) |
| mil. | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВВС | Air Reserve Officers Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки офицеров резерва ВМС | Naval Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба вневойсковой подготовки старших офицеров резерва | Senior Reserve Officers' Training Corps |
| mil. | служба военной подготовки гражданского населения | Citizens' Military Training Corps |
| avia., med. | служба лётной подготовки | flight training section |
| mil., avia. | служба лётной подготовки | Air Training Corps |
| mil., avia. | служба лётной подготовки экипажей вертолётов | helicopter flight training service |
| mil., avia. | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения | operations, planning, training and resource support service |
| tech. | служба обработки данных для автоматизированной подготовки изданий | data processing automated publication service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки | Educational Training Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки ЛС ВМС | Naval Education Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки ЛС ВС Великобритании | British Forces Education Service |
| mil., BrE | служба общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army Educational Corps |
| mil., BrE | служба общеобразовательной подготовки СВ | Army Educational corps |
| mil., BrE | служба общеобразовательной подготовки СВ | Royal Army Educational Corps |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии | Australian Army Education Service |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки СВ Австралии | Royal Australian Army Educational Corps |
| mil. | служба общеобразовательной подготовки СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Army Education Corps |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Headquarters Training Unit |
| Makarov. | служба подготовки | training section |
| chem. | Служба подготовки аналитических обзоров по химии | CAS (Официальный перевод ООН CrazySnail) |
| police | Служба подготовки и обучения кадров | Personnel Education and Training Service (СПОК dimock) |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Overseas Training Unit |
| mil. | служба подготовки канадских офицеров | Canadian Officers Training Corps |
| mil., BrE | служба подготовки младших командиров | Junior Training Corps |
| mil., tech., amer. | служба подготовки офицеров запаса инженерных войск | Corps of Engineers Reserve Officers Training Corps |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | ROTC |
| slang | служба подготовки офицеров резерва | Rot corps (ROTC MichaelBurov) |
| gen. | служба подготовки офицеров резерва | Reserve Officers' Training Corps (в гражданских учебных заведениях) |
| mil. | служба подготовки пополнений СВ | Ground Forces Replacement Service |
| med. | Служба подготовки резервных кадров | Reserve Officer Training Corps |
| mil., BrE | служба подготовки руководящего состава | Senior Training Corps |
| mil., BrE | служба подготовки специалистов | specialist supporting corps (СВ) |
| mil. | служба подготовки студентов СВ | Students Army Training Corps |
| automat. | служба подготовки УП на перфоленте | tape service |
| comp., MS | служба подготовки устройств | Device Provisioning Service (microsoft.com vgsankov) |
| mil., avia. | служба подготовки экипажей вертолётов "Линкс" | Lynx aircrew training service |
| dipl. | служба правовых консультаций при подготовке документов | legal drafting advisory service |
| mil., BrE | служба учебных центров стрелковой подготовки | Small Arms School Corps |
| mil., BrE | служба физической подготовки | Royal Physical Training Corps (СВ) |
| mil., BrE | служба физической подготовки ЛС СВ | Army Physical Training Corps |
| mil., BrE | служба физической подготовки СВ | Army Physical Training corps |
| mil., BrE | служба центров стрелковой подготовки | Small Arms School corps |
| mil. | службы обеспечения боевой подготовки | training services |
| mil., avia. | службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| mil. | службы подготовки ЛС | manpower training services |
| mil. | совет МО по подготовке специалистов служб тыла | Defense Logistics Management Training Board |
| logist. | состав службы информации и общеобразовательной подготовки | information and education personnel |
| mil., avia. | тренажёр начальной подготовки операторов приборно-измерительного комплекса на месте службы | initial homestation instrumentation training system |
| tech. | управление начальника службы информации и подготовки кадров | office of chief of information and education |
| nautic. | Управление по подготовке к службе в торговом флоте | Merchant Navy Training Board (в Великобритании  org.uk flying) |
| mil. | управление подготовки специалистов по технологическому контролю артиллерийско-технической службы | Ordnance Management Engineering Training Agency (СВ) |
| mil. | устав службы вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officers Training Corps Manual |
| mil. | учебный центр отбора и начальной подготовки новобранцев полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment selection and basic training centre (СВ) |
| mil. | учебный центр парашютной подготовки полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment parachute training centre (СВ) |
| med. | учебный центр подготовки кадров для медицинской службы | Medical Replacement Training Center |
| mil. | центр и школа подготовки специалистов по вопросам научной организации службы войск | Organizational Effectiveness Center and School |
| mil. | центр подготовки и рассылки печатных изданий генерал-адъютантской службы | Adjutant-General's Publications Center |
| mil. | центр подготовки личного состава химической службы | chemical replacement training centre |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла | Logistics Management Center (СВ) |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла ВВС | Air Force Logistics Management Center |
| mil. | центр подготовки специалистов служб тыла СВ | Army Logistics Management Center |
| mil. | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| mil., BrE | школа повышенной подготовки ЛС технической службы | Advanced Technical Service School |
| mil. | школа подготовки офицеров для службы за границей | Foreign Service Officers' Training school |
| mil. | школа подготовки офицеров для службы за рубежом | Foreign Service Officer' Training School |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps Employment Training School |
| tech. | школа подготовки специалистов боевой информационной службы авиации ВМФ | naval air combat information school |
| fire. | школа подготовки специалистов пожарно-спасательной службы аэропортов | Fire Service Training school |
