| Subject | Russian | English |
| well.contr. | анализатор момента скручивания | joint make-up torque analyzer |
| dril. | Анализатор момента скручивания | Joint Analyzer Make-up torque (М. Жумагазин) |
| tech. | арматурная Тор-сталь, предварительно напряжённая методом скручивания и растяжения | Tor steel |
| agric. | бактериальное скручивание плодов фасоли | bacterial pod twist of bean (возбудитель – Pseudomonas flectens) |
| met. | без скручивания | torsion-free (Andy) |
| mining. | без скручивания | twist-free |
| slang | бумага для скручивания сигарет с марихуаной | straw (Interex) |
| railw. | вал, работающий на скручивание | torsion shaft |
| dril. | винтообразное скручивание | helical buckling (MichaelBurov) |
| agric. | вирус скручивания листьев | curlytop virus |
| garden. | вирус скручивания листьев картофеля | potato leaf roll virus (Скоробогатов) |
| agric. | Вирус скручивания листьев картофеля | Potato leafroll virus (ALAB) |
| agric. | Вирус скручивания листьев картофеля | PLRV (ALAB) |
| chem. | внутренний перенос заряда со скручиванием | twisted internal charge transfer |
| acoust. | волна скручивания | torsional wave (звуковая волна в твёрдом теле, изменяющая его форму напряжениями сдвига) |
| Makarov. | волна скручивания | torsional wave |
| tech. | волочение проволоки без скручивания | torsionless wiredrawing |
| med.appl. | гильза культи с адаптером скручивания | socket with torsion adapter |
| food.ind. | горячее скручивание | heat rolling |
| el.chem. | граница скручивания | twist boundary |
| med.appl. | движение скручивания | torsional motion |
| met. | двухрядное скручивание | double-strand twisting |
| sport. | делать скручивания | do the curls (в тренажёре ZalinaSpeaks) |
| shipb. | деталь, работающая на скручивание | torque member |
| O&G | деформация при скручивании | torsional strain |
| O&G | деформация при скручивании | torsional deflection |
| tech. | деформация скручивания | torsion strain |
| dril. | деформация скручивания | torsional strain |
| Makarov. | деформация скручивания | twisting deformation |
| media. | жидкокристаллическая ячейка на эффекте скручивания холестерической фазы | cholesteric twist cell |
| textile | жёсткость на скручивание | torsional rigidity (волокон) |
| Makarov. | жёсткость на скручивание | torsional stiffness |
| construct. | жёсткость при скручивании | torsional rigidity |
| tech. | знакопеременное скручивание | reverse torsion (r313) |
| Makarov. | избыточное скручивание | overrolling (напр., чайного листа) |
| Makarov. | изгибание и скручивание цикла | ring bending and twisting |
| Gruzovik, build.struct. | искривление скручиванием | tortional warping |
| geol. | искривление скручиванием | torsional warping |
| gen. | искривление скручиванием | tortional warping |
| O&G. tech. | испытание втулки на скручивание | boss torque test |
| oil | испытание на скручивание | torsion test |
| mining. | испытание на скручивание | torsion test (каната) |
| polym. | испытание на скручивание | torque test |
| automat. | испытание на скручивание | torsional test (напр., проволоки) |
| transp. | испытание на скручивание | torsional test |
| oil | испытание на скручивание | twisting test |
| dril. | испытание на скручивание | torsional test (кручение) |
| oil | испытание на ударное скручивание | torsion impact test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed-torsion fatigue test |
| auto. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | alternating torsion fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при знакопеременном скручивании | reversed torsion fatigue test |
| leath. | испытание прочности на скручивание | twisting test |
| O&G | испытания на скручивание | torsion test |
| transp. | испытания на скручивание | torque test |
| oil | испытания на скручивание | twisting test |
| O&G | испытания на ударное скручивание | torsion impact test |
| tech. | испытательная машина для испытаний на скручивание | torsion testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| Makarov. | как обычно он сам занялся скручиванием сигареты | he went through the ritual of rolling his own cigarette |
| transp. | катушка шланга с центробежной системой скручивания | centrifugal reel |
| Makarov. | клей, не вызывающий скручивание | noncurl adhesive (склеиваемых материалов) |
| wood. | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги | non-curl adhesive |
| wood. | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона | non-curl adhesive |
| tech. | клей, предупреждающий скручивание | noncurl adhesive (бумаги) |
| tobac. | "книжный" метод скручивания сигар | booking (Самурай) |
| Makarov. | колебания скручивания | twisting vibrations |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| Makarov. | координаты вращения и скручивания | torsional and twisting coordinates |
| wood. | коробление скручиванием | crooking |
| wood. | коробление скручиванием | crook warp |
| nautic. | коэффициент жесткости при скручивании | torsional stiffness coefficient |
| construct. | коэффициент компенсации скручивания | torsion correction coefficient |
| tech. | коэффициент скручивания | twisting coefficient |
| oil | коэффициент сопротивления скручиванию | index of tortional effectiveness (прочности на кручение) |
| sport. | кранчи со скручиванием | twisting crunches |
| sport. | кранчи со скручиванием на блоке | twisting cable crunches |
| forestr. | крепить конец обвязки тары со скручиванием | twist-tie |
| el. | критическая длина скручивания | critical twist length |
| gen. | критическая длина скручивания | critical twist length (свплпр.) |
| tech. | критическая скорость скручивания | critical torsional speed |
| Makarov. | машина для дробления, разрывания и скручивания | crushing-tearing-curling machine (чайного листа) |
| tech. | машина для испытаний на скручивание | torsion-testing machine |
| cables | машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| gen. | машина для скручивания | spinning machine |
| gen. | машина для скручивания | spinning-machine (канатов) |
| automat. | машина для скручивания жил кабеля | cable-stranding machine |
| mech.eng., obs. | машина для скручивания каната | rope spinning machine |
| mach. | машина для скручивания, на которой установлены два ролика | two axis spinning rollers machine (MichaelBurov) |
| mach. | машина для скручивания, на которой установлены четыре ролика | four axis spinning rollers machine (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | машина для скручивания стренг | strander |
| met. | машина для скручивания стренг | stranding machine |
| law | машинка для скручивания табака | tobacco rolling machine (Helga Tarasova) |
| textile | машины для свивания и скручивания | cabling and rope making machines (MichaelBurov) |
| met. | местное скручивание | local torsion |
| anim.husb. | метод забоя птицы скручиванием головы | dislocating |
| tech. | модуль скручивания | torsional modulus |
| tech. | модуль скручивания | modulus of torsion |
| oil | модуль упругости при скручивании | modulus of torsion |
| railw. | модуль упругости при скручивании | modulator of torsion |
| O&G | момент при скручивании | makeup torque (MichaelBurov) |
| O&G | момент при скручивании | make up torque (MichaelBurov) |
| O&G | момент при скручивании трубы | makeup torque (MichaelBurov) |
| O&G | момент при скручивании трубы | make up torque (MichaelBurov) |
| met. | момент скручивания | moment of twisting |
| geol. | нагрузка от скручивания или на скручивание | torsional loading |
| avia. | нагрузка при скручивании | torsional load |
| transp. | направление скручивания | twist direction |
| nautic. | напряжение на скручивание | torsion stress |
| oil | напряжение при скручивании | twisting strain |
| mech.eng., obs. | напряжение при скручивании | intensity of torsional stress |
| tech. | напряжение при скручивании | twisting stress |
| tech. | напряжение при скручивании | torsional stress |
| O&G, casp. | напряжение скручивания | torsional shear (raf) |
| tech. | напряжение скручивания | twisting strain |
| food.ind. | недостаточное скручивание | underrolling |
| biochem. | неправильное скручивание | misfolding (белков turnanog) |
| geol. | неправильное скручивание | contortion |
| seism. | непрерывное скручивание | contortion |
| gen. | нечто, полученное скручиванием | twine |
| textile | номер пряжи после скручивания | count when doubled |
| sport. | обратные скручивания | reverse crunch (bigmaxus) |
| sport. | обратные скручивания на наклонной скамье | incline reverse crunch (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | обрыв бурильного инструмента в результате скручивания | twist-off |
| oil | обрыв бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist breakage |
| oil | обрыв вследствие скручивания | twist-off (штанг или бурильных труб в скважине) |
| dril. | обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| tech. | ограничитель скручивания | twister resistor |
| tech. | ограничитель скручивания | torsional limit device |
| electr.eng. | одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | non-reusable twist-on connecting device |
| genet. | остаточное скручивание | relic coiling (остаточное закручивание хромосом, выявляемое в профазе деления и являющееся результатом их спирализации в предыдущем делении dimock) |
| tech. | ось скручивания | axis of torsion |
| textile | отделка, предотвращающая скручивание | anti-twist treatment |
| geol. | относящийся к плоскости скручивания | equatorial (раковинки) |
| gen. | относящийся к скручиванию | torsional |
| cardiol. | оценка апикального скручивания | estimation of apical twisting (tavost) |
| agric. | паралич со скручиванием пальцев | curly toes (у птиц) |
| sport. | переворот скручиванием с захватом шеи из-под плеч | double nelson |
| polygr. | планка, предотвращающая скручивание бумаги | anticurl bar |
| el. | пластическое скручивание | plastic twist |
| logist. | Плоскогубцы для скручивания проволоки | locking wire plier (Alan_Agnayev) |
| logist. | Плоскогубцы для скручивания проволоки | Wire Twisting Pliers (Alan_Agnayev) |
| gen. | по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты | he went through the ritual of rolling his own cigarette |
| tech. | подъёмный кран, балка которого работает на скручивание | torsion girder crane (подъемный механизм (подвижный или стационарный) закреплен сбоку балки моста крана, что создает дополнительный крутящий момент в балке при подъеме.опускании груза ALEXN) |
| transp. | ползучесть при скручивании | torsion creep |
| met. | ползучесть при скручивании | torsional creep |
| O&G | поломанные вследствие скручивания | twisted off (бурильные трубы) |
| dril. | поломанные вследствие скручивания | twst off (twisted off; бурильные трубы) |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist-off |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drilling string torque failure |
| O&G, oilfield. | поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure |
| oil | поломка вследствие скручивания | twist-off (бурильных труб) |
| tobac. | поперечное скручивание | curling (бумаги, фольги и т.д. в рулоне hello_kitty) |
| Makarov. | поперечное скручивание | transverse curl |
| construct. | поправочный коэффициент скручивания | torsion correction coefficient |
| construct. | потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | loss of stability at buckling and torsion |
| transp. | придание жёсткости для сопротивления скручиванию | torsional stiffening |
| met. | проба проволоки на скручивание | torsional test |
| met. | проба проволоки на скручивание | torsion test |
| tobac. | продольное скручивание | tubing (бумаги, фольги и т.д. в рулоне hello_kitty) |
| construct. | продольный изгиб со скручиванием | combined buckling and torsion |
| met. | прокатка без скручивания | no-twist rolling |
| met. | прокатка без скручивания раската | rolling without torsion of the rolled stock |
| wood. | прочность на кручение и скручивание | torsion strength |
| construct. | прочность на скручивание | twisting resistance |
| mater.sc. | прочность на скручивание | twisting strength (igisheva) |
| road.wrk. | прочность на скручивание | torsion strength |
| road.wrk. | прочность на скручивание | torsional resistance |
| geol. | прочность на скручивание | torsional strength |
| mater.sc. | прочность при скручивании | twisting strength (igisheva) |
| mater.sc. | прочность при скручивании | torsion strength (igisheva) |
| mil., arm.veh. | пружина, работающая на скручивание | torsional spring |
| Makarov. | пружина, работающая на скручивание | ribbon spring |
| mech.eng., obs. | работа на скручивание | twisting strain |
| met. | равномерное скручивание | uniform torsion |
| Makarov. | раздвойникование скручиванием | torque detwinning |
| O&G | разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drillstring torque failure (MichaelBurov) |
| O&G | разрушение бурильной колонны в результате скручивания | twist breakage (MichaelBurov) |
| O&G | разрушение бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure (MichaelBurov) |
| oil | разрушение бурильных труб при скручивании | torque failure |
| dril. | разрушение в результате скручивания | torsion break |
| O&G | разрушение керна в результате скручивания | torsion break (при самозаклинивании в коронке) |
| oil | разрушение при скручивании | torque failure |
| oil | разрушение при скручивании | twist breakage (бурильной колонны) |
| O&G. tech. | разрушение при скручивании | twist breakage |
| avia., med. | реакция на постоянное скручивание | constant-torque response |
| food.ind. | роллер второго скручивания | second roller |
| food.ind. | роллер первого скручивания | first roller |
| sport. | русские скручивания | russian twist (американское упражнение tabten) |
| food.ind. | ручное скручивание | hand rolling |
| sport. | рычаг или скручивание позвоночника | Spine crank (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | сброс скручивания | rotary fault |
| shipb. | связь, работающая на скручивание | torque member |
| IT | сгибание и скручивание | bend and twist |
| chem. | сила скручивания | torsional force |
| food.ind. | сильное скручивание | hard rolling |
| sport. | скамья для скручивания | crunch board (War7ock) |
| med. | скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsioin (с целью гемостаза) |
| Makarov. | скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsion (с целью гемостаза) |
| cartogr. | скручивание бумаги | curling of paper |
| IT | скручивание бумаги | paper curl |
| libr. | скручивание бумаги | curl of paper |
| oil | скручивание бурильных труб | torque failure |
| O&G. tech. | скручивание бурильных труб | pipe winding |
| dril. | скручивание бурколонны | drill string twist-off (MichaelBurov) |
| geol. | скручивание в земной коре | crust torsion |
| tech. | скручивание в пары | pair twisting |
| avia., med. | скручивание какого-либо тела в противоположную сторону | countertorsion |
| el. | скручивание в спираль | coiling |
| met. | скручивание в торсионном аппарате | twist in torsion |
| phytophath. | скручивание верхушки | curly top (возбудитель – вирус) |
| avia., med. | скручивание тела вокруг вертикальной оси | laterotorsion |
| astr. | скручивание галактических рукавов | trailing |
| tech. | скручивание граней гайки | warping of nut flats (Maeldune) |
| tech. | скручивание граней головки болта | warping of bolt head flats (Maeldune) |
| Makarov. | скручивание двойной связи | double bond twisting |
| math. | скручивание Дена | Dehn twist |
| tech. | скручивание детали | part twisting (Maeldune) |
| med. | скручивание желудочка | ventricular twist (Игорь_2006) |
| wood. | скручивание зубьев пилы | saw to snake (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| wood. | скручивание зубьев пилы | saw snaking (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| railw. | скручивание и складывание | twist and roll (испытания на жесткость кузова вагона LikeOcean) |
| IT | скручивание изображения | twisting an image |
| tech. | скручивание кабеля | kink |
| mech.eng., obs. | скручивание каната | spin of rope |
| dril. | скручивание КНБК | BHA twist-off (MichaelBurov) |
| med. | скручивание концов пересечённой вены | phlebostrepsis (с целью гемостаза) |
| med. | скручивание концов пересечённой вены с целью гемостаза | phlebostrepsis |
| tech. | скручивание кромок | edge warping (Maeldune) |
| mater.sc. | скручивание листа вверх | overdraft |
| phytophath. | скручивание листьев | leaf curl (вирусная болезнь) |
| forestr. | скручивание листьев | leaf rolling |
| agric. | скручивание листьев | leaf roll disease |
| phytophath. | скручивание листьев | leaf roll (вирусная болезнь) |
| gen. | скручивание листьев | leaf roll (болезнь растений) |
| winemak. | скручивание листьев винограда | grapevine leaf roll |
| Makarov. | скручивание листьев вишни и черешни | twisted leaf of cherry (возбудитель – вирус) |
| agric. | скручивание листьев картофеля | leaf roll of potato |
| Makarov. | скручивание листьев картофеля | leaf-rolling mosaic (возбудитель – Solanum virus 11) |
| anim.husb. | скручивание матки | twisting torsion of uterus |
| Makarov. | скручивание молекулы | molecular twisting |
| el. | скручивание нематической структуры | twisted nematic effect (в жидких кристаллах) |
| Makarov. | скручивание нематической структуры | twisted nematic effect (в жидких кристаллах) |
| el. | скручивание парами | pairing |
| tech. | скручивание парами | pairing (проводов, жил кабеля) |
| mil. | скручивание парами | pairing (жил кабеля) |
| Gruzovik | скручивание парами | twinning |
| gen. | скручивание парами жил кабеля | pairing |
| yacht. | скручивание паруса | twist |
| media. | скручивание печатной платы | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания печатной платы) |
| tech. | скручивание полосы при прокатке | strip twisting (Maeldune) |
| wood. | скручивание полотна пилы | warping |
| construct. | скручивание полотнища | strip twisting |
| neur.net. | скручивание поляризации | polarization twisting (источник dimock) |
| el. | скручивание ПП | twist (деформация, характеризующаяся спиральным искривлением двух противоположных кромок основания ПП) |
| auto. | скручивание пробега | odometer/mileage rollback (автомашины Гевар) |
| tech. | скручивание провода | kink |
| electr.eng. | скручивание проводов | wire screw connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | скручивание проводов | screw wire connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | скручивание проводов | screw connection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | скручивание проводов при обледенении | icing-induced cable twisting |
| textile | скручивание прядей в канат | laying the rope |
| cem. | скручивание пучков арматуры | kinking of strands |
| wrest. | скручивание пятки | heel hook (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | скручивание резьбы | turning-off of thread (twisting-off / wrenching-off of thread Maeldune) |
| construct. | скручивание сечения | twisting of section |
| sport. | скручивание сидя | sitting spinal twist (поза йоги Скоробогатов) |
| genet. | скручивание спиралью | coiling (jagr6880) |
| wood. | скручивание стружки | chip curl |
| wood. | скручивание стружки | curling of the chip |
| avia. | скручивание тросов | kinking |
| avia. | скручивание тросов | cables kinking |
| O&G | скручивание труб | pipe winding (MichaelBurov) |
| O&G | скручивание труб | twisting (MichaelBurov) |
| O&G | скручивание труб | pipe twisting (MichaelBurov) |
| oil | скручивание труб | twisting-off |
| tech. | скручивание уплотнения | seal twist |
| cartogr. | скручивание фотобумаги | curling of paper |
| railw. | скручивание хвостовика | kinking (стрелки) |
| food.ind. | скручивание чайного листа | tea rolling |
| tech. | скручивание четвёрками | quad pairing |
| electr.eng. | скручивание четвёрками | quad pairing (жил кабеля) |
| mil. | скручивание четвёрками | quad pairing (жил кабеля) |
| el. | скручивание чётверками | pairing quad (жил кабеля) |
| agric. | скручивание шеи | neck dislocation (метод убоя птицы) |
| poultr. | скручивание шеи | twisted neck (iwona) |
| sport. | скручивания для брюшного пресса | crunches |
| sport. | скручивания "дровосек" на фитболе | upper-body russian twist (bigmaxus) |
| sport. | скручивания "на велосипеде" | bicycle crunch (Тренировка мышц кора. Лёжа на полу, попеременное скручивание мышц кора с косанием локтями каждой из колен, во время имитации вращения педалей Vladimir_B) |
| sport. | скручивания на верхнем блоке | cable crunches (fddhhdot) |
| sport. | скручивания на фитболе | swiss-ball crunch (bigmaxus) |
| food.ind. | слабое скручивание | slow rolling |
| tech. | соединение концов методом скручивания "в замок" | twisting closure (обвязывающей проволоки) |
| tech. | соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" | twisting closure |
| auto. | соединение проводов, образованное скручиванием концов | twist joint |
| mech.eng., obs. | соединение, образованное скручиванием проволок | twist joint |
| mech.eng., obs. | соединение проволоки и т.п. скручиванием | simple twist joint |
| construct. | соединение скручиванием | simple twist joint (напр, проволоки) |
| seism. | соединение скручиванием | simple twist joint (проволоки и пр.) |
| construct. | соединитель, монтируемый скручиванием | connector set up by twisting |
| construct. | сопротивление скручиванию | strength of torsion |
| mater.sc. | сопротивление скручиванию | torsion resistance (igisheva) |
| mech. | сопротивление скручиванию | torsional resistance |
| tech. | сопротивление скручиванию | torsional strength |
| pack. | сопротивление скручиванию | torsional rigidity |
| auto. | сопротивление скручиванию | torsional stillness |
| nautic. | сопротивление скручиванию | twisting resistance |
| forestr. | сопротивление скручиванию | curling resistance |
| oil | сопротивление скручиванию | twisting strength |
| oil | сопротивление скручиванию | resistance to torsion |
| met. | сопротивление скручиванию | torsion strength |
| gen. | сопротивление скручиванию | torsion |
| mater.sc. | спиральная сила скручивания | helical twisting power (omel-la) |
| O&G | спиральная трещина скручивания | torsion fracture (в керне как результат самозаклинивания) |
| dril. | спиральное скручивание | helical buckling (MichaelBurov) |
| tech. | сползание металла при скручивании | metal torsional creep (Maeldune) |
| gen. | способность к скручиванию | torsibility |
| biol. | способный к скручиванию | voluble |
| media. | средство против скручивания фотоотпечатков | print flattener |
| mach. | станки для скручивания и вытяжки | spinning & flow forming equipment (MichaelBurov) |
| mach. | станки для скручивания и вытяжки | spinning & flow (MichaelBurov) |
| mach. | станок для скручивания | spinning machine (MichaelBurov) |
| tech. | станок для скручивания верёвок | rope plaiting machine (MichaelBurov) |
| fishery | степень скручивания | twist factor |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsional resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsional resistance (igisheva) |
| media. | струбцинка для скручивания сростков гильзы | sleeve twisters |
| polym. | сухое скручивание | dry doubling |
| geol. | трещина скручивания | torsion joint |
| wood. | трещины скручивания | torsion joints |
| tobac. | "трубочный" метод скручивания сигар | entubar (Самурай) |
| med. | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| Makarov. | угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| automat. | угол скручивания | twist |
| automat. | угол скручивания | twist angle (ssn) |
| mil., arm.veh. | угол скручивания | angle of torsion |
| mech.eng., obs. | угол скручивания | deflection |
| torped. | угол скручивания | twisting angle (например, шланга вокруг оси) |
| auto. | угол скручивания | angle of torque |
| therm.eng. | угол скручивания | angle of twist |
| oil | угол скручивания бурильной колонны | pipe wind-up angle (в результате действия реактивного момента) |
| astronaut. | угол скручивания координатных осей | axis twist angle |
| cardiol. | укорочение и скручивание миокарда | myocardium shortening and twisting (tavost) |
| med. | упражнение на скручивание | torsion exercise (shergilov) |
| O&G | упругость при скручивании | torsional elasticity |
| met. | упругость при скручивании | elasticity of torsion |
| tech. | усилие скручивания | torsional force |
| met. | устойчивость к скручиванию | torsion-proof (Andy) |
| automat. | устойчивый к скручиванию | torsion-resistant |
| construct. | устойчивый к скручиванию канат | rotation-resistant rope (starkalex) |
| commer. | устройства карманные для скручивания сигарет, папирос | pocket machines for rolling cigarettes (HS Class 34, 340021 'More) |
| Makarov. | устройство в машине для припрессовки плёнки для предотвращения скручивания | decurling device (ламината) |
| polygr. | устройство для устранения скручивания листов | sheet decurler |
| Makarov. | устройство, предотвращающее скручивание | decurling device (листов) |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием | twist-on connecting device |
| electr.eng. | устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения | reusable twist-on connecting device |
| fishery | фактор скручивания | twist factor |
| avia. | хомут, выдерживающий нагрузки скручивания | torsion strap (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea lea |
| Makarov. | чайный лист двойного скручивания | twice-rolled tea leaf |
| GOST. | Частные требования к устройствам для соединения проводников скручиванием | Particular requirements for twist-on connecting devices (ГОСТ IEC 60998-2-4-2011 Rori) |
| Makarov. | число скручиваний | torsion value (образца) |
| tech. | число скручивания | torsion value (образца) |
| tech. | чрезмерное скручивание | over-twisting (проводов V.Lomaev) |
| el. | шаг скручивания | twist pitch |
| media. | шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
| nautic. | элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| el.chem. | эффект скручивания | coiling effect (полимерной цепочки) |
| house. | эффект скручивания | twist-effect |
| media. | жидкокристаллическая ячейка на основе эффекта скручивания нематической структуры | twisted nematic effect cell |
