 |
| Russian | English |
| скорректированная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| скорректированная рыночная капитализация | AMV |
| скорректированная сумма | adjusted amount (в зависимости от индекса цены; применительно к индексу цены; в соответствии с индексом цены; исходя из индекса цены AlexP73) |
| скорректированное дебетовое сальдо | adjusted debit balance |
| скорректированный на | adjusted for (Stas-Soleil) |
| скорректированный на бесконечность | infinity-corrected (об оптической системе zazy) |
| скорректированный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| скорректированный прирост тромбоцитов | corrected count increments (Anna Mochtchevitina) |
| скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| скорректировать свои взгляды | refine one's viewpoint (sankozh) |
| скорректировать политику | adjust the policy (Yeldar Azanbayev) |
| скорректировать своё поведение | mend one's ways |
| скорректировать стратегию | refine the strategy |