| Russian | English |
| акт на скрытые работы | contractor's warranty for quality execution of concealed work done |
| акт освидетельствования скрытых работ | Concealed works acceptance act (освидетельствования – examination, inspection – но в этом случае принимающая сторона согласовывает скрытые работы. nurseit) |
| акт освидетельствования скрытых работ | hidden works acceptance certificate (Morning93) |
| акт освидетельствования скрытых работ | inspection certificate for concealed work (VLZ_58) |
| акт освидетельствования скрытых работ | certificate of witness for hidden work (VLZ_58) |
| акт освидетельствования скрытых работ | certificate of witness for concealed work (VLZ_58) |
| акт освидетельствования скрытых работ | preconcealment inspection report (VLZ_58) |
| Акт освидетельствования скрытых работ | Act of Inaccessible Works (S. Manyakin) |
| арка, скрытая в каменной кладке | back arch |
| вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам | latent hydraulic binding agent |
| демонстрация скрытой части конструкции в декоративных целях | decoration |
| закрывать скрытые работы | cover up hidden works (pelipejchenko) |
| здание со скрытым каркасом | hidden-frame building |
| канал в стене для скрытой проводки | wall duct |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии | casing |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене | casing |
| короб, полка для скрытых светильников, обрамление карнизов для штор | valence box (Sloneno4eg) |
| люк скрытого монтажа | hidden access panel (Jasmine_Hopeford) |
| люк скрытого монтажа | concealed access panel (Jasmine_Hopeford) |
| нагрузка по скрытому теплу | latent heat load |
| обменник скрытой теплоты | latent heat exchanger |
| обнажение скрытой проводки | exposure of concealed/hidden wiring (Maeldune) |
| освещение от скрытых светильников | valance lighting |
| освещение от скрытых светильников | cove lighting |
| освещение со скрытой арматурой | built-in lighting |
| освещение со скрытыми за карнизом светильниками | cornice lighting |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| открывать скрытые работы | open up hidden works (pelipejchenko) |
| Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| разгрузочная арка, скрытая кирпичной облицовкой | blind arch |
| система отопления со скрытыми отопительными приборами | concealed heating |
| скрытая арка | back arch (поддерживающая часть стены над проёмом за перемычкой) |
| скрытая внутренняя прокладка | buried indoor laying |
| скрытая вытяжка | false draught |
| скрытая гидравлическая активность | latent hydraulic property |
| скрытая дверь | concealed door |
| скрытая дверь | jib door |
| скрытая петля | blind hinge |
| скрытая проводка | hidden wiring |
| скрытая проводка | concealed conduit |
| Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts |
| скрытая проводка на роликах и в трубках | knob-and-tube wiring |
| скрытая прокладка | sinking into wall (внутренних проводок) |
| скрытая прокладка | buried laying |
| скрытая разводка | built-in branching |
| скрытая разводка | closed branching |
| скрытая теплота испарения | evaporation heat |
| скрытая теплота плавления или таяния | latent heat of melting |
| скрытая теплота таяния | latent heat of thawing |
| скрытая трещина | masked crack |
| скрытая электропроводка | hidden wiring |
| скрытое крепление | concealed fixing |
| скрытое освещение | valance lighting |
| скрытые затраты | latency cost (AlexanderGerasimov) |
| скрытые коммуникации | hidden utilities (ivoninsky) |
| скрытые работы | buried works (Reyandy) |
| скрытые работы | covered-up works (Vladimir Shevchuk) |
| скрытые работы | concealed works |
| скрытые работы | concealed work |
| скрытые работы | hidden work (Tollmuch) |
| скрытые стропила | concealed rafter |
| скрытый водоотвод | sewer |
| скрытый водоотвод | covered drain |
| скрытый водосточный жёлоб | sunk gutter |
| скрытый водосточный жёлоб | parapet gutter |
| скрытый водосточный жёлоб | interior gutter |
| скрытый водосточный жёлоб | secret gutter |
| скрытый водяной резервуар с воздушной подушкой | air-water storage tank |
| скрытый выключатель | flush-type switch |
| скрытый выключатель | flush switch |
| скрытый дефект жилого дома | latent defect of a house (напр., неисправная электропроводка, применение краски, содержащей свинец и т.п.) |
| скрытый захват для крепления плит сухой штукатурки к стене | concealed washer |
| скрытый конвектор | concealed convector |
| скрытый кондиционер | built-in air conditioner |
| скрытый контрфорс | counterfort |
| скрытый недостаток | latent fault |
| скрытый радиатор | concealed radiator (напр, решёткой) |
| скрытый радиатор | recessed radiator |
| скрытый светильник | concealed luminaire |
| скрытый слив | concealed flashing (кровли) |
| скрытый шов | secret joint |
| скрытый шов | weakened plane joint |
| скрытый шов | flashed joint |
| условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| холодильная нагрузка по скрытому теплу | wet tons |
| холодильная нагрузка по скрытому теплу | moisture tons |
