| Subject | Russian | English |
| slang | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются | Lie-Fi (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | словить вольты | trip balls (получить галлюцинации по наркотиками: Damn dude, that ash tray has been talkin shit to me all night, fuck I'm trippin balls man vogeler) |
| slang | словить измену | tweak out (при употреблении наркотиков: Dude, quit fuckin tweakin out... vogeler) |
| slang | словить кайф | blast off (VLZ_58) |
| sl., drug. | словить кайф | get high |
| sl., drug. | словить кайф | to bе hooked in drugs |
| sl., drug. | словить кайф | to bе addicted |
| sl., drug. | словить кайф | to bе drugged |
| Игорь Миг, slang | словить кайф | have fun |
| slang | словить кайф | get buzz (VLZ_58) |
| slang | словить кайф | get a buzz out of (to get some humor from someone or something. I thought you'd get a buzz out of that gag. VLZ_58) |
| sl., drug., jarg. | словить кайф | get stoned on drugs |
| slang | словить кайф | cooked (slang; get high on marijuana Val_Ships) |
| sport. | словить канта | catch an edge (сноуборд miss_cum) |
| Игорь Миг | словить на | catch in |
| jarg. | словить пулю | take a slug (М. Ефремов) |
| inf. | словить пулю головой | get shot between the eyes (Mikhail11) |
| inf. | словить скидку | grab a deal (sankozh) |
| gen. | словить такси | get a cab (Taras) |
| slang | словить трип | trip away (нарк. Lily Snape) |
| inf. | словить хайп | catch the hype train (grafleonov) |
| inf. | словить хайп | jump on the hype train (grafleonov) |
| slang | словить ха-ха | bust a gut (Баян) |
| gen. | словить шальную пулю | catch a stray (тж. to catch a stray bullet Taras) |
