| Russian | English |
| использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| метод наложения сырых слоёв | wet-stack technique (при изготовлении многослойных керамических подложек) |
| микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| поперечное сечение слоёв ленты | tape cross section (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| разрушение слоёв люминофорного экрана | undercutting of layers |
| слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| совмещение слоёв | level-to-level registration |
| способ препарирования слоёв | sectioning method (поочерёдное снятие слоёв) |
| стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| точность совмещения слоёв | registration between levels (печатной платы) |
| широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
