| Russian | English |
| а что дальше?, что за этим следует? | what comes next? |
| арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются | people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold (bigmaxus) |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| ближайший следующий за ним | next (ближайший следующий за ним рабочий день = the next working day Alexander Demidov) |
| быстро следовать друг за другом | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| быть следующим за | touch (о мастях карт и т.п.; чем-либо) |
| в день, следующий за днём, когда | on the day after the day on which (An Act without commencement provisions comes into force on the day after the day on which it received royal assent. andreevna) |
| встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| движимость, следующая за недвижимостью | heirlooms |
| длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| его взгляд ревниво следовал за ней | his glance jealously followed her around |
| ей следует заплатить за корм для коровы | she should pay for the feed of her cow |
| её охватило беспокойное чувство того, что они следуют за ней | she had an uneasy feeling that they were following her |
| за буквой "М" следует "Н" | N comes after M |
| за воскресеньем следует понедельник | Monday follows Sunday |
| за воскресеньем следует понедельник | after Sunday comes Monday |
| за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать | for all these shortcomings they should be sternly reproved |
| за исключением следующих случаев | apart from the following (CafeNoir) |
| за которым следует | followed by (Alex_Odeychuk) |
| за которым следует | succeeded by |
| за ним повсюду следовали детективы | he was tailed by the detectives |
| за ним следовал сын | he was followed by his son |
| за ними следует | followed by (olga garkovik) |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good night's rest will set you right |
| за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом | you can't do Oxford in a day |
| за один день нельзя как следует осмотреть Оксфорд | you can't do Oxford in a day |
| за приливом следует отлив | a flow will have an ebb |
| за следующие две недели | within the next fortnight (Alex_Odeychuk) |
| за хорошим всегда следует дурное | sweet meat will have sour sauce |
| за этим следует вот это | this comes next |
| кто готов следовать за мной? | who are ready to follow me? |
| кто следует за вами? | who comes after you? |
| лето следует за весной | summer follows spring |
| между двумя следующими друг за другом | between each + noun (Check temperature between each welding run.; + существит. I. Havkin) |
| моё молчание не следует принимать за согласие | my silence is not to be read as consent |
| на следующее утро он зашёл, чтобы присмотреть за Мартой | next morning he came in to see to Martha |
| на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week |
| наклонность следовать за | sequacity (чем-л.) |
| начиная со дня следующего за днём | effective from the day following (you will be on target for a not resident/not ordinarily resident status effective from the day following the date of your departure from the UK. Alexander Demidov) |
| начиная со дня следующего за тем, когда | from the next day after (Alexander Demidov) |
| начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты | from the day following the due date for (Alexander Demidov) |
| не боящийся следовать за мечтой | visionary |
| неделя, следующая за праздником | octave |
| неделя, следующая непосредственно за церковным праздником | octave |
| неотступно следовать идти хвостом за | follow at tail (кем-либо) |
| неотступно следовать за | follow on the heels of (One follows on the heels of the other.) |
| неотступно следовать за | follow about (кем-либо) |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| он ведёт, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| он всюду следует за мной | he follows me everywhere |
| он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? | does he know where he ought to ask for permission? |
| он идёт впереди, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| он подал мне знак, чтобы я следовал за ним | he signed to me to follow him |
| он посоветовал мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| он предложил мне следовать за ним | he suggested my following him (that I should follow him) |
| она покорно следовала за ним | she followed him dutifully |
| оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL | wind-down period (almo) |
| по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| повлёк за собой следующие события | entailed the following events (yevsey) |
| повсюду следовать за | follow around (кем-либо) |
| проучить как следует за | get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17) |
| ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| следовать друг за другом | circle |
| следовать за | step after (кем-либо) |
| следовать за | go in path (кем-либо) |
| следовать за | go after |
| следовать за | keep a watch an eye on (Liv Bliss) |
| следовать за | come on (кем-либо) |
| следовать за | trail (With 95 percent of the votes processed, United Russia led with a shade under 50 percent, trailed by the Communists with 19 percent, Just Russia with 13 percent and the Liberal Democrats with nearly 12 percent, according to the Central Election Commission. NYT Alexander Demidov) |
| следовать за | stay on someone's tail (кем-либо Valery Popyonov) |
| следовать за | string along (кем-либо) |
| следовать за | succeed (чем-либо) |
| следовать за | follow (someone – кем-либо; 1) go after (someone) in order to observe or monitor them; 2) come after in time or order: the KGB man followed her everywhere • the six years that followed his restoration [NODE] Alexander Demidov) |
| следовать за | follow in tracks (идти следом) за кем-либо) |
| следовать за | go behind (кем-л.) |
| следовать за | swim (чем-л.) |
| следовать за | make after one (кем-л.) |
| следовать за | follow (кем-л.) |
| следовать за | succeed |
| следовать за | postdate (чем-либо) |
| следовать за | follow in path (кем-либо) |
| следовать за | string along with |
| следовать за гидом | follow a guide (a leader, the master, the boys, the hounds, a procession, etc., и т.д.) |
| "следовать за голосом" | coll'arco voce |
| следовать за зацепками | follow leads (driven) |
| следовать за кем-либо | string along |
| следовать за кем-то чем-то некоторое время | for a ways (sever_korrespondent) |
| следовать за конъюнктурой | give into trends (Phyloneer) |
| следовать за лжепророками | follow false prophets (Taras) |
| следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| следовать за кем-либо по пятам | heel |
| следовать за кем-л. по пятам | dog |
| следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| следовать за проводником | follow the guide |
| следовать за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| следовать как тень за | tag around with (кем-либо) |
| следовать неотступно за | be all over |
| следовать неотступно за | pursue |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| следовать непосредственно за | tread on |
| следовать непосредственно за | tread upon |
| следовать непосредственно за | tread on the heels of |
| следовать один за другим | come one after another |
| следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| следовать по пятам за | heel |
| следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| следовать по пятам за | follow hard behind |
| следовать по пятам за | follow hard after |
| следовать по пятам за | follow hard upon |
| следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| следовать попеременно друг за другом | interchangement |
| следовать попеременно друг за другом | interchange |
| следовать с небольшим отрывом за | run a close second to |
| следовать тотчас за | come next (чем-л.) |
| ему, ей следует в полной мере воздать за | he, she deserves full credit for (A.Rezvov) |
| следует раз за разом | it won't be enough to |
| следует следить за тем | Care should be taken (akira_tankado) |
| следуй за мной | follow my lead (Taras) |
| следуйте за мной! | follow me! |
| следуйте за ним | have after him! |
| "следуйте за партией фортепиано" | suivez le piano |
| "следуйте за солистом" | suivez le solo |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to be redirected |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to follow the addressee |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | FS |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | faire suivre |
| следующие друг за другом | consecutive (Alexander Demidov) |
| следующие друг за другом витки спирали | consecutive whorls |
| непрерывно следующий друг за другом | consecutive |
| следующий за | sequacious (чем-л.) |
| следующий за | subsequent (чем-либо I. Havkin) |
| следующий за | after (указывает на логическую или ранжированную последовательность) |
| следующий за землетрясением | aftershock |
| следующий за кварталом месяц | the month following the reporting quarter (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| следующий за своим лидером | goose-stepper (XtalMag) |
| следующий непосредственно один за другим | thick |
| следующий один за другим | successive |
| следующий шаг за... | the ball is in one's court (за вами, за ним, за мной и пр.) |
| следуя за | in succession to |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them at their heels all the way home |
| события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| столкновения следуют за | clashes follow something (чем-либо) |
| то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| толпой следовать за | flock after (кем-либо) |
| тот, кто неотступно следует за | dangler (кем-л.) |
| часы, следующие за каким-л. действием | after hours |
| чистота следует за набожностью | cleanliness is next to godliness |
| что за этим следует? | what comes next? |
| я пойду впереди, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
| я пойду первым, ты должен следовать за мной | I'll lead, you must follow me |
