| Russian | English |
| адрес следующей команды | next-instruction address |
| "в приказ внесёны следующие изменения" | order hereby modified |
| в следующей последовательности | as follows (о процедуре сборки) |
| в следующем году | proximo |
| вести себя как следует | behave |
| врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода | overlapping plunge cut (при строчном шлифовании) |
| Выполните следующую процедуру: | Perform the following procedure: (Chris0809) |
| гарантийные претензии следует предъявлять | claims under guarantee shall be made (translator911) |
| "далее следуют цифры" | figures intended |
| затянуть на следующие углы | turn with following degrees |
| и следующее | and what follows (et seq.) |
| и следующее | et sequentia (et seq.) |
| и следующие страницы | and following pages |
| избирательность по каналу, следующему за соседним | second-channel interference attenuation |
| к выбору ZZZ следует подходить очень внимательно | ZZZ must be selected with great care (translator911) |
| легководный реактор следующего поколения | next generation light water reactor |
| метеорологическая РЛС следующего поколения | next-generation weather radar system |
| мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе | we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section |
| не следует сбрасывать со счетов | should not be overlooked (translator911) |
| не следуя волнам | platform (об СПК.) |
| необходимо принять следующие меры предосторожности | the following precautions need to be taken (translator911) |
| необходимо учитывать следующие факторы | the following factors must be considered (translator911) |
| ослабление помехи от канала, следующего за соседним | second-channel interference attenuation |
| откуда следует | whence it follows |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переходить к выполнению следующей команды | go over to the next instruction |
| поезд, следующий с остановками на промежуточных станциях | stopping train |
| показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted-speed aspect |
| показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted speed aspect |
| при одновременном выполнении следующих условий | provided that the following conditions are met concurrently |
| принимать одну из следующих форм | have one of the following forms (IBM Alex_Odeychuk) |
| припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| "прошу сообщить нам следующие сведения о ... " | request following information be forwarded this office |
| разряд числа, следующий по старшинству | the next higher order sign (position) |
| РЛС следующего поколения | next-generation radar |
| сделать следующее | proceed as follows (Alex_Odeychuk) |
| сеть следующего поколения | next generation network |
| сигнал о разрешении следовать | approach |
| сигнал поезду о разрешении следовать | approach |
| система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения | NG SDH (ROGER YOUNG) |
| система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения | next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| следовать инструкции | obey the instruction |
| следовать инструкции | comply with the instructions |
| следовать инструкции | obey the instructions |
| следовать инструкции | follow the instruction |
| следовать инструкции | follow the instructions |
| следовать инструкции | comply with the instruction |
| следовать инструкциям | consult instructions (MichaelBurov) |
| следовать от ... до ... | make good a track from until |
| следовать по колее | track |
| следовать по локсодромии | sail a rhumb-line (course) |
| следовать по локсодромии | fly a rhumb-line (course) |
| следовать порожняком | run empty |
| следовать предписаниям | comply |
| следовать рекомендациям | consult instructions (MichaelBurov) |
| следует выбирать особенно тщательно | must be selected with particular care (о выборе навесных орудий для спецтехники translator911) |
| следует отметить, что | it must be said that (translator911) |
| Следует отметить, что | it is worth noting that (translator911) |
| следует понимать, что | it should be appreciated that (Мирослав9999) |
| следует признать, что | it has to be recognized that (translator911) |
| следуй за солнцем | follow-the-sun (методология оказания технической поддержки программного обеспечения и связанных технологий BabaikaFromPechka) |
| "следуйте визуально ... !" | cruise VFR... instruction from control tower (распоряжение КДП) |
| следуйте инструкции по применению | Follow the directions (Andrey Truhachev) |
| следующая корректировка | following correction |
| следующая литература | following literature |
| следующая операция | following operation |
| следующая последовательность | following sequence |
| следующая рекомендация | following recommendation |
| следующая статья | following article |
| следующая страница | following page |
| следующая схема | following schematic |
| следующая толщина | following thickness |
| следующее значение | following meaning |
| следующее изменение | following modification |
| следующее исключение | following exception |
| следующее обозначение | following symbol |
| следующее оборудование | following hardware |
| следующее поступление-первый отпуск | next-in, first-out |
| следующее пояснение | following explanation |
| следующее предложение | following sentence |
| "следующее слово шифром" | CC |
| следующее уравнение | following equation |
| следующее условие | following condition |
| следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| следующие критерии | following criterion |
| следующие рекомендации | following guideline |
| следующий владелец | subsequent owner |
| следующий график | following graph |
| следующий перечень | following list |
| следующий порядок | following order |
| следующий пример | following example |
| следующий раздел | following section |
| следующий способ | following method |
| следующий указатель | following index |
| следующий формат | following format |
| следующий цикл | the next step |
| следующий @чертёж | following drawing |
| следующий чертёж | following drawing |
| следующий штифт | following pin |
| следующим образом | following manner |
| следуя просьбам | following requests (translator911) |
| следуя профилю волны | profile (о СПК.) |
| текущий оператор-следующий оператор | current operator-next operator |
| цифра следующего младшего разряда цифра | a next-lower-order digit |
| цифра следующего младшего разряда цифра | a next less significant digit |
| цифра следующего старшего разряда | next more significant digit |
| цифра следующего старшего разряда | next-higher-order digit |
