| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| media. | автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| media. | автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| astronaut. | ГПВРД для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed scramjet |
| tech. | датчик скорости коробки передач системы контроля работы | performance monitor transmission speed sender |
| O&G, molikpaq. | Датчик скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Switch (To Drillers Console) |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне больших скоростей | high-speed engine |
| astronaut. | двигатель для работы в диапазоне небольших скоростей | low-speed engine |
| media. | изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале | multiple speed selection |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| O&G, molikpaq. | Индикатор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Indicator (At Drillers Console) |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| media. | компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| tech. | конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| gen. | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration |
| inet. | Миллион команд инструкций в секунду мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| comp., net. | Миллион команд инструкций в секунду-мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| mech.eng., obs. | начать работу на низкой скорости | start with a slow speed |
| sec.sys. | опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preselective headstock |
| mech.eng., obs. | передняя бабка, позволяющая устанавливать скорость для следующей операции во время работы станка на произвольной скорости | preoptive headstock |
| Makarov., avia. | переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| tech. | преобразование режимов работы на разных скоростях передачи | difference mode inversion |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Transmitter (To Choke Panel/ Qi-15822) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | Mode-1 delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме | first-mode delta velocity (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | second-mode delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме | Mode-2 delta velocity (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| media. | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| media. | работа камеры на пониженной скорости по сравнению с нормальной для детализации движения | low-speed photography |
| avia. | работа системы на малых скоростях | low-speed operation (полёта) |
| tech. | работа на подсинхронной скорости | subsynchronous operation |
| electr.eng. | работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| transp. | работа на предельной скорости | full-speed operation |
| transp. | работа на предельной скорости | full-speed operating |
| auto. | работа на чрезмерных скоростях | overspeeding |
| media. | работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| therm.eng. | работа при малой скорости | slow-speed operation |
| therm.eng. | работа при пониженной скорости | reduced-speed operation |
| yacht. | работа рулем для придания скорости | sculling |
| yacht. | работа рулем для придания скорости | oar |
| yacht. | работа рулем для придания скорости | scull |
| yacht. | работа рулём для придания скорости | scull |
| yacht. | работа рулём для придания скорости | sculling |
| sport. | работа рулём для придания скорости | oar |
| IT | работа с большой скоростью | high-speed operation |
| energ.syst. | работа с номинальной скоростью | operating at rated speed (ssn) |
| tech. | работа с превышением скорости | overspeeding |
| O&G, molikpaq. | Регистратор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Recorder (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Регулятор скорости работы бурового насоса # 2 | Mud Pump No 2 Speed Control Drillers Scr Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Регулятор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Control (At Drillers Scr Control Panel) |
| media. | режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
| media. | режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
| astronaut. | режим работы ГПВРД на гиперзвуковых скоростях | scramjet hypersonic regime |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| automat. | режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на больших сверхзвуковых скоростях | high-supersonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на дозвуковых скоростях | subsonic turborocket regime |
| astronaut. | режим работы турборакетного двигателя на небольших сверхзвуковых скоростях | low-supersonic turborocket regime |
| O&G, molikpaq. | Реле скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Relay, I/P (At Drillers Console) |
| astronaut. | рычаг установки скорости работы затвора фотоаппарата | camera shutter controller |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| media. | синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| tech. | скорость беспрепятственной работы | free-flow operating speed |
| missil. | скорость в конце работы двигателя | cutoff velocity (ABelonogov) |
| mining. | скорость ведения подготовительных работ | development rate |
| construct. | скорость ведения строительных работ | construction speed |
| telecom. | скорость и режим работы интерфейса | interface speed and mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость и режим работы сети | network speed and mode (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | скорость изменения работы | rate of work |
| missil. | скорость к моменту окончания работы двигателя | cut-off velocity |
| railw. | скорость копания земляных работ | digging speed |
| mining. | скорость монтажных работ | installation rate |
| mining. | скорость подготовительных работ | development rate |
| transp. | скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| tech. | скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| railw. | скорость производства земляных работ | digging speed |
| media. | скорость работы | run rate (установки) |
| sec.sys. | скорость работы | operation speed |
| OHS | скорость работы | work speed |
| robot. | скорость работы | speed of operation |
| robot. | скорость работы | running speed |
| robot. | скорость работы | operating speed |
| gen. | скорость работы | speed |
| progr. | скорость работы аппаратуры передачи данных | data communications equipment speed (ssn) |
| el. | скорость работы аппаратуры передачи данных | DCE speed |
| progr. | скорость работы аппаратуры передачи данных | data communication equipment speed (ssn) |
| dril. | скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| telecom. | скорость работы вентилятора | fan speed (oleg.vigodsky) |
| progr. | скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| math. | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| automat. | скорость работы запоминающего устройства | storage speed |
| automat. | скорость работы запоминающего устройства | memory speed |
| polygr. | скорость работы затвора | shutter speed |
| automat. | скорость работы ЗУ | storage speed |
| telecom. | скорость работы интерфейса | interface speed (oleg.vigodsky) |
| tech. | скорость работы клапана | valve ramp (Andy) |
| media. | скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| tech. | скорость работы насоса | pump speed |
| telecom. | скорость работы очереди | queue rate (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | скорость работы ПВРД | ramjet speed |
| tech. | скорость работы печатной машины | press speed |
| tech. | скорость работы привода | drive speed (Andrei Sedliarou) |
| robot. | скорость работы робота | robot operation speed |
| robot. | скорость работы робота | robot action speed |
| telecom. | скорость работы сети | network speed (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | скорость ракеты в конце работы стартового двигателя | end-of-boost velocity |
| energ.syst. | скорость реагирования при нормальном режиме работы | normal response rate (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| combust. | скорость самоподдержания работы | self-sustaining speed (MichaelBurov) |
| astronaut. | скорость, соответствующая началу работы двигателя | light-off velocity |
| tech. | снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| nautic. | собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| media. | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| media. | способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| navig. | средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы | counting rate |
| media. | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| automat. | увеличивать скорость работы системы | speed up the system (ssn) |
| automat. | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | speedtrap detector |
| auto. | устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения автомобиля | radar detector |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| energ.syst. | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью | energy stored in the rotor when operating at rated speed (ssn) |
