| Russian | English |
| алгоритм высокой сложности | sophisticated algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обработки данных высокой сложности | sophisticated data processing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм принятия решений средней сложности | moderately complex decision-making algorithm (ssn) |
| анализ сложности | complexity (ssn) |
| анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая | best, worst, and average-case complexity (сложности алгоритма ssn) |
| архитектурная сложность | architectural complexity (ssn) |
| асимптотический анализ сложности наихудших случаев | asymptotic analysis of worst-case complexity (ssn) |
| в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| внутренняя сложность | internal complexity (ssn) |
| вопросы сложности | complexity considerations (ssn) |
| временная сложность | time complexity (алгоритма; характеризуется ростом требуемого времени исполнения при росте размерности задачи ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| высокая сложность | high complexity (ssn) |
| гарантия сложности | complexity guarantee (максимальное время выполнения допустимого выражения или максимальные требования к различным ресурсам в ходе выполнения этого выражения Alex_Odeychuk) |
| Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дескриптивная сложность | descriptive complexity (ssn) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| для решения задач реальной сложности | real-life (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| задача высокой сложности | formidable task (ssn) |
| задача недетерминированной полиномиальной сложности | NP-hard problems (olga_iva) |
| задача реальной сложности | realistic production-case scenario (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| задача реальной сложности | real-world situation (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| значение цикломатической сложности | cyclomatic number (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| значительная сложность | significant complexity (ssn) |
| избыточная сложность | needless complexity (ssn) |
| как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| код для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код для решения задачи реальной сложности | real-world code (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| код приложения для решения задач реальной сложности | real-world code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компонент низкой сложности | low complexity component (ssn) |
| корпоративное приложение для решения задач реальной сложности | real-world enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| линейная связь между сложностью системы и сложностью решаемых с её помощью проблем | scalability (ssn) |
| логарифмическая временная сложность | logarithmic time-complexity (ssn) |
| меню повышенной сложности | menu of increased complexity (ssn) |
| меню с увеличенной сложностью | menu of increased complexity (ssn) |
| мера сложности Маккейба | Mccabe's complexity measure (цикломатическая сложность программы Alex_Odeychuk) |
| меры сложности | complexity measures (показывают, как потребление ресурсов (сообщений, времени, памяти) растет относительно размера входных данных ssn) |
| меры сложности систем | measures of systems complexity (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности кода | metrics on code complexity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | metrics on code complexity (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | complexity metrics (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| минимизировать алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма | best, worst, and average-case complexity (ssn) |
| наихудшая сложность | worst complexity (ssn) |
| ненужная сложность | accidental complexity (внесение ненужной сложности в решение Alex_Odeychuk) |
| ненужная сложность | incidental complexity (Alex_Odeychuk) |
| неоправданная сложность | needless complexity (признак, присущий плохому проекту ssn) |
| несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности | a number of examples of increasing complexity (ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| низкая сложность | low complexity (ssn) |
| новизна, размеры и сложность | novelty, size and complexity (ssn) |
| обладать высокой цикломатической сложностью | have high cyclomatic complexity (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| ограничить алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| описательная сложность | descriptive complexity (ssn) |
| определение сложности программного обеспечения | defining software complexity (ssn) |
| оценка сложности выполнения | estimation of performance (ssn) |
| оценка сложности работы | estimating work complexity (ssn) |
| ПО высокой сложности | sophisticated software (Alex_Odeychuk) |
| повышенная сложность | increased complexity (ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| преодоление сложности | dealing with complexity (ssn) |
| преодолеть алгоритмическую сложность | overcome algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| приближённые способы оценки сложности | back-of-the-envelope complexity calculations (ssn) |
| прикладная задача повышенной сложности | difficult real-world problem (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач реальной сложности | real-world application (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| пример решения задачи реальной сложности | real-world example (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| примеры возрастающего уровня сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры возрастающей сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| примеры с увеличивающейся степенью сложности | examples of increasing complexity (ssn) |
| принцип понижения сложности | principle of complexity (ssn) |
| принятие решений средней сложности | moderately complex decision-making (ssn) |
| природа и сложность системы | nature and complexity of the system (ssn) |
| проблема роста сложности | complexity problem (ПО ssn) |
| проблема сложности | problem of complexity (ssn) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world applications programming (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений для решения задач реальной сложности | real-world programming (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| пространственная когнитивная сложность | spatial cognitive complexity (ssn) |
| пространственная сложность | space complexity (алгоритма; характеризуется ростом требуемого объёма памяти при росте размерности задачи ssn) |
| пути решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| различные уровни сложности | different levels of complexity (ssn) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| решение прикладных задач повышенной сложности | coping with difficult real-world problems (Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| следующий уровень сложности | next level of complexity (ssn) |
| сложности разработки программного обеспечения | software development challenges (ssn) |
| сложности реализации | complexities of the implementation (ssn) |
| сложность алгоритма | complexity (ssn) |
| сложность алгоритма в наилучшем случае | best-case complexity of the algorithm (ssn) |
| сложность алгоритма в наихудшем случае | worst-case complexity of the algorithm (ssn) |
| сложность алгоритма в среднем случае | average-case complexity of the algorithm (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| сложность алгоритмов | complexity (ssn) |
| сложность алгоритмов точного сравнения с паттерном | complexity of exact pattern-matching (ssn) |
| сложность выполнения | performance (ssn) |
| сложность для худшего случая | worst-case complexity (ssn) |
| сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи | complexity and the unpredictability of the task (ssn) |
| сложность изменений кода | complexity of code changes (Alex_Odeychuk) |
| сложность инфраструктуры | infrastructure complexity (ssn) |
| сложность кода | code complexity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сложность кода | complexity of code (ssn) |
| сложность кодека | codec complexity (ssn) |
| сложность наихудших случаев | worst-case complexity (ssn) |
| сложность описания дискретных систем | problems of characterizing the behavior of discrete systems (ssn) |
| сложность ПО | software complexity (ssn) |
| Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| сложность по памяти | space complexity (требуемый объём памяти как функция размерности задачи Alex_Odeychuk) |
| сложность подхода конечных автоматов | complexity of finite state machines (ssn) |
| сложность понимания программы | decrease in program comprehensibility (ssn) |
| сложность предметной области | complexity of the problem domain (ssn) |
| сложность при решении системных задач | complexity in systems problem solving (ssn) |
| сложность приложений | app complexity (ssn) |
| сложность приложений | application complexity (ssn) |
| сложность приложения | complexity of application (ssn) |
| сложность приложения | application complexity (оценивается обычно в тысячах строк исходного текста; влияет на планирование работ и выбор инструментальных средств для реализации проекта ssn) |
| сложность, присущая программному обеспечению | inherent complexity of software (ssn) |
| сложность проверки простоты | complexity of primality testing (ssn) |
| сложность программного обеспечения | code complexity (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сложность программной системы | complexity of the software system (ssn) |
| сложность программных систем | complexity of the software systems (ssn) |
| сложность проектирования | design complexity (ssn) |
| сложность проектирования | complexity of design (ssn) |
| сложность ПС | complexity of the software system (ssn) |
| сложность работы | work complexity (ssn) |
| сложность разработки | development complexity (ssn) |
| сложность разработки | complexity of design (ssn) |
| сложность разработки | design complexity (ssn) |
| сложность сетей | complexity of networks (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сложность синхронизации задач | complexity of task synchronization (ssn) |
| сложность синхронизации задач и их взаимодействия | complexity of task synchronization and communication (ssn) |
| сложность систем | systems complexity (ssn) |
| сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| сложность систем ПО | complexity of the software systems (ssn) |
| сложность систем программного обеспечения | complexity of the software systems (ssn) |
| сложность системы | system complexity (ssn) |
| сложность системы | complexity of the system (ssn) |
| сложность современного ПО | complexity of modern software (ssn) |
| сложность современного программного обеспечения | complexity of modern software (ssn) |
| сложность структуры дерева принятия решений | complexity of the decision tree (Alex_Odeychuk) |
| сложность тестирования | testing complexity (ssn) |
| сложность хранилища | storage complexity (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создавать приложения для решения задач реальной сложности | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| сокращение сложности системы | limit the complexity of the system (ssn) |
| способ оценки сложности | complexity calculation (ssn) |
| способы оценки сложности | complexity calculations (ssn) |
| сравнение сложности алгоритмов | comparison of growth-rate functions (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| степени сложности | ranges of complexity (ssn) |
| структурная сложность иерархий | structural complexity of hierarchies (ssn) |
| структурная сложность сетей | structural complexity of networks (ssn) |
| структуры значительной сложности | structures of significant complexity (ssn) |
| структуры произвольной сложности | arbitrarily complex structures (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| теория сложности вычислений | computational complexity theory (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| теория сложности вычислений | complexity theory (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения. Широко используется в криптографии ssn) |
| техническая сложность | technical complexity (проекта, проблемы; определяет объём ресурсов (вычислительной мощности, времени и т.п.), необходимых для выполнения проекта или решения проблемы ssn) |
| Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| три степени сложности | three ranges of complexity (ssn) |
| увеличение сложности | increasing complexity (ssn) |
| увеличение сложности | increase in complexity (ssn) |
| увеличение сложности кода | contributing to the complexity of code (ssn) |
| увеличенная сложность | increased complexity (ssn) |
| уменьшать сложность | reduce complexity (модуля ПО ssn) |
| уменьшение сложности | reduction of complexity (ssn) |
| уменьшить алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| управление сложностью | complexity management (напр., при разработке больших программных систем, проектировании интегральных схем и т.п. ssn) |
| управление сложностью | management of complexity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление сложностью | control complexity (набор методов и правил, используемый при проектировании и реализации больших систем и направленный на облегчение понимания системы, возможности её сопровождения и модификации ssn) |
| управляемая сложность | managed complexity (ssn) |
| уровень внутренней сложности | level of internal complexity (ssn) |
| уровень сложности | complexity degree (ssn) |
| уровни сложности тестирования | levels of testing complexity (ssn) |
| устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода | eliminate the problems by contributing to the complexity of code (ssn) |
| функции временной сложности | time-complexity functions (ssn) |
| цикломатическая сложность программы | cyclomatic complexity of a program (Alex_Odeychuk) |
| число элементов и сложность системы | number of components and complexity in the system (ssn) |
| явная сложность | apparent complexity (ssn) |
