| Russian | English |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания | Select the cell you want to annotate. (Office System 2010 Rori) |
| выдавать следующее | output the following (ssn) |
| выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| заменить на следующий код | replace it with the following code (Alex_Odeychuk) |
| Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Источник событий является одним из следующих: | the event source is one of (Visual Studio 2010 SP1) |
| кнопка "перейти к следующему событию" | go to next event button (Visual Studio 2012 ssn) |
| криптография следующего поколения | Cryptography Next Generation (A replacement of the CryptoAPI that enables support for Suite B cryptographic algorithms such as elliptic curve cryptography (ECC)) |
| не удалось считать следующее событие | Failed to read next event (SQL Server 2012 ssn) |
| Обработчик событий является одним из следующих: | the event handler is one of (Visual Studio 2010) |
| одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| Перейти к следующему событию | Go to Next Event (Visual Studio 2012 ssn) |
| переход к следующей странице активного документа | Jumps to the next page in the active document (Word 2013 Rori) |
| Показать следующее событие | Show Next Event (Visual Studio 2008 ssn) |
| Поменять местами со следующим мини-приложением | Swap with next widget (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| Просмотр следующего события | View Next Event (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| следовать инструкциям | follow the prompts (ssn) |
| Следуйте инструкциям для завершения установки | Follow the prompts to complete the installation (ssn) |
| следуйте инструкциям на экране | follow the prompts (Andy) |
| следуйте указаниям на экране | follow the on-screen instructions (Andy) |
| следуйте указаниям программы | follow the prompts (Andy) |
| следующая задача | next task (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| следующее событие | next event (Windows 8 ssn) |
| следующее соответствие | next hit (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| следующие изменения | further changes (ssn) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| являться одним из следующих | be one of (ssn) |
