| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать и письма | forwarding address |
| gen. | адрес, по которому следует пересылать письма | forwarding address |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| gen. | археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления | the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| Makarov. | вам не следует расстраиваться по этому поводу | you needn't create about it |
| media. | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 | modular spread spectrum code sequence generator |
| gen. | его как следует ударили по рукам | he got a smart rap on the knuckles |
| gen. | его следует наказать по заслугам | he ought to be punished as he deserves |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| gen. | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| patents. | заявителя следует слушать по его просьбе | the applicant shall be given a hearing on request |
| comp. | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться | ideal condition that should be approximated as closely as possible (ssn) |
| construct. | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface |
| gen. | как следует по-морскому | ship shape |
| progr. | как следует реализовать фабрики ПО? | how Should Software Factories be Implemented? (ssn) |
| construct. | Круглый лес следует рассортировать по породам | Round timber should be sorted by wood species |
| Makarov. | любовь следует связать по рукам и ногам | love should be enfettered, hand and foot |
| scient. | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... | anyone interested in data on should consult |
| inf. | маршрут, по которому ежедневно следует тот, кто развозит газеты | paper route (Оскар) |
| Makarov. | мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| construct. | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| gen. | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| gen. | неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | неуклонно следовать по избранному пути | steer course |
| Makarov. | неуклонно следовать по избранному пути | steer a steady course |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| gen. | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly |
| scient. | по данным исследований, что следует из | as revealed by (olga don) |
| gen. | по пятам следовать за | follow along (to trail closely behind someone or something: When you have a toddler, you can always count on them following along with anything you try to do around the house. 4uzhoj) |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| media. | правильно следовать по дорожке записи | track |
| Makarov. | проводить голосование по тому, следует ли это делать | vote on whether or not it should be done |
| gen. | просто следуйте по указателям "Выход" | just follow the Way Out signs |
| gen. | следовать вниз по реке | drop down |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | dog |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | be at the heels of |
| gen. | следовать за кем-л. по пятам | follow one close |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | follow close |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | follow on the kibes of |
| uncom. | следовать за кем-либо по пятам | tread on the kibes of |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be on someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | be at someone's heels |
| Makarov. | следовать за кем-либо по пятам | follow hard on someone's heels |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | heel |
| gen. | следовать за кем-либо по пятам | tread on heels |
| mil. | следовать к цели по баллистической траектории | follow a ballistic trajectory to the target (Киселев) |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| product. | следовать по | follow on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Следовать по его стопам | follow in his footsteps (Пауткина Галя) |
| avia. | следовать по заданному курсу | pursue |
| tech. | следовать по колее | track |
| dog. | следовать по команде "Рядом" | heel (Dober1977) |
| railw. | следовать по кривой | conform to curve |
| math. | следовать по кривой | retrace curve (первоначальной) |
| railw. | следовать по левому пути | run on the left track |
| Makarov. | следовать по локсодромии | follow a rhumb-line course |
| tech. | следовать по локсодромии | fly a rhumb-line (course) |
| tech. | следовать по локсодромии | sail a rhumb-line (course) |
| Makarov. | следовать по локсодромии | follow a rhumb-line |
| torped. | следовать по маршруту | traverse a route |
| gen. | следовать по намеченному пути | pursue |
| busin. | следовать по определённому маршруту | take the route |
| busin. | следовать по определённому маршруту | follow the route |
| Makarov. | следовать по ортодромии | proceed along a great-circle track |
| Makarov. | следовать по ортодромии | follow a great-circle track |
| seism. | следовать по первоначальной кривой | retest the initial curve |
| mil. | следовать по пройденному маршруту | backtrack |
| transp. | следовать по профилю грунта | follow the ground control (при обработке поверхности) |
| auto. | следовать по профилю грунта | follow the ground control (при обработке почвы) |
| mil. | следовать по пути | follow the course |
| obs. | следовать по пути | path |
| gen. | следовать по пути | follow the path of something (чего-либо) (напр., работы: With August at a university studying to become a teacher, the boys’ mother had decided that Franz would follow the path of the cloth Andre_00) |
| Игорь Миг | следовать по пути, завещанном | follow in the footsteps of |
| Игорь Миг | следовать по пути к | head for |
| busin. | следовать по пути наименьшего сопротивления | go the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| busin. | следовать по пути наименьшего сопротивления | follow the path of least resistance (Alexander Matytsin) |
| gen. | следовать по пути, указанном в их мандате | trod along the path of its mandate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | следовать по пятам | be hard upon |
| gen. | следовать по пятам | follow on the heels of (Olga Okuneva) |
| gen. | следовать по пятам | dog someone's footsteps |
| gen. | следовать по пятам | follow close behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать по пятам | heel |
| gen. | следовать по пятам | tail |
| cinema | следовать за кем-л. по пятам | shadow (1. When the sun is overhead heavy shadows are cast across vertical surface 2. Cameras shadowed him for 24 hours a day) |
| gen. | следовать по пятам | tread on |
| slang | следовать по пятам | fox |
| gen. | следовать по пятам | tread upon the heels of |
| inf. | следовать по пятам | tag |
| gen. | следовать по пятам | tread upon |
| gen. | следовать по пятам | shadow |
| gen. | следовать по пятам | follow hard after |
| gen. | следовать по пятам | tail along |
| gen. | следовать по пятам | be hard behind |
| Makarov. | следовать по пятам | be hard after |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag behind |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag on |
| Makarov., inf. | следовать по пятам | tag after |
| uncom. | следовать по пятам | tread on the kibes of |
| gen. | следовать по пятам | tag along |
| mil., inf. | следовать по пятам | dog |
| idiom. | следовать по пятам | be in hot pursuit (4uzhoj) |
| gen. | следовать по пятам | bird dog |
| Makarov. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard upon |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard behind |
| gen. | следовать по пятам за | tread on the heels of (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | следовать по пятам за | dog (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | heel |
| gen. | следовать по пятам за | someone's footsteps (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | come hotfoot on (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | follow hotfoot on (кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog (someone – кем-либо) |
| Makarov. | следовать по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать по пятам за | follow hard after |
| gen. | следовать по пятам за | tread upon the heels of (кем-либо) |
| shipb. | следовать по расписанию | schedule |
| idiom. | следовать по стопам | follow in the footsteps of (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | следовать по стопам | follow in the steps of (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | следовать по стопам | follow in the footsteps of (кого-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | следовать по стопам отца | follow in one's father's footsteps (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva) |
| gen. | следовать по течению | drop down |
| el. | следовать по траектории | route |
| Makarov. | следовать по заданной траектории | follow the trajectory |
| gen. | следовать по чьим стопам | follow one's steps |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| archit. | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
| Игорь Миг | следует по пути | is on track to |
| math. | следует по теории Рисса | it follows by the Riesz theory of compact operators that |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| crim.law. | следует установить истину по делу | the truth must be established in the case (with an answer to the main question: – и ответить на основной вопрос: ; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | следуйте инструкции по применению | Follow the directions (Andrey Truhachev) |
| media. | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси | polar mount |
| construct. | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| econ. | цена, по достижении которой следует покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
| econ. | цена, по достижении которой следует продавать | stop price |
| econ. | цена, по достижении которой следует продавать или покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
