| Subject | Russian | English |
| microel. | анализ методом следствие-причина | effect-cause analysis |
| med. | атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| crim.law. | вести следствие по делу | be handling the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | вести следствие по уголовному делу | conduct a criminal investigation (We conducted a criminal investigation into the incident last year. ART Vancouver) |
| Makarov. | врождённая греховность как следствие грехопадения Адама | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin |
| astr. | движение большинства известных галактик как следствие расширения Вселенной | Hubble flow |
| gen. | действие, возникающее как следствие другого | supervention |
| scient. | дополнительное следствие есть результат | an additional consequence is result of |
| Makarov. | его поведение – следствие его характера | his behaviour is all of a piece with his character |
| law.enf. | закончить следствие по делу о | end an investigation into |
| gen. | и как следствие этого | and as a consequence of this (ABelonogov) |
| environ. | изменение климата как следствие деятельности человека | man-made climate change (Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate; Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата) |
| scient. | как следствие, имеется почти | as a consequence, there is almost |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| gen. | как следствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| gen. | как следствие этого | consequently (I. Havkin) |
| gen. | как следствие этого | as a result (I. Havkin) |
| progr. | метод анализа "следствие – причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| progr. | метод анализа "следствие причина" | effect-cause analysis (ssn) |
| math. | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| crim.law. | начать следствие по делу о государственной измене | launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | не единственное положительное следствие поддержки транзакций | not the only benefit of transaction support (ssn) |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| IT | отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I.s. |
| invect. | понос как следствие дизентерии | G.I. shits |
| crim.law. | попадать под следствие служб безопасности | be investigated by security services (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предварительное следствие закончено | preparatory inquiry closed |
| math. | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| logic | приводить следствие в качестве причины | beg the question (разновидность окольного рассуждения SirReal) |
| tech. | прилипание как следствие дифференциального давления | differential sticking (dimock) |
| gen. | принимать следствие за причину | put the cart before the horse |
| gen. | приписывать следствие причине | refer the effect to the cause |
| gen. | продолжать следствие по уголовному делу | continue to investigate the charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | развалить следствие по делу | derail an investigation (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| bank. | связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| econ. | следствие активной позиции государства | the product of an activist government (A.Rezvov) |
| water.suppl. | следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| Makarov. | следствие заканчивалось | the inquiry was rounding itself out |
| adv. | следствие износа | wearout effect |
| progr. | следствие истинности антецедента | consequence of the truth of the antecedent (ssn) |
| media. | следствие конфликта | effect of conflict (bigmaxus) |
| math. | следствие Леммы 3 | assertion i is a consequence of Lemma 3 |
| law | следствие магистрата | magisterial examination |
| law | следствие, начатое по горячим следам | fresh suit |
| quot.aph. | следствие не закончено | investigations is continuing (контекстуальный перевод на русский язык; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | следствие нетребовательности | leniency effect |
| ecol. | следствие паводка | flood injury |
| crim.law. | следствие по делам о деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| police | следствие по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | computer incidents investigation (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| crim.law., proced.law. | следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | следствие по делу о смерти | inquest into the death of (someone – кого-либо grafleonov) |
| crim.law. | следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу особой важности | priority and urgent investigation (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу продолжается | the case remains under investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | следствие по уголовному делу | criminal investigation |
| sec.sys. | следствие по уголовному делу | crime investigation |
| crim.law. | следствие по уголовному делу с грифом секретно | classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следствие подходило к концу | the inquiry was rounding itself out |
| Makarov. | следствие подходило к концу | inquiry was rounding itself out |
| tib. | следствие, порождённое человеком | skyes bus byed pa’i ’bras bu |
| chess.term. | следствие предыдущего хода | corollary of the previous move |
| tech. | следствие приложения нагрузки | effect of loading |
| busin. | следствие, проводимое коронером | coroner's inquest |
| gen. | следствие, проводимое коронером | coroners' inquest |
| Makarov. | следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| penitent. | следствие продолжается | investigation is ongoing (into – по делу о: Corrections Canada spokesman said the investigation into the incidents is ongoing. ART Vancouver) |
| law | следствие продолжается | investigation is underway (iVictorr) |
| law | следствие, производимое уголовной полицией | detective investigation |
| law | Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| tib. | следствие-свобода | bral pa’i ’bras bu |
| psychol. | следствие снисходительности | leniency effect (нетребовательности) |
| tib. | следствие, согласующееся с причиной | rgyu mthun gyi ’bras bu |
| media. | следствие спада | recessionary effect (bigmaxus) |
| math. | следствие теоремы | conclusion of theorem |
| gen. | следствие теоремы | corollary (alenushpl) |
| chess.term. | следствие централизации | corollary of centralization |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| law | судебное следствие и выступления сторон | proof and hearing |
| law | судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| econ. | теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| gen. | это прямое следствие ожирения | something is a well-established consequence of obesity (bigmaxus) |
