| Russian | English |
| бездумно следовать за | follow someone servilely (кем-либо) |
| бубны следуют за червями | diamonds touch hearts |
| быстро следующие один за другим | close together in time |
| быстро следуя за | in rapid sequence of something (чем-либо) |
| в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: да и ... не | nor |
| вам следует благодарить его за это | you should be thankful to him for it |
| вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета | you must check in at the airport an hour before your plane leaves |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспазиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| главный мим, следовавший за телом императора Веспасиана на его похоронах | the archimime who followed the body of the Emperor Vespasian at his funeral |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год | twelve straight days after the birthday give a picture of the next year |
| его молчание не следует принимать за согласие | his silence is not to be read as consent |
| его перо следует за вереницей его мыслей | his pen goes in the track of his thoughts |
| его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | good n night's rest will set you right |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good n night's rest will set you right |
| за реакцией следует повышение температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| за семью тучными коровами следовали семь тощих коров | seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones |
| за такое поведение его следует держать под замком! | he ought to be locked away for behaving like that! |
| из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill |
| из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year |
| интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца | the concert was held over till the next week because of the singer's illness |
| концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill |
| лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| медленно следуя за | in slow sequence of something (чем-либо) |
| мы следовали за ехавшим впереди автомобилем | we trailed the car in front of us |
| надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему | punishment must follow conviction, not antecede it |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| неотвязно следовать за | keep following someone closely (кем-либо) |
| неотступно следовать за | follow at tail (кем-либо) |
| он будет следовать за вами | he'll string along with you |
| он, как маленький щенок, всюду следовал за ней | he follows her around like a little puppy |
| он посоветовал мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| он предложил мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| он следует за вами | he follows you |
| операция, следующая за обработкой металла давлением | post-forming operation |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone a sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone a sign to follow him |
| подземный толчок, следующий за землетрясением | aftershock |
| полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным | the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed |
| право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним | incident |
| предшествующий чему-либо или следующий за | adjacent (чем-либо) |
| просто следуйте за указателями "выход" | just follow the Way Out signs |
| регулярно следуя за | in regular sequence of something (чем-либо) |
| следовать за | come on (кем-либо, чем-либо) |
| следовать за | follow out |
| следовать за кем-л | follow someone's lead |
| следовать за | come after (кем-либо чём-либо) |
| следовать за | devolve along with (кем-либо о праве обязанности) |
| следовать за | be followed by (чем-либо) |
| следовать за | be succeeded by |
| следовать за | follow on |
| следовать за | string along with (кем-либо) |
| следовать за | supervene (чем-либо) |
| следовать за | tag after |
| следовать за | make after something (чем-либо) |
| следовать за | come next (кем-либо, чем-либо) |
| следовать за | follow in someone's tracks (кем-либо) |
| следовать за большинством | go with the crowd |
| следовать за большинством | follow with the crowd |
| следовать за кем-либо в этом направлении | follow someone this way |
| следовать за выводом | follow the withdrawal (войск) |
| следовать за Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| следовать за Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| следовать за кем-либо на некотором расстоянии | follow someone at a distance |
| следовать за кем-либо по пятам | follow hard on someone's heels |
| следовать за кем-либо по пятам | be at someone's heels |
| следовать за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| следовать за кем-либо поодаль от | follow someone at a distance (кого-либо) |
| следовать за руководством | follow the leadership |
| следовать за чем-либо | succeed |
| следовать неотступно за | walk in someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать неотступно за | follow in footsteps (кем-либо) |
| следовать непосредственно за | tread on the heels of (someone – кем-либо) |
| следовать непосредственно за | follow close behind (someone – кем-либо) |
| следовать непосредственно за этим человеком | follow close behind the man |
| следовать по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | follow hotfoot on (кем-либо) |
| следовать по пятам за | dog (someone – кем-либо) |
| следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | come hotfoot on (кем-либо) |
| следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | second-nearest neighbor |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | next-nearest neighbor |
| следующий за одинаковыми стадиями развития | homonomous |
| следующий за ускорением | postacceleration |
| следующий один за другим | thick |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| следующий шаг за вами | the next move rests with you |
| следующий шаг за вами | next move rests with you |
| следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию | following the bier, they sang a sad and solemn melody |
| слепо следовать за | follow someone like sheep (кем-либо) |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged them all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged at their heels all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged at their heels all the way home |
| события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| частица, следующая за соседней | second neighbor |
| частица, следующая за соседней | next nearest neighbor |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
