| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для сложных условий эксплуатации | heavy-duty vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | gasoline-engine heavy-duty vehicle |
| mil. | автомобиль с бензиновым двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty gasoline |
| mil. | автомобиль с дизельным двигателем для сложных условий эксплуатации | heavy-duty diesel |
| mil. | боевые действия в сложных условиях | degraded operations (ytur) |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| oil | буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| Игорь Миг | в очень сложных условиях | under very trying circumstances |
| Игорь Миг | в очень сложных условиях | in especially trying circumstances |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | under the most trying circumstances |
| Игорь Миг | в самых сложных условиях | in the most trying circumstances |
| Игорь Миг | в сложных условиях | under trying circumstances |
| Игорь Миг | в сложных условиях | in trying circumstances |
| geophys. | в сложных условиях | in a complex environment (vbadalov) |
| geophys. | в сложных условиях | in complex environments (vbadalov) |
| gen. | в сложных условиях | under complex conditions (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | в сложных условиях малоосвоенного региона | in a demanding frontier environment (askandy) |
| Игорь Миг | в сложных условиях пересечённой местности | in difficult terrain |
| gen. | в сложных условиях того времени | in the complicated balance pattern of the time (raf) |
| Игорь Миг | в сложных условиях эксплуатации | in tough environment |
| tech. | для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| mil., avia. | мониторинг в сложных условиях | monitoring in complex environment |
| gen. | Надбавка за сложные условия службы | Post Hardship Differential (yo) |
| mil., avia. | надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях | harsh environment robust micromechanical technology |
| product. | наиболее сложные условия | most complex environments (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| avia., med. | посадка в сложных условиях | heavy landing |
| med. | посадка в сложных условиях | hard landing |
| radio | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | предназначенный для сложных условий эксплуатации | heavy-duty |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| energ.ind. | район, характеризующийся сложными условиями | problem area (напр., по сейсмичности при строительстве энергетических объектов) |
| radio | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| gen. | сложные условия | complex circumstances (Ivan Pisarev) |
| transp. | сложные условия | close conditions (напр. для передвижения) |
| Игорь Миг, quot.aph. | сложные условия | trying circumstances |
| gen. | сложные условия | complicated circumstances (Ivan Pisarev) |
| fin. | сложные условия | complicated conditions |
| tech. | сложные условия | close conditions (дорожной обстановки) |
| gen. | сложные условия | confusing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | embarrassing circumstances (Ivan Pisarev) |
| avia. | сложные условия | severe environment |
| gen. | сложные условия | grave situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | harsh circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | rigid circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | stressful circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | tough circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | strict circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | sensitive circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | problematic circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | hard circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | embarrassing situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | distressing circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | difficult moments (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | delicate circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complicated situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | complex situation (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | bad circumstances (Ivan Pisarev) |
| gen. | сложные условия | awkward circumstances (Ivan Pisarev) |
| oil | сложные условия бурения | difficult drilling conditions |
| mil. | сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| O&G | сложные условия каротажа | tough logging conditions (MichaelBurov) |
| gen. | сложные условия окружающей среды | challenging environmental conditions (sankozh) |
| astronaut. | сложные условия работы РЭО | dense electronic environment |
| mil. | стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| mil. | транспортёр для сложных условий эксплуатации | heavy-duty transporter |
| mil. | транспортёр средней военной техники для сложных условий эксплуатации | heavy-duty medium equipment transporter |
| dril. | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| oil | фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
