| Subject | Russian | English |
| chem. | линейная скорость вращения шнека | peripheral screw speed |
| auto. | номинальная скорость вращения вала | rated revolutions |
| therm.eng. | номинальная скорость вращения вала | rated revolution |
| transp. | номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| auto. | повышать скорость вращения вала | gear up |
| tech. | повышать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear up (вала) |
| auto. | повышающий скорость вращения вала | gearing up |
| auto. | понижать скорость вращения вала | gear down |
| tech. | понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear down (вала) |
| auto. | понижающий скорость вращения вала | gearing down |
| astronaut. | поправка на угловую скорость вращения Земли | earth's rate correction |
| tech. | постоянная скорость вращения диска | constant angular velocity |
| astronaut. | предельная угловая скорость вращения шарнира | joint rate limit (ДМ) |
| media. | предпочтительная скорость вращения опорного диска проигрывателя | preferred speed (33 или 45 оборотов в минуту) |
| wood. | рабочая скорость вращения пилы | speed at which a saw runs |
| wood. | рабочая скорость вращения пилы | operating speed |
| tech. | расчётная скорость вращения вала компрессора | rated compressor shaft revolution (Moonranger) |
| energ.ind. | регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| media. | свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| media. | синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| med. | скорость вращения анода | speed of anode rotation |
| tech. | скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| Gruzovik, antenn. | скорость вращения антенны | speed of antenna rotation |
| telecom. | скорость вращения антенны | antenna frequency |
| Gruzovik, antenn. | скорость вращения антенны | antenna scan rate |
| antenn. | скорость вращения антенны | antenna rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны в вертикальной плоскости | antenna elevation rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны по азимуту | antenna azimuth rate |
| astronaut. | скорость вращения антенны по углу места | antenna elevation rate |
| tech. | скорость вращения антенны радиолокатора | antenna scan rate |
| pharma. | скорость вращения барабана | pan speed (при нанесении пленочной оболочки на таблетки согласно контексту iwona) |
| el. | скорость вращения барабана видеоголовок | headwheel speed |
| el. | скорость вращения барабана головок | headwheel speed |
| publ.util. | скорость вращения барабана при стирке | wash speed |
| telecom. | скорость вращения барабана ФА | drum speed |
| med.appl. | скорость вращения борера | drill speed |
| O&G, sakh. | скорость вращения бурильной колонны | rotary speed |
| O&G, oilfield. | скорость вращения бурового долота | drilling bit rotations per minute |
| oil | скорость вращения бурового наконечника | bit speed |
| mil., arm.veh. | скорость вращения вала | revolutions per minute |
| tech. | скорость вращения вала | shaft speed |
| O&G. tech. | скорость вращения вала компрессора | compressor revolution (измеряется в rpm = об/мин drag) |
| media. | скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| tech. | скорость вращения ведущего вала | capstan speed (магнитофона) |
| gen. | скорость вращения вентиляторов | fan rpm (Alexander Demidov) |
| textile | скорость вращения веретена | spindle speed |
| telecom. | скорость вращения видеоголовок | headwheel speed |
| avia. | скорость вращения винта | propeller speed (welovedoka) |
| avia. | скорость вращения воздушного винта | propeller speed |
| avia. | скорость вращения воздушного винта | propeller rpm |
| auto. | скорость вращения вторичного вала | speed of mainshaft (коробки передач) |
| railw. | скорость вращения выше нормальной | overspeed |
| combust. | скорость вращения газового генератора | NGG (Иванов) |
| med. | скорость вращения гентри | gentry speed (Шаг стола, коллимация и скорость вращения гентри вместе определяют питч сканирования спиральной томографии. bartov-e) |
| media. | скорость вращения головки или головок | head speed |
| tech. | скорость вращения головок | head speed (магнитных) |
| med.appl. | скорость вращения двигателя | motor speed |
| O&G. tech. | скорость вращения двигателя | engine speed |
| tech. | скорость вращения диска | disk rotation speed |
| el. | скорость вращения диска | disk rotational speed (в дисководе) |
| tech. | скорость вращения диска | disk speed |
| Makarov. | скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| tech. | скорость вращения диска видеоголовок | headwheel speed |
| tech. | скорость вращения диска проигрывателя | player disk speed |
| oil | скорость вращения долота | bit speed |
| auto. | скорость вращения зажимного устройства | chuck rotation speed (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| avia. | скорость вращения Земли | Earth rotational rate |
| media. | скорость вращения катушки | reel speed |
| gen. | скорость вращения коленвала | crankshaft rpm (Alexander Demidov) |
| engin. | скорость вращения коленчатого вала | crankshaft speed (igisheva) |
| mil., arm.veh. | скорость вращения коленчатого вала | crankshaft speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя | speed of engine |
| mil., arm.veh. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine governed speed |
| auto. | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine-governed speed |
| tech. | скорость вращения магнита | magnet velocity (WiseSnake) |
| tech. | скорость вращения магнитного диска | rotating speed of MD |
| tech. | скорость вращения магнитных головок | head speed |
| gyrosc. | скорость вращения местной вертикали | local vertical rate |
| mech.eng., obs. | скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| tech. | скорость вращения мотовила | reel speed |
| sport. | скорость вращения мышцы | speed of muscle |
| gen. | скорость вращения на орбите | orbital velocity |
| mech. | скорость вращения на холостом ходу | no-load speed |
| tech. | скорость вращения обтюратора | shutter speed |
| aerohydr. | скорость вращения относительно продольной оси | rolling rate |
| aerohydr. | скорость вращения относительно продольной оси | roll rate |
| tech. | скорость вращения печи | speed of a kiln |
| cem. | скорость вращения печи | kiln speed |
| tech. | скорость вращения печи | speed of kiln |
| astronaut. | скорость вращения по азимуту при поиске цели | azimuth search rate |
| astronaut. | скорость вращения по углу места при поиске | elevation search rate |
| IT | скорость вращения поверхности | circumferential speed |
| Makarov. | скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| mech. | скорость вращения при балансировке | balancing speed |
| astronaut. | скорость вращения рамки | gimbal velocity |
| nano | скорость вращения рамок карданного подвеса | gimbal rate |
| astronaut. | скорость вращения рамок карданного универсального шарнира | gimbal rate |
| nano | скорость вращения рамок универсального шарнира | gimbal rate |
| mining. | скорость вращения ротора | crusher speed (двигателя дробилки; об/мин soa.iya) |
| robot. | скорость вращения ротора | rotor speed |
| gen. | скорость вращения ротора | rotor rpm (Alexander Demidov) |
| polygr. | скорость вращения рулона | roll speed |
| media. | скорость вращения ручки | cranking speed (киносъёмочного аппарата) |
| media. | скорость вращения ручки киноаппарата | tempo |
| navig. | скорость вращения, соответствующая резонансной частоте колебаний системы | critical speed |
| astronaut. | скорость вращения спутника | satellite spin velocity |
| tech. | скорость вращения спутника | satellite rotation velocity (вокруг Земли) |
| avia. | скорость вращения стенда | turntable velocity |
| mil., arm.veh. | скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| mil., arm.veh. | скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| tech. | скорость вращения турбины | turbine speed (una_devojka) |
| energ.ind. | скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| energ.ind. | скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| energ.ind. | скорость вращения углеразмольной мельницы | grinding speed |
| publ.util. | скорость вращения шнека | auger speed |
| polym. | скорость вращения шнека | screw speed |
| chem. | скорость вращения шнеков | screw speed |
| oil | скорость вращения шпинделя | spindle speed |
| el. | скорость вращения шпинделя | spindle speed (напр. в дисководе) |
| railw. | скорость вращения якоря | armature speed |
| mil. | угловая скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| mil., mil., arm.veh. | угловая скорость вращения башни | turret angular velocity |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation |
| aerohydr. | угловая скорость вращения воздушного винта | angular velocity of airscrew |
| astronaut. | угловая скорость вращения Земли | Earth rotation rate |
| astronaut. | угловая скорость вращения Земли | earth angular velocity |
| astronaut. | угловая скорость вращения летательного аппарата | vehicular angular rotation rate |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotational rate |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения струи за винтом | angular velocity of slipstream |
| astronaut. | угловая скорость вращения шарнира | joint rate (ДМ) |
| nano | угловая скорость вращения шарнира ДМ | joint rate |
