| Russian | English |
| анализатор, скрещенный с поляризатором | crossed analyzer |
| анализатор, скрещённый с поляризатором | crossed analyzer |
| анализатор со скрещенными полями | crossed-field analyzer |
| анализатор со скрещёнными полями | crossed-field analyzer |
| генератор со скрещенными полями | crossed-field oscillator |
| генератор со скрещёнными полями | crossed-field oscillator |
| движение заряженных частиц в скрещённых полях | motion of charged particles in crossed fields |
| для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| изучение перезарядки методом скрещенных пучков | crossed beam study of the charge exchange |
| изучение перезарядки методом скрещённых пучков | crossed beam study of the charge exchange |
| их шпаги со звоном скрестились | their swords clashed |
| метод скрещенных пучков | crossed beam technique |
| метод скрещённых пучков | crossed beam technique |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| почти скрещённые линейные поляризаторы | near-crossed linear polarizers |
| разжать скрещённые руки | unfold arms |
| скрести в затылке | scratch one's head |
| скрести лапой | paw at |
| скрести по сусекам | scrape the bottom of the bucket |
| скрести по сусекам | scrape the barrel |
| скрестить мечи | cross swords with (с кем-либо) |
| скрестить мечи с | measure swords with (someone – кем-либо) |
| скрестить мечи с | cross swords with (someone – кем-либо) |
| скрестить ноги | cross one's legs |
| скрестить руки | fold one's arms (на груди) |
| скрестить руки | cross one's arms |
| скрестить руки на груди | cross one's arms on one's breast |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| скрестить шпаги | cross swords with (с кем-либо) |
| скрестить шпаги | cross swords |
| скрестить шпаги | measure swords |
| скрестить шпаги с | measure swords with (someone – кем-либо) |
| скрестить шпаги с | cross swords with (someone – кем-либо) |
| скрещенные волноводы | crossed waveguides |
| скрещенные молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| скрещенные николи | crossed polars |
| скрещенные пучки | crossed beams |
| скрещенные резонаторы Фабри-Перо | crossed Fabry-Perot resonators |
| скрещенные электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| скрещенный круговой полярископ | crossed circular polariscope |
| скрещённая конформация | staggered conformation |
| скрещённые волноводы | crossed waveguides |
| скрещённые молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| скрещённые николи | crossed polars |
| скрещённые пучки | crossed beams |
| скрещённые резонаторы Фабри-Перо | intersecting Fabry-Perot resonators |
| скрещённые резонаторы Фабри-Перо | crossed Fabry-Perot resonators |
| скрещённые электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| скрещённый круговой полярископ | crossed circular polariscope |
| скрещённый фокус | cross focus |
| техника скрещенных пучков | crossed-beam techniques |
| техника скрещённых пучков | crossed-beam techniques |
| усилитель со скрещенными полями | crossed-field amplifier |
| усилитель со скрещёнными полями | crossed-field amplifier |
| череп и скрещённые кости | raw head and bloody bones |
| эшелле со скрещённой дисперсией | echelle grating crossed with a prism |
