| Subject | Russian | English |
| geol. | битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| O&G | бурение на сланцевых месторождениях | drilling in shale deposits (Fox News Alex_Odeychuk) |
| oil | буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| dril. | буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| O&G | владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке | shale-ionaire (Beforeyouaccuseme) |
| silic. | вспученный сланцевый заполнитель | expanded slate aggregate |
| dril. | вспучивающиеся сланцевые глины | sloughing shale |
| O&G | выделение нефти из сланцев | liberation of oil from shale |
| O&G, geol. | выход сланцевой смолы | oil yield (из горючих сланцев) |
| geol. | вязкая сланцевая глина | sticky shale |
| mining. | газ сланцевых залежей | shale gas (MichaelBurov) |
| mining. | газ сланцевых коллекторов | shale gas (MichaelBurov) |
| mining. | газ сланцевых пластов | shale gas (MichaelBurov) |
| oil | геохимия глубинных сланцев | geochemistry of deep shales |
| gas.proc. | гидрогенизация нефтеносных сланцев | oil shale hydrogasification (одноступенчатый процесс с управляемым подогревом сырья) |
| dril. | дифференциальное долото Зублина для проходки глинистых сланцев | Zublin differential bit |
| trd.class. | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate (ОВКЭД 08.11 'More) |
| el. | добыча нефтеносных сланцев | oil shale recovery |
| O&G | добыча сланцевого газа | shale production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сланцевого газа | shale gas production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта | fracking for shale gas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | добыча сланцевой нефти | shale production (Aiduza) |
| Makarov. | железисто-сланцевая глина | paint rock |
| O&G, sakh. | жидкие углеводороды из горючих сланцев | shale oil |
| O&G | залежи сланцев | shale deposits (Pothead) |
| oil | залежь горючих сланцев | oil-shale deposit |
| oil | зелёно-сланцевый | green schistose (dimock) |
| mining. | зернисто-сланцевая структура | granular-cleavable structure |
| geol. | зона или пояс обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| Makarov. | зона обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| cem. | известняковая сланцевая глина | limestone shale |
| tech. | ингибитор гидратации сланцев | shale-control inhibitor |
| tech. | ингибитор гидратации сланцев | shale control inhibitor |
| oil | ингибитор глинистых сланцев | shale inhibitor (twinkie) |
| O&G, oilfield. | ингибитор глинистых сланцев | shale stabilizer (Yakov) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| silic. | искусственный пористый сланцевый заполнитель | expanded slate aggregate |
| Makarov. | кероген из горючих сланцев | oil-shale kerogen |
| brit. | керосин из шотландских сланцев | petroline |
| construct. | кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | flettons |
| construct. | кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | fletton brick |
| silic. | кирпич полусухого прессования из сланцевой глины | fletton |
| oil | котлован в сланцевом карьере | slate pit (для хранения нефтепродуктов) |
| oil | котлован в сланцевом карьере | shale pit (для хранения нефтепродуктов) |
| oil | куб для перегонки сланцевого дёгтя | shale tar still |
| mech.eng., obs. | масло из смолистых сланцев | shale oil |
| geol. | место контакта покрывающей породы с наклонным пластом сланцевой породы | butt |
| oil | мягкая сланцевая глина | soft shale |
| oil | набухание сланцев | shale swelling |
| oil | наземная перегонка горючих сланцев | aboveground retorting (of oil shale) |
| O&G | нетронутое месторождение сланцевой нефти | untapped shale oil field (bigmaxus) |
| oil | неустойчивые сланцевые глины | troublesome shales |
| dril. | неустойчивые сланцевые глины | problem shales |
| O&G | нефтегазоносные сланцевые толщи | petroleum bearing shale formations (MichaelBurov) |
| O&G | нефть битуминозных сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| O&G | нефть из битуминозных сланцев | kerogen oil (mazurov) |
| oil | нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| O&G | нефть, образованная в результате нагрева сланцев | shale oil (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев | crude shale oil |
| mining. | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | shale oil |
| tech. | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев | schist oil |
| Makarov. | нечистый сланцевый уголь | swad |
| O&G | обваливающаяся сланцевая глина | caving shale |
| dril. | обжимание колонны пластом сланцев | squeezing shale (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| oil | ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам | break (при бурении на нефть) |
| O&G, oilfield. | освобождение нефти из сланцев | liberating of oil from the shale |
| oil | осыпающаяся сланцевая глина | sloughing shale |
| oil | осыпающиеся сланцевые глины | sloughing shale |
| geol. | отенское сланцевое масло | Autun shale oil |
| oil | относительная интенсивность гамма-каротажа, характеризующая содержание сланцев | shaliness gamma-ray index |
| chem. | парафин из шотландского сланцевого масла | scale |
| Makarov. | первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| cem. | первый продукт перегонки нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| oil.proc. | переработка сланцевой нефти | light tight oil processing (leaskmay) |
| Makarov. | переслаивание слоёв песчаников и глинистых сланцев | stone bind |
| oil | перфорированный для сланцевых глин | perforated in shales (Konstantin 1966) |
| geol. | песчанико-сланцевая пачка | sand/shale sequence (igisheva) |
| oil | песчанистая сланцевая глина | sandy shale |
| geol. | песчано-сланцевая пачка | sand/shale sequence (igisheva) |
| goldmin. | песчано-сланцевые породы верхнего рифея-венда | Upper Riphean-Vendian Uzunbulak suite sandstone and shale (узунбулакская свита Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| tech. | пиролизное сланцевое масло | high-temperature shale oil |
| oil | пласт глинистых сланцев | shale bed |
| O&G. tech. | пласт глинистых сланцев | shale formation |
| geol. | пласт обваливающихся сланцев | heaving shale stratum |
| dril. | пластическая деформация пласта сланцев | squeezing shale (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| oil | плотность сланцевых глин | shale density |
| geol. | плотный сланцевый песчаник | hazie |
| mil., tech. | плотный сланцевый песчаник | hazle |
| geol. | плотный сланцевый песчаник | hazel |
| OHS | пневмокониоз рабочих сланцевой промышленности | slate worker's lung |
| OHS | пневмокониоз рабочих сланцевой промышленности | schistosis |
| mining. | пористый сланцевый заполнитель | expanded-shale aggregate (бетона) |
| geol. | пояс обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| oil | предотвращать набухание сланцев | inhibit shale swelling |
| mining. | продукт сухой перегонки битуминозных сланцев | schist oil |
| dril. | продукты перегонки сланцев | shale oil |
| oil | промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale-control mud |
| geol. | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| el. | регенерация нефтеносных сланцев | oil shale recovery |
| prop.name | Рейнские Сланцевые Горы | Rheinisches Schiefergebirge |
| O&G | решение по добыче сланцевого газа | shale gas solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевого газа | shale solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale oil solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевой нефти | shale solution (MichaelBurov) |
| O&G | решение по добыче сланцевых углеводородов | shale solution (MichaelBurov) |
| Makarov. | сжигание горючих сланцев | oil shale combustion |
| mil., tech. | сланцевая глина | circular shale |
| chem. | сланцевая глина | shale clay |
| seism. | сланцевая глина | batt |
| dril. | сланцевая глина | clay shale |
| Makarov. | сланцевая глина | shiver |
| silic. | сланцевая глина | schistous clay |
| construct. | сланцевая глина | black |
| construct. | сланцевая глина | bat |
| mining. | сланцевая глина | schistose clay |
| oil | сланцевая глина | shale |
| geol. | сланцевая глина | slaty clay |
| geol. | сланцевая глина | slate clay |
| construct. | сланцевая глина ледникового происхождения | Paulding clay |
| tech. | сланцевая горная порода | plate |
| build.mat. | сланцевая графитосодержащая порода | shaly graphite-containing rock (Konstantin 1966) |
| agrochem. | сланцевая зола | shale ash |
| construct. | сланцевая известь | slate lime |
| geol. | сланцевая инертная пыль | shale dust |
| geol. | сланцевая кровля | slate roof |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| tech. | сланцевая крошка | slate powder |
| O&G, sakh. | сланцевая линза | shale lens |
| geol. | сланцевая ложная кровля | draw slate |
| polym. | сланцевая мука | slate flour |
| polym. | сланцевая мука | slate powder |
| polym. | сланцевая мука | powdered slate |
| geol. | сланцевая непосредственная кровля | draw slate |
| geol. | "сланцевая нефть" | shale syncrude (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| oil | сланцевая нефть | light tight oil (Moroziaka) |
| oil | сланцевая нефть | LTO (light tight oil Moroziaka) |
| O&G, geol. | сланцевая нефть | tar |
| O&G | сланцевая нефть | shale oil (MichaelBurov) |
| O&G | сланцевая нефть | slate oil (iki) |
| geol. | "сланцевая нефть" | shale oil (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| geol. | сланцевая пачка | shale sequence (igisheva) |
| archit. | сланцевая половая плитка | floor slate tile (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | сланцевая порода | shale |
| dril. | сланцевая порода | plate (с крупной отдельностью) |
| construct. | сланцевая порода | shale rock |
| agrochem. | сланцевая порода | phyllite |
| geol. | сланцевая порода с крупной отдельностью | plate |
| winemak. | сланцевая почва | slate soil |
| mining. | сланцевая промышленность | shale industry (lxu5) |
| construct. | сланцевая пустая порода | colliery shale (из отвалов угольных шахт) |
| nat.res. | сланцевая пыль | slate dust |
| mining. | сланцевая пыль | stone dust |
| geol. | сланцевая пыль | shale dust |
| O&G | сланцевая революция | shale revolution (MichaelBurov) |
| oil | сланцевая смола | crude shale oil |
| leath. | сланцевая смола | shale naphtha |
| O&G, geol. | сланцевая смола | tar |
| oil | сланцевая смола | shale oil (продукт сухой перегонки сланцев) |
| forestr. | сланцевая смола | shale tar |
| Makarov. | сланцевая смольная вода | shale aqueous liquor |
| O&G. tech. | сланцевая структура | cleavage structure |
| construct. | сланцевая текстура | schistic structure |
| agrochem. | сланцевая текстура | schistose texture (породы) |
| geol. | сланцевая формация | shale formation (igisheva) |
| silic. | сланцево-известняковое стекло | slate-limestone glass |
| reptil. | сланцево-серый стегонотус | slaty-grey snake (Stegonotus Ctenotus) |
| oil | сланцевое масло | shale oil |
| tech. | сланцевое масло | slate oil |
| Makarov. | сланцевое масло | shale oil (продукт сухой перегонки горючих сланцев) |
| O&G | сланцевое месторождение | shale deposit (MichaelBurov) |
| O&G | сланцевое месторождение | shale play (нефти или газа City Monk) |
| oil | сланцевое месторождение Ютика | Utica Shale (Kovrigin) |
| goldmin. | сланцевое строение | foliated structure (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | сланцевое строение | schistose structure (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сланцевое топливо | shale fuel |
| USA | сланцевые Аппалачи | Frackalachian (округа в Аппалачах, где применяется гидроразрыв пласта Beforeyouaccuseme) |
| oil | сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении | problem shales |
| goldmin. | сланцевые песчаники | shaly siltstone (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | сланцевые породы | silty rocks (Leonid Dzhepko) |
| O&G | сланцевые разработки | shale production (sankozh) |
| Makarov. | сланцевые смольные воды | shale tar water |
| O&G | сланцевые формации | shale plays (olga garkovik) |
| polym. | сланцевый бензин | shale naphtha |
| railw. | сланцевый бензин | shale oil |
| brit. | сланцевый бензин | shale spirit |
| mining. | сланцевый битум | shale oil |
| construct. | сланцевый битум | schistose bitumen |
| tech. | сланцевый битум | shore bitumen |
| O&G | сланцевый бум | shale gale (чрезвычайно высокая активность, направленная на разработку месторождений сланцевого газа City Monk) |
| mining. | сланцевый газ | shale gas (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations. Сланцевый газ (shale gas) – природный газ, добываемый из горючих сланцев, низкопроницаемых коллекторов. MichaelBurov) |
| O&G | сланцевый газ | shale gas (Increased global gas production, particularly shale gas in the United States, has fueled fears in Moscow that there will not be sufficient demand to make Shtokman profitable. TMT Alexander Demidov) |
| O&G | сланцевый газ | fracked gas (тж. shale gas Taras) |
| O&G | сланцевый газ | slate gas (устаревшее выражение, более современное "shale gas" iki) |
| mining. | сланцевый газ | gas found in shale (MichaelBurov) |
| O&G | сланцевый газовый коллектор | shale gas reservoir (MichaelBurov) |
| gen. | сланцевый грунт | slate (VictorMashkovtsev) |
| O&G, geol. | сланцевый гудрон | shale tar |
| leath. | сланцевый дёготь | lignite tar |
| oil | сланцевый дёготь | shale oil |
| oil | сланцевый дёготь | shale tar |
| O&G, oilfield. | сланцевый дёготь | kerogen oil (mazurov) |
| tech. | сланцевый дёготь | slate tar |
| mining. | сланцевый заслон | stone-dust barrier |
| mining. | сланцевый заслон | rock-dust barrier |
| geol. | сланцевый заслон | stone dust barrier |
| geol. | сланцевый заслон | shelf-rock-dust barrier |
| oil | сланцевый известняк | shaly limestone |
| geol. | сланцевый известняк | sparry limestone |
| geol. | сланцевый излом | slaty fracture |
| railw. | сланцевый каменный уголь | slate coal |
| geol. | сланцевый каменный уголь | bass |
| tech. | сланцевый карьер | slate quarry |
| Makarov. | сланцевый кеннельский уголь | slaty cannel coal |
| reptil. | сланцевый килеспинный уж | olivaceous keelback (Atretium schistosus) |
| tech. | сланцевый кирпич | shale brick |
| O&G | сланцевый коллектор нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | сланцевый коллектор нефти и газа | oil and gas shale reservoir (MichaelBurov) |
| geol. | сланцевый материал | shaly material (MichaelBurov) |
| oil | сланцевый пек | shale tar pitch |
| energ.ind. | сланцевый переворот в энергетике | shale-energy revolution (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | сланцевый песчаник | hazel |
| Makarov. | сланцевый песчаник | haze |
| oil | сланцевый пласт | shale stratum |
| geol. | сланцевый пласт | shale formation (igisheva) |
| polym. | сланцевый пластификатор | shale softener |
| OHS | сланцевый пневмокониоз | slate worker's lung |
| OHS | сланцевый пневмокониоз | schistosis |
| construct. | сланцевый портландцемент | portland-burnt shale cement (Европейское название: CEM II/B-T ВВладимир) |
| Makarov. | сланцевый прослоек | shale break |
| oil | сланцевый прослой | slate band |
| Gruzovik, geol. | сланцевый прослой | slate intercalation |
| gen. | сланцевый прослой | slate intercalation |
| scottish | сланцевый прослой между угольными пластами | smeddum |
| O&G | сланцевый резервуар нефти и газа | oil and gas shale reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | сланцевый резервуар нефти и газа | shale oil and gas reservoir (MichaelBurov) |
| geol. | сланцевый уголь | callis |
| Makarov. | сланцевый уголь | schistose coal |
| Makarov. | сланцевый уголь | slate coal |
| Makarov. | сланцевый уголь | slaty coal |
| geol. | сланцевый уголь | bony coal |
| met. | сланцевый уголь | bone coal |
| agrochem. | сланцевый уголь | shaly coal |
| silic. | сланцевый цемент | slate cement |
| Makarov. | сланцевый шпат | shiver spar (разновидность кальцита) |
| Makarov. | слоистая сланцевая порода | bibliolite |
| Makarov. | средний дистиллят сланцевого происхождения | shale-derived middle distillate |
| oil | стабилизатор сланцев | shale stabilizer (для направления RU->EN twinkie) |
| tech. | стабилизация глинистых сланцев | shale stabilization |
| tech. | стабилизация сланцев | shale stabilization (глинистых) |
| geol. | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| oil | сырая кислая фракция сланцевого дёгтя | soda tar |
| chem. | сырая кислая фракция сланцевого дёгтя | soda tar (разложенный фенолят) |
| O&G. tech. | сырая нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| tech. | сырое сланцевое масло | crude shale oil |
| geol. | твёрдая сланцевая глина | bass |
| geol. | твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами | list |
| polit. | технология добычи сланцевого газа | fracking (ad_notam) |
| geol. | тонкая ровная сланцеватость глинистых сланцев | slaty cleavage |
| Makarov. | тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| construct. | топорик для сланцевых пород | slate ax |
| oil | удельное сопротивление глинистых сланцев | shale resistivity |
| oil | удельное сопротивление глинистых сланцев | resistivity of shale |
| tech. | устойчивость сланцев | shale stability |
| O&G | участок разрушенных неустойчивых сланцев | rotten shale section |
| Makarov. | фация глаукофановых сланцев | glaucophane schist facies |
| Makarov. | фация глаукофановых сланцев | blueschist facies |
| geol. | чередующиеся слои сланцев и песчаников | grayback beds |
| mining. | шахта по разработке горючих сланцев | oil-shale mine |
| geophys. | электрическое сопротивление сланцев | RSH (Resistivity of shale, RSH) |
