| Russian | English |
| анализирующее скрещивание | test cross (dimock) |
| ассортативное скрещивание | assortative mating (скрещивание между неслучайно подобранными партнёрами; при совместном присутствии особей более одного вида всегда имеет место А. с. в пользу внутривидовых скрещиваний; более узко под ассортативностью спаривания понимается ситуация, когда частота спариваний между конкретными особями выше вероятностной (т. е. имеет место "половое предпочтение") dimock) |
| бипарентальное скрещивание | bi-parental cross (VladStrannik) |
| вариант, полученный в результате возвратного скрещивания | backcross-derived variant (VladStrannik) |
| возвратное скрещивание | backcross (скрещивание гибрида первого поколения с одной из родительских форм; также "backcross" – бэккросс, т. е. организм, полученный в результате В. с. (бэккроссирования) dimock) |
| возвратное скрещивание на протяжении одного или нескольких поколений потомства | backcrossing for one or more generations progeny (VladStrannik) |
| группа скрещивания | mating group (группа особей, для которых возможно взаимное скрещивание; выделение Г. с. обычно связано с дифференциацией по полу, т. е. особи одного пола (в том числе и бактериальные клетки) не могут составлять Г. с. dimock) |
| двойное скрещивание | double-cross (инбредных линий; Селекционный подход, представляющий собой скрещивание попарных гибридов инбредных линий (AB)(CD), что позволяет получать более высокий уровень гетерозиса, чем в однократных (AB и CD) скрещиваниях dimock) |
| дигибридное скрещивание | dihybrid crossing (экспериментальное скрещивание особей, анализируемых по двум признакам фенотипа dimock) |
| ди-монокариотическое скрещивание | dimon mating (скрещивание дикариона и монокариона (в одном из трёх возможных сочетаний) у базидиальных грибов dimock) |
| дополнительное возвратное скрещивание | additional backcrossing (VladStrannik) |
| естественное скрещивание | natural crossing (скрещивание особей в естественной (природной) популяции, т. е. без непосредственного вмешательства человека dimock) |
| индивидуальное скрещивание | individual mating (скрещивание конкретной пары производителей, у которых, как правило, имеются четкие признаки dimock) |
| конгруэнтное скрещивание | congruent crossing (скрещивание генетически близких видов dimock) |
| линейное скрещивание | top cross (topcrossing; селекционный приём, заключающийся в скрещивании генетически дифференцировавшихся (в результате направленного отбора) высокогомозиготных (как правило, в результате самовоспроизводства или тесного инбридинга) линий ("чистых" линий, пород, сортов) и имеющий целью получение эффекта гетерозиса, а также для оценки степени межлинейной сочетаемости dimock) |
| линейное скрещивание | topcrossing (dimock) |
| линейное скрещивание | line crossing (селекционный приём, заключающийся в скрещивании генетически дифференцировавшихся (в результате направленного отбора) высокогомозиготных (как правило, в результате самовоспроизводства или тесного инбридинга) линий ("чистых" линий, пород, сортов) и имеющий целью получение эффекта гетерозиса, а также для оценки степени межлинейной сочетаемости dimock) |
| линия скрещивания | breeding line (breeding line – a group of identical pure-breeding diploid or polyploid organisms, distinguished from other individuals of the same species by some unique phenotype and genotype. Линия скрещивания – чистые линии идентиных диплоидных или полиплоидных организмов, отличающихся от других особей этого же вида по ряду уникальных фенотипических признаков и по генотипу, которые используют для экспериментальных или производственных (масштабных) скрещиваний. Генетика. Энциклопедический словарь Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| массовое скрещивание | mass mating (селекционный приём, предусматривающий скрещивания без предварительного отбора отдельных производителей (т. е. без учёта индивидуальных генотипов) и дающий материал для массового отбора dimock) |
| межвидовое отдалённое скрещивание | species cross (получение потомства от родителей, относящихся к разным видам dimock) |
| межвидовое скрещивание | interspecific cross (dimock) |
| межвидовое скрещивание | interspecies crossing (dimock) |
| межвидовое скрещивание | species crossing (dimock) |
| межвидовое отдалённое скрещивание | interspecies (interspecific, species) cross (crossing; получение потомства от родителей, относящихся к разным видам dimock) |
| метод массовых скрещиваний | mass mating method (селекционный метод количественного закрепления качественных селекционных изменений; для большой группы особей, используемой в М. м. с., может быть определён коэффициент R (селекционный ответ) и за счёт повышения его составляющих (наследуемости – при снижении флуктуаций условий внешней среды – и селекционного дифференциала) обеспечена интенсификация селекционного процесса – получение массового количества особей с улучшенным данным признаком dimock) |
| моногибридное скрещивание | monohybrid cross (скрещивание двух организмов, полностью генетически идентичных по гетерозиготной паре аллелей Aa Aa dimock) |
| неконгруэнтное скрещивание | incongruent crossing (скрещивание особей генетически существенно различающихся видов dimock) |
| одностороннее скрещивание | unilateral crossing (jagr6880) |
| одностороннее скрещивание | unilateral hybridization (jagr6880) |
| отдалённое скрещивание | interspecific cross (dimock) |
| отдалённое скрещивание | species cross (dimock) |
| отдалённое скрещивание | species crossing (dimock) |
| отдалённое скрещивание | interspecific crossing (dimock) |
| отдалённое скрещивание | interspecies crossing (dimock) |
| отдалённое скрещивание | interspecies cross (dimock) |
| парное попарное скрещивание | pair mating (метод селекции, заключающийся в проведении скрещиваний между строго отобранными производителями без смешения половых продуктов от разных особей dimock) |
| подбор для скрещивания | cross combination (процесс выбора особей, имеющих признаки (генетическую конституцию), интересующие экспериментатора или селекционера, и используемых для конкретных скрещиваний dimock) |
| попарное скрещивание | pair mating (dimock) |
| преферентивное скрещивание | selective mating (неслучайный выбор партнёра для спаривания – напр., при наличии среди половых партнёров особей двух или более близких видов контрольная особь в большинстве случаев выбирает особь своего вида dimock) |
| преферентивное скрещивание | preferential selective mating (неслучайный выбор партнёра для спаривания – напр., при наличии среди половых партнёров особей двух или более близких видов контрольная особь в большинстве случаев выбирает особь своего вида dimock) |
| проверочное скрещивание | check cross (dimock) |
| реципрокные скрещивания | reciprocal crossing (два скрещивания, в одном из которых одна из скрещиваемых особей является женским родителем, другая – мужским, а во втором скрещивании – наоборот dimock) |
| система скрещиваний | breeding system (тип размножения (скрещиваний между особями), существующий в данной группировке особей: инбридинг, аутбридинг, случайное скрещивание и т. д. ; определение С. с. является одной из важнейших задач селекции dimock) |
| система скрещиваний | mating breeding system (тип размножения (скрещиваний между особями), существующий в данной группировке особей: инбридинг, аутбридинг, случайное скрещивание и т. д. ; определение С. с. является одной из важнейших задач селекции dimock) |
| скрещивание между сибсами | sib brother-sister mating (скрещивание между братьями и сестрами – селекционный приём, ведущий к получению генетически однородных ("чистых") линий организмов; С. м. с. – основа инбридинга dimock) |
| скрещивание между сибсами | sibbing (скрещивание между братьями и сестрами – селекционный приём, ведущий к получению генетически однородных ("чистых") линий организмов; С. м. с. – основа инбридинга dimock) |
| скрещивание между сибсами | brother-sister mating (скрещивание между братьями и сестрами – селекционный приём, ведущий к получению генетически однородных ("чистых") линий организмов; С. м. с. – основа инбридинга dimock) |
| скрещивание половым путём | sexually crossing (VladStrannik) |
| скрещивание породных групп | pedigreed mating |
| скрещивание с использованием маркера | marker-assisted breeding (лабораторная идентификация маркерного гена для упрощения и ускорения отбора кроссов растений с нужными свойствами Игорь_2006) |
| скрещивание фагов | phage cross (заражение одной клетки-хозяина двумя или более разными фагами, геномы которых, согласно гипотезе Висконти-Дельбрюка, могут рекомбинировать: после лизиса бактериальной клетки могут быть выделены рекомбинантные фаги dimock) |
| тригибридное скрещивание | trihybrid cross (скрещивание, сопровождающееся анализом расщепления признаков, кодируемых 3 неаллельными генами; чаще всего в Т. с. используют "трижды гетерозиготных" особей dimock) |
| тройное скрещивание | triple three-way cross (скрещивание гибридов 2 инбредных линий с третьей, хорошо генотипически сочетаемой с двумя предыдущими; такой селекционный приём используют для получения высокопродуктивных тройных гибридов dimock) |
| тройное скрещивание | three-way cross (скрещивание гибридов 2 инбредных линий с третьей, хорошо генотипически сочетаемой с двумя предыдущими; такой селекционный приём используют для получения высокопродуктивных тройных гибридов dimock) |
| трёхфакторное скрещивание | three-factor crossing (метод генного картирования с использованием трансформации – напр., донор несёт 2 аллеля дикого типа и 1 мутантный, а реципиент – 2 мутантных и 1 дикий (отбор трансформантов ведётся по селектируемому маркеру); частота котрансформации оказывается пропорциональной расстоянию между селектируемым и неселектируемым маркерами dimock) |
| цертационное скрещивание | certational crossing (dimock) |
| широкое скрещивание | wide cross (техника скрещивания между растениями разного вида jagr6880) |
| эквационное скрещивание | equational crossing (возвратное скрещивание, в котором (в отличие от цертационного скрещивания) "чистые" формы являются отцовскими организмами, а гибриды F1 – материнскими dimock) |
