| Russian | English |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| архитектура построения тактических радиосетей следующего поколения | Wireless Network after Next (qwarty) |
| в исправленной редакции добавить следующее | is amended to add |
| в исправленной редакции исключить следующее | is amended to delete |
| в исправленной редакции указать следующее | is amended to read |
| в приказ вносятся следующие изменения | order hereby modified |
| в течение следующей недели | within the next week (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| в часть прибыли следующие лица | following individuals reported this station |
| военнослужащие, следующие к месту назначения без семей | unaccompanied personnel |
| военнослужащие, следующие к месту назначения с семьями | accompanied personnel |
| воздушная транспортная система следующего поколения | next-generation air transportation system |
| возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения | future ground maneuvering capability |
| вооружение следующего поколения | next generation weaponry (Val_Ships) |
| вступило в силу следующее утверждённое дополнение | following amendment authorized effective |
| вы ошиблись, правильно следующее ... | wrong (код) |
| "до поступления следующего уведомления" | until further notice |
| информационная инфраструктура следующего поколения | next generation information infrastructure |
| истребитель следующего поколения | next fighter replacement |
| истребитель-перехватчик следующего поколения | follow-on interceptor |
| колонна машин следующая на постоянных дистанциях | fixed distance column |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| крыло из композиционного материала следующего поколения | next-generation composite wing |
| лазер следующего поколения | next-generation laser (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| легкое противотанковое вооружение следующего поколения | Next Generation Light Ant-Tank (qwarty) |
| линзовая антенна, формирующая лучи, следующие по геодезическим трассам | geodesic lens antenna |
| лёгкий противотанковый ракетный комплекс следующего поколения | next-generation light anti-tank weapon |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения | next generation serviceable satellite |
| не следует предпринимать каких-л. действий | no action necessary |
| не следует предпринимать каких-либо действий | no action necessary |
| небольшой разведывательный самолёт, укомплектованный бортовой ISR-системой следующего поколения | SPYDR (Pimenov) |
| носитель следующего поколения | next-generation launcher |
| орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы | milestone decision authority |
| офицер, заступающий в наряд на следующий день | officer in waiting |
| патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| перейти к следующему вопросу | proceed with the next item of business |
| переход к следующей странице | carry forward |
| переход на следующий курс | promotion (в военно-учебном заведении) |
| подготовка самолёта к следующему вылету | turn around |
| получить следующее звание | advance in rank |
| представляются следующие сведения | following information is submitted |
| применимы положения следующих документов | provisions of following reference apply |
| программа подготовки к переходу к носителям следующего поколения | future launchers preparatory program |
| программа создания компьютерной техники следующего поколения | next-generation computer resources (program) |
| проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| прочёсывание района вертолетами, следующими на параллельных курсах | parallel course search |
| прочёсывание района вертолётами, следующими на параллельных курсах | parallel course search |
| прошу сообщить нам следующие сведения о ... | request following information be forwarded this office |
| прошу сообщить статус выполнения заявок на поставку следующих | request supply status of following |
| радиолокационная система опознавания "свой-чужой" следующего поколения | next generation identification friend or foe |
| радиолокационная станция следующего поколения | next generation radar |
| метеорологическая радиолокационная станция следующего поколения | next-generation weather radar |
| разрешено следовать любым транспортом | AUTHTRAV |
| ракета-носитель следующего поколения | next-generation launcher |
| сборка следующего уровня | next higher assembly |
| сборка следующего уровня | next assembly |
| сверхзвуковой транспортный самолёт следующего поколения | next-generation transport supersonic |
| сеть интернет следующего поколения | next generation internet |
| сеть следующего поколения | next-generation network |
| силы, следующие за СВС | follow-on force to IFOR |
| силы, следующие за СВС | FOF |
| силы, следующие за СВС | FOFOR |
| система постановки ложных целей следующего поколения | next-generation decoy system |
| система распознавания внешнего облика следующего поколения | next generation face recognition |
| следовать в затылок | cover in file |
| следовать в расчленённом строю | proceed in open order |
| следовать в расчленённом строю | proceed in order |
| следовать велению долга | obey the call of duty |
| следовать за мной! | guide on me! (команда) |
| следовать за противником | move up behind the enemy (Andrey Truhachev) |
| следовать за разрывами снарядов своей артиллерии | hug the friendly barrage |
| следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| следовать к цели по баллистической траектории | follow a ballistic trajectory to the target (Киселев) |
| следовать курсом | follow the course |
| следовать на развилке налево / направо | fork left/right (надпись на путевом дорожном знаке) |
| следовать нормам | follow regulations |
| следовать по пройденному маршруту | backtrack |
| следовать по пути | follow the course |
| следовать по пятам | dog |
| следовать программе | adhere to the program |
| следовать установленному порядку | routine |
| "следуйте на запасный аэродром" | BINGO |
| следую вдоль железной дороги | I follow railroad |
| следующая задача | Future Mission (WiseSnake) |
| "следующая информация предоставлена" | following information is submitted |
| следующее более низкое звание | next inferior rank |
| следующие поколения систем | follow-on systems |
| следующие страницы | following pages |
| следующий бюджетный год | future budget year |
| следующий в | inbound |
| следующий в ... | inbound |
| следующий в западном направлении | westwards (алешаBG) |
| следующий в западном направлении | westward (алешаBG) |
| следующий в западном направлении | westbound (алешаBG) |
| следующий в расчленённом строю | proceeding in order |
| следующий в южном направлении | southward (алешаBG) |
| следующий в южном направлении | southwards (алешаBG) |
| следующий в южном направлении | southbound (алешаBG) |
| следующий за ... | from |
| следующий за... | following |
| следующий за... | from |
| следующий за ... | following |
| следующий нормам | following regulations |
| следующий с попутным воздушным транспортом | hitch flyer |
| следующий тур выборов | next round of elections |
| "следующих предметов снабжения в наличии нет" | following items not available |
| спутник следующего поколения | next generation satellite |
| суббоеприпас следующего поколения | next-generation submunition |
| сухопутные войска следующего поколения | army after next |
| техника ракеты-носителя следующего поколения | next generation launch technology |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за счёт части | command-sponsored dependent |
| штабной корабль следующего поколения объединённых военно-морских сил | next generation joint command and control ship |
| эсминец следующего поколения | DDX (qwarty) |
