| Russian | English |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| быть слишком большим оптимистом | be unduly optimistic |
| в слишком большой мере | overmuch |
| в слишком большой степени | overmuch |
| вести торговлю в слишком больших размерах | overtrade |
| вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути | be pot-committed to |
| вы нарисовали мне слишком большой нос | you've made my nose too big |
| давать слишком большое задание | overtask |
| давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| давать слишком большую дозу | overdose |
| давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's intelligence |
| давать слишком большую нагрузку для детского ума | force a child's mind |
| делать слишком большой запас | overstock |
| допускать, чтобы грушевые деревья слишком обильно плодоносили – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| закупать слишком большое количество | overbuy |
| закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| закупить слишком большое количество | overbuy |
| иметь слишком большие претензии | level at the moon |
| иметь слишком большие претензии | aim at the moon |
| иметь слишком большое доверие к | overtrust |
| интересоваться слишком большим количеством вещей | spread one's interests over too many subjects |
| класть слишком большой заряд | overcharge |
| материальным ценностям придаётся слишком большое значение | far too much stock is placed in material values (Viola4482) |
| наделять работодателя слишком большими полномочиями | hand too much authority to employers (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| не придавать слишком большого значения | keep in perspective (karakula) |
| не следует возлагать слишком больших надежд | you shouldn't expect too much |
| никогда не нужно придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| никогда не стоит придавать слишком большого значения чужому мнению | never concern yourself about somebody else's opinion (about the future, about what he says, etc., и т.д.) |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он слишком большой мечтатель, чтобы хорошо учиться | he is too lackadaisical to be a good student |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| перегружать учеников слишком большой информацией | confront the pupils with too much information |
| пичкать младших школьников слишком большим количеством информации | ladle out too much information to a class of small children |
| позволять себе слишком большие вольности | make too great stretches |
| покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| получить слишком большую дозу | get an overdose |
| потребовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price from me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| потребовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price of me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| придавать чем-либо слишком большое значение | overstress a point |
| придавать слишком большое значение | overinterpret (чему-либо; One must be cautious in overinterpreting an alleged perpetrator's interest in children; some individuals do enjoy interacting witgh children and they interactions may not have a sexual motivation. I. Havkin) |
| придавать слишком большое значение | make too much of |
| придавать слишком большое значение | make much of |
| придавать слишком большое значение | overvalue |
| придавать слишком большое значение пустякам | make much of trivial matters |
| принятие на себя слишком больших, непосильных обязательств | overcommitment |
| принятие на себя слишком больших обязательств | overcommitment |
| принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| родители возлагали на юношу слишком большие надежды | the boy's parents expected too much of him |
| сделать слишком большие закупки | overstock one's self |
| сделать слишком большие запасы | overstock one's self |
| слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| слишком большая, вредная доза | overdose |
| слишком большая доза | sickener (чего-либо) |
| слишком большая доза | overdose |
| слишком большая доза или порция чего-либо | sickener |
| слишком большая порция | sickener (чего-либо) |
| слишком большая приверженность | overcommitment (чему-либо) |
| слишком большая цена | too high a price |
| слишком большого объёма | oversize |
| слишком большого объёма | oversized |
| слишком большого размера или объёма | oversized |
| слишком большое напряжение | overstrain |
| слишком большое напряжение | overreach |
| слишком большое напряжение | overpressure (нервное или умственное) |
| слишком большой | overlarge |
| слишком большой | a world too big (Andrey Truhachev) |
| слишком большой | much too big (Andrey Truhachev) |
| слишком большой | far too big (Andrey Truhachev) |
| слишком большой вес | overweight |
| тормозная педаль имеет слишком большой свободный ход | there is too much play in the brake pedal |
| требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price from me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| требовать от меня уплатить слишком большую сумму | demand too high a price of me (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| у меня слишком большой выбор | I have too much to choose from |
| у него слишком большой вес | he weighs too much |
| у неё были слишком большие надежды | she was pitching her hopes too high |
| удерживать слишком большую сумму | overwithhold (с налогоплательщика) |
| умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| фавориты в слишком большой силе | overgrown favorites |
| эти цветы не любят слишком большого количества воды | too much water hurts these flowers |
