 |
| Russian | English |
| как слепые котята | helpless as the blind kittens (Without Your Grace we are completely helpless as the blind kittens, but still we try to somehow serve your divine feet. 4uzhoj) |
| слеп как крот | as blind as a bat (Andrey Truhachev) |
| слеп как крот | blind as a bat (Andrey Truhachev) |
| "слепая курица" | as blind as a brickbat (Bobrovska) |
| слепая удача | blind chance (But Jonathan and Sara sense they are drawn to one another by more than dumb luck or blind chance.  lexico.com shergilov) |
| слепая удача | dumb luck (shergilov) |
| слепое следование убеждениям | Drinking the Kool-Aid (Shurrka) |
| слепой, как крот | as blind as an owl (igisheva) |
| слепой, как крот | as blind as a bat (igisheva) |
| Слепой слепого далеко не уведёт | A blind leader of the blind (ROGER YOUNG) |
| слепые ведут слепых | the blind leading the blind (Andrey Truhachev) |
| совершенно слепой | as blind as a brickbat (Bobrovska) |
| у слепого слепой поводырь | A blind leader of the blind (ROGER YOUNG) |