| Subject | Russian | English |
| media. | вращающийся диск с тремя радиальными секциями из трёх основных цветов, которые при вращении сливаются в белый цвет | color disk (color wheel) |
| Makarov. | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| gen. | казалось, что море сливается с небом | the sea seemed to melt with the sky |
| gen. | казалось, что море сливается с небом | the sea seemed to melt into the sky |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где одна дорога сливается с другой | place where the roads merge |
| gen. | море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| idiom. | не сливайте белое вино с красным | don't lay one's own fault at somebody else's door (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| Makarov. | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| gen. | постепенно сливаться с другим цветом | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| dril. | сливать жидкость с осадка | elutriate |
| winemak. | сливать с осадка | devat (= decant baletnica) |
| agric. | сливать раствор с осадка | decant |
| med. | сливать с осадка | rack |
| tech. | сливать с осадка | decant |
| Makarov. | сливать с осадка | elutriate |
| fig. | сливаться с | blend in with (окружающей средой: One of the tenets of West Coast modernist architecture was to blend in with the landscape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| math. | сливаться с | merge with |
| Игорь Миг | сливаться с | side with |
| busin. | сливаться с более крупной компанией | merge with a larger company |
| Makarov. | сливаться с ландшафтом | meld into the landscape |
| sport. | сливаться с лошадью | cling to the saddle |
| gen. | сливаться с местной культурой | go native (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | сливаться с небом | melt with the sky (о море, горизонте и т. п.) |
| Makarov. | сливаться с небом | melt into the sky (о море, горизонте и т. п.) |
| gen. | сливаться с окружением | blend into surroundings (miss_Destroy) |
| sport. | сливаться с седлом | cling to the saddle |
| gen. | сливаться с толпой | blend in with the crowd (SirReal) |
| archit. | сливаться с фоном | melt |
| mil. | сливаться с фоном | melt into background |
| math. | сливаться с фоном | blend into the background |
| Makarov. | сливаться с фоном | melt into the background |
