| Russian | English |
| аранжировать пьесу для скрипки | arrange a piece for the violin (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| бегло играть на скрипке | play the violin with facility |
| быть первой скрипкой | play first fiddle |
| вести класс скрипки | teach the violin |
| взять свою скрипку и т.д. с собой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along |
| вовсю пиликать на скрипке | scrape away at a violin |
| вступают скрипки | enter violins |
| вторая скрипка | candle-holder |
| вторая скрипка | second fiddle (в оркестре) |
| вторая скрипка | sidekick (человек, которому отведена второстепенная роль SirReal) |
| вторая скрипка | the leading second violinist (из учебника dimock) |
| вторая скрипка | candle holder |
| вторая скрипка | second violin (в оркестре) |
| вторая скрипка | second violin |
| гриф скрипки | neck of a violin |
| дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами | woods for violins are crafted by experts |
| душка скрипки | sound-post of a violin |
| захватить свою скрипку и т.д. с собой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along |
| звучали скрипки | the fiddles twang |
| звучали скрипки | the fiddles twanged |
| игра на скрипке | fiddling |
| играть "второй скрипкой" | take a back seat (Дмитрий_Р) |
| играть на скрипке | crowd |
| играть на скрипке | fiddle |
| играть на скрипке | twang a violin |
| играть на скрипке | play the violin (the flute, the piano, the drums, etc., и т.д.) |
| играть на скрипке | bow |
| играть первую скрипку | play first violin |
| играть первую скрипку | play the leading role |
| играть первую скрипку | be top dog |
| играть первую скрипку | prevail |
| играть первую скрипку | play first fiddle |
| имеющий ручку в форме скрипки | fiddle headed |
| имеющий ручку в форме скрипки | fiddle-headed (о ноже, вилке) |
| имеющий форму скрипки | fiddle shaped |
| корпус скрипки | the bow of a violin |
| малая скрипка | violino piccolo (четвертного размера) |
| маленькая карманная скрипка | kit violin |
| музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу | the artist made his violin speak like the voice of a man |
| небольшая скрипка | kit |
| обучение игре на скрипке | tuition on the violin |
| он восхитительно играет на скрипке | he is an admirable performer on the violin |
| он играет вторую скрипку | he plays second fiddle |
| он играет на скрипке | he plays the violin |
| он играет на скрипке, причём очень хорошо | he plays the violin, and very well at that |
| он играл на скрипке, в то время как горел Рим | he fiddled while Rome burned (о Нероне) |
| он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн | he chins up his fiddle, and touches two strings |
| он прекрасно играет на скрипке | he is adept at playing the violin |
| он прекрасно играет на скрипке | he is quite a hand with the violin |
| он с восхищением слушал, как она играет на скрипке | he listened in admiration as she played the violin |
| он сыграл мелодию на скрипке | he played a tune on the fiddle |
| он сыграл что-то на скрипке | he played something on the violin |
| она играет на скрипке | she plays the violin (но she plays tennis она играет в теннис) |
| она пела под аккомпанемент скрипки | she sang to a violin accompaniment |
| оркестровая партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов | foglietto (заменяет партитуру) |
| первая скрипка | premier violin (Taras) |
| первая скрипка | the leading violinist (из учебника dimock) |
| первая скрипка | leader (в оркестре) |
| первая скрипка | first violin |
| первая струна на скрипке | the highest string of a violin |
| первая струна на скрипке | quint |
| перебирать струны скрипки | run fingers over the strings of a violin |
| перебрать струны скрипки | run fingers over the strings of a violin |
| переложить музыкальное произведение для скрипки | set a piece of music for the violin |
| переложить музыкальную пьесу для скрипки | set a piece of music for the violin |
| перехват скрипки | waist of a violin |
| пиликать на скрипке | saw on the fiddle |
| пиликать на скрипке | twang a violin |
| пиликать на скрипке | saw out (песенку) |
| пиликать на скрипке | scrape out on a violin (песенку) |
| пиликать на скрипке | scrape on a fiddle |
| под аккомпанемент скрипки | to a violin accompaniment (dimock) |
| подтянуть струну на скрипке | tighten up a violin string |
| подтянуть струны скрипки | tighten violin strings |
| поиграть час на скрипке | put in an hour's practice on the violin |
| практиковаться в игре на скрипке | practice the violin |
| прийти со скрипкой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along (и т.д.) |
| прихватить свою скрипку и т.д. с собой | bring one's violin the new book, your camera, etc. along |
| проводить смычком по скрипке | scrape a bow across a fiddle (извлекая режущие слух звуки) |
| пропиликать какой-либо мотив на скрипке | scrape out a tune from a fiddle |
| прорез на деке скрипки | the crescent of a violin |
| род трёхструнной скрипки | rebeck |
| род трёхструнной скрипки | rebec |
| род шестиструнной скрипки | crowd |
| скрипка в три четверти | three-quarter violin |
| скрипка звучит в унисон с пианино | the violin is in tune with the piano |
| скрипка недостаточно высоко настроена | the violin is not high enough |
| скрипка обладает предельной ритмической точностью | the violin commands the utmost rhythmic precision |
| скрипка одного из мастеров из семьи Амати | Amati |
| скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| скрипка с глухим звуком | a tubby violin |
| скрипка с ненатянутыми струнами | an unstrung violin |
| со спинкой в форме скрипки | fiddleback (напр., о стуле) |
| соло для скрипки | a violin solo |
| спинка стула в форме скрипки | fiddle-back |
| старинная трёхструнная скрипка | rebec |
| стул со спинкой в форме скрипки | fiddleback chair |
| тот, кто пиликает на скрипке | scraper |
| упражняться в игре на скрипке | practise the violin |
| урок игры на скрипке | violin lesson (sankozh) |
| ученик, старательно пиликающий на скрипке | a learner rasping away on his violin |
| ученик, старательно пиликающий на скрипке | a learner rasping away at his violin |
| учить игре на скрипке | teach the violin |
| учить игре на скрипке | teach to play the violin |
| футляр для скрипки | fiddle case |
| футляр для скрипки | violin case |
| футляр для скрипки | fiddle-case |
| эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins |
