| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая аэродромная система речевого оповещения экипажей летательных аппаратов о направлении и скорости ветра и давления для установки шкалы барометрического высотомера | weather, altimeter, voice, equipment |
| Makarov. | азимутальная компонента скорости солнечного ветра | azimuthal velocity component of solar wind |
| el. | атмосферная рефракция звука, обусловленная градиентом скорости ветра | wind atmospheric sound refraction |
| build.struct. | базовое значение скорости ветра | basic wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| el. | балльная шкала скорости ветра | wind scale (напр. шкала Бофорта) |
| tech. | боковая составляющая скорости ветра | cross component of wind |
| navig. | вектор мгновенной скорости ветра | instantaneous wind vector |
| mil. | вектор скорости ветра | wind vector |
| nautic. | вектор скорости ветра | wind velocity |
| meteorol. | векторная скорость ветра | wind velocity |
| mil. | векторная скорость ветра | vector air velocity |
| construct. | ветер значительной скорости | high wind (создающий высокий скоростной напор) |
| sol.pow. | ветер переменной скорости | variable-speed wind |
| Makarov. | ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| meteorol. | вихрь скорости термического ветра | thermal vorticity advection (jagr6880) |
| nat.res. | влияние скорости ветра | influence of wind velocity |
| avia. | встречный ветер с уменьшающейся скоростью | decreasing headwind |
| O&G, casp. | высокая скорость ветра | high wind speed (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| hydrol. | градиент скорости ветра | wind velocity gradient |
| navig. | градиент скорости ветра | wind velocity gradient |
| el. | градиент скорости ветра | wind shear |
| avia. | градиент скорости ветра | wind gradient |
| aerohydr. | градиент скорости ветра в порыве | gust gradient |
| ocean. | градиент скорости ветра по расстоянию или по высоте | shear of wind (метео) |
| avia. | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| mil. | данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| mil. | датчик скорости бокового ветра | cross-wind velocity sensor |
| mil. | датчик скорости ветра | wind speed detector |
| mil. | донесение о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| oil | допустимая скорость ветра | allowable wind speed |
| sol.pow. | закон кубов мощность ветроустановки пропорциональна кубу скорости ветра | law of the cube |
| ocean. | изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| nautic. | изменение скорости и направления ветра | wind shear |
| mil., avia. | измерение направления и скорости ветра с помощью радиозондов и радиолокационного оборудования | radar wind sounding and radiosonde |
| aerohydr. | измерение скорости ветра анемометром с тлеющим разрядом | glow-discharge anemometry |
| aerohydr. | измерение скорости ветра в порыве | gust measurement |
| sol.pow. | измерение скорости ветра лазерной установкой с эффектом Допплера | laser Doppler velocimetry |
| navig. | измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда | radar wind sounding |
| mil., avia. | измерение скорости и направления ветра с помощью радиолокационной станции | radar wind (sounding) |
| tech. | измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС | radar wind sounding |
| aerohydr. | измерение скорости порыва ветра | gust measurement |
| sport. | измеритель скорости ветра | wind velocity meter |
| avia. | измеритель скорости ветра | windspeed meter (MichaelBurov) |
| forestr. | измеритель скорости ветра | anemometer |
| avia. | измеритель скорости ветра | wind velocity (MichaelBurov) |
| avia. | измеритель скорости ветра | wind speed meter (MichaelBurov) |
| tech. | индикатор направления и скорости ветра | wind direction and velocity (indicator) |
| mil., avia. | индикатор направления и скорости ветра | wind direction and velocity (indicator) |
| meteorol. | индикатор направления и скорости ветра сельсинного типа | selsyn-type wind direction indicator |
| mil. | индикатор скорости ветра | wind speed indicator |
| avia. | индикатор скорости и направления ветра | wind speed and direction indicator |
| nautic. | истинная скорость ветра | true wind velocity |
| Makarov. | карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| construct. | коэффициент учёта скорости ветра при различном типе рельефа | funneling factor (напр., долина, ущелье) |
| sol.pow. | кривая распределения продолжительности скорости ветра | wind speed duration curve |
| sol.pow. | кривая частоты изменения скорости ветра | wind speed frequency curve |
| aerohydr. | критическая скорость ветра | critical wind speed |
| water.res. | критическая скорость ветра | critical of wind velocity (для начала метели) |
| bridg.constr. | критическая скорость ветра | critical wind velocity |
| construct. | критическая скорость ветра | critical wind velocity (при расчёте на динамическую устойчивость) |
| Makarov. | критическая скорость ветра | critical velocity of wind (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| avia. | лазерный измеритель скорости ветра | laser wind speed meter (MichaelBurov) |
| energ.ind. | линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| avia. | Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| construct. | максимальная мгновенная скорость ветра | maximum momentary wind speed |
| energ.ind. | максимальная рабочая скорость ветра | сut-out-wind speed (в ветроэнергетике: скорость ветра, при которой расчётная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| sol.pow. | максимальная рабочая скорость ветра для ветроустановки | survival wind speed |
| mil., avia. | максимальная скорость ветра | maximum wind speed |
| ecol. | максимальная скорость ветра | w maximum wind |
| ecol. | максимальная скорость ветра, вызывающего подход волны с юго-востока | maximum wind se-wave generating direction |
| meteorol. | максимальная скорость порыва ветра | gust peak speed |
| energ.ind. | максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| avia. | максимально допустимая скорость бокового ветра | crosswind capability |
| energ.ind. | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| meteorol. | мгновенная скорость ветра, как вектор | instantaneous wind vector |
| mil. | метеорадиолокатор для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | diffusionmeter (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | microwave radar sensor used to measure the scattering effect produced while scanning the Earth surface (MichaelBurov) |
| radioloc. | микроволновой радар, определяющий направление и скорость приводного ветра | scatterometer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | минимальная рабочая скорость ветра | cut-in-wind speed (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98, vetrodvig.ru Alexandra N) |
| energ.ind. | минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| Makarov. | минимальная эксплуатационная скорость ветра | rated wind speed |
| hydrol. | надводная скорость ветра | overwater wind speed |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| nano | направление и скорость ветра | wind pattern |
| mil. | направление и скорость ветра | wind structure |
| navig. | направление и скорость ветра в заданном месте | spot wind |
| mil. | направление и скорость ветра в точке сбрасывания | wind at release (АБ) |
| mil. | направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| nautic. | направление и скорость ветра, полученные с помощью РЛС | radar wind |
| el. | номинальная скорость ветра | rated wind speed |
| tech. | номинальная скорость ветра | rated wind speed (для ветроэлектростанции) |
| construct. | нормативная скорость ветра | reference wind speed |
| ecol. | опасная скорость ветра | critical wind velocity |
| ecol. | опасная скорость ветра | breakdown wind velocity |
| ecol. | опасная скорость ветра | breakdown wind speed |
| meteorol. | определение направления и скорости ветра путём измерения сноса на двух перпендикулярных курсах | double drift |
| aerohydr. | определение скорости и направления ветра | wind determination |
| nautic. | определение скорости и направления ветра РЛ средствами | radar wind sounding |
| meteorol. | определение скорости и направления ветра с помощью шара-пилота | pilot balloon method |
| meteorol. | определение скорости и силы ветра | wind-velocity sounding |
| build.struct. | основное значение скорости ветра | fundamental basic wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| nautic. | относительная скорость ветра | relative wind velocity |
| weap. | относительная скорость сила ветра | relative wind (ABelonogov) |
| avia. | относительная скорость ветра | wind fraction |
| nautic. | относительная скорость воздуха при отсутствии ветра | still-air wind velocity |
| avia. | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра | negative wind speed shear (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| mil. | передвижная наземная станция определения скорости ветра | ground-wind measuring unit vehicle (Для обеспечения максимально возможной точности стрельбы каждая батарея установок «Тип 75» имеет в своем составе передвижную наземную станцию определения скорости ветра «Тип 75», оснащенную мачтой с измерительными приборами, необходимыми для действенной работы системы управления огнем. bartov-e) |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и при надлежащей настройке яхты | be in groove |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты | groove ("to be in groove") |
| astronaut. | плоскость вектора скорости ветра | wind plane |
| gen. | повторяемость скоростей ветра | probility function of the wind speed (ABelonogov) |
| ice.form. | повторяемость скорости ветра | wind speed frequency |
| avia. | поле скоростей ветра | wind field |
| avia. | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра | positive wind speed shear (возрастание скорости ветра с высотой) |
| aerohydr. | порыв ветра с линейным распределением скорости | lineary graded gust |
| aerohydr. | порыв ветра со ступенчатым изменением скорости | step gust |
| avia. | предел скорости ветра | wind limit |
| astronaut. | предельная скорость бокового ветра | crosswind limit |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival wind speed (для конструкций) |
| energ.ind. | предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival windspeed (для конструкций) |
| avia. | предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| math. | при умеренных скоростях ветра | at moderate wind speeds |
| mil., AAA | прибор, вырабатывающий поправки на ветер и изменение начальной скорости | semiballistic data computer |
| tech. | прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| nat.res. | прибор для измерения скорости ветра | anemometer |
| nat.res. | прибор для измерения скорости ветра | wind speed dial |
| gen. | прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| product. | прибор для измерения скорости и направления ветра | wind speed/direction instrument (Yeldar Azanbayev) |
| product. | прибор для измерения скорости и направления ветра | wind speed and direction instrument (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | прибор для измерения скорости и направления ветра | far beam scatterometer |
| aerohydr. | прибор, предупреждающий о достижении ветром опасной скорости | wind velocity alarm apparatus |
| avia. | продольная составляющая скорости ветра | along-wind component (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки | cut-in wind speed (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| energ.ind. | проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| avia. | профиль горизонтальных скоростей ветра | horizontal wind profile |
| avia. | профиль скоростей ветра | wind profile |
| nucl.phys., ecol. | профиль скорости ветра | wind profile |
| nucl.phys., ecol. | профиль скорости ветра | profile of wind (velocity) |
| sol.pow. | профиль скорости ветра | wind speed profile |
| tech. | радиолокационная аппаратура измерения скорости и направления ветра | radar wind sounding |
| mil., avia. | радиолокационная аппаратура измерения скорости и направления ветра | radar wind (sounding) |
| tech. | радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| mil., avia. | метеорологическая радиолокационная станция для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| mil., avia. | радиолокационное измерение скорости и направления ветра | radar wind sounding |
| inf. | разлетаться со скоростью ветра/молнии | spread like wildfire (valtih1978) |
| gen. | распределение скоростей ветра | wind distribution (ABelonogov) |
| aerohydr. | распределение скоростей ветра в порыве | gust field |
| gen. | распределение скоростей ветра по Вейбуллу | Weibull density function (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | распределение скорости ветра по направлениям | directional distribution of the wind speed |
| astronaut. | расчёт скорости ветра по перемещению цели | target timing |
| product. | расчётная скорость ветра | design wind velocity (NodiraSaidova) |
| construct. | расчётная скорость ветра | rated wind velocity |
| O&G | расчётная скорость ветра | design wind speed |
| energ.ind. | расчётная скорость ветра | rated wind speed (минимальная скорость ветра, при которой ветроагрегат развивает номинальную мощность; скорость, соответствующая началу регулирования – определение ГОСТ "Ветроэнергетика" vetrodvig.ru Alexandra N) |
| mil. | РЛС для определения направления и скорости ветра | wind-finding radar |
| gen. | роза скоростей ветра | wind rose (ABelonogov) |
| meteorol. | сверхградиентная скорость ветра | supergradient wind velocity |
| mil. | сводка о направлении и скорости ветра | wind vector report |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind velocity shear |
| avia. | сдвиг ветра по скорости | wind speed shear |
| O&G, sakh. | сезонные колебания скорости ветра | seasonal variation of wind speed |
| telecom. | синоптическая система с поддержкой измерения скорости ветра | radiosonde-radio-wind system |
| mil. | система измерения направления и скорости ветра | wind measuring system |
| Makarov. | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| mil., artil. | скорость баллистического ветра | wind velocity |
| auto. | скорость бокового ветра | crosswind speed |
| clim. | скорость ветра | wind velocity |
| meteorol. | скорость ветра | wind speed |
| O&G | скорость ветра | wind velocity (Alexander Demidov) |
| tech. | скорость ветра | windspeed |
| construct. | скорость ветра | speed of wind |
| construct. | скорость ветра | velocity of air |
| construct. | скорость ветра | velocity of wind |
| tech. | скорость ветра | wind speed (напр. встречного) |
| aerohydr. | скорость ветра в порыве | gust speed |
| Makarov. | скорость ветра в приземном слое | surface wind speed |
| forestr. | скорость ветра в средней части пламени | mid-flame wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| O&G | скорость ветра жёсткого шторма при одноминутном осреднении | maximum storm one minute wind |
| Makarov. | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| nautic. | скорость ветра или набегающего воздушного потока | wind velocity |
| energ.ind. | скорость ветра на входе в ветротурбину | ambient wind speed |
| meteorol. | скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли | Wind speed at a height of ... m overland (WiseSnake) |
| nautic. | скорость ветра относительно судна | relative wind |
| shipb. | скорость ветра, препятствующая полётам | justifying velocity |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| Makarov. | скорость ветра, при которой начинается метель | speed of wind at which snow drifting starts |
| sol.pow. | скорость ветра, при которой отключается ветроустановка | shutdown wind speed |
| sol.pow. | скорость ветра, при которой отключается ветроустановка | furling speed |
| sol.pow. | скорость ветра, при которой отключается ветроустановка | cut-out speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| avia. | скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| aerohydr. | скорость ветра у поверхности земли | surface wind speed |
| avia. | скорость встречного ветра | headwind speed |
| navig. | скорость геострофического ветра | geostrophic velocity |
| meteorol. | скорость геострофического ветра | geostrophic speed |
| nucl.pow. | скорость градиентного ветра | gradient wind speed |
| meteorol. | скорость градиентного ветра | gradient wind |
| gen. | скорость движения ветра | airspeed |
| Makarov. | скорость движения ветра или воздуха | air-speed |
| Makarov. | скорость движения ветра или воздуха | air speed |
| mil. | скорость и направление ветра | wind speed and direction |
| phys. | скорость ионного ветра | ionic wind speed |
| tech. | скорость попутного ветра | tailwind speed |
| meteorol. | скорость порыва ветра | gust velocity |
| navig. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| navig. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| yacht. | скорость продвижения на ветер на лавировке | speed made good to windward |
| astronaut. | скорость солнечного ветра | solar wind velocity |
| nautic. | скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| aerohydr. | скорость штормового ветра | storm-wind velocity |
| astronaut. | совершать посадку при боковом ветре со скоростью n км/час | handle a n-km crosswind |
| avia. | составляющая скорости ветра | wind velocity component |
| avia. | составляющая скорости ветра | wind component |
| aerohydr. | спектр скоростей порыва ветра | gust spectrum |
| gen. | среднегодовая скорость ветра | average annual wind speed (ABelonogov) |
| gen. | среднегодовая скорость ветра | annual average wind speed (twinkie) |
| avia. | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh.a. | средняя многолетняя скорость ветра | average many-year wind velocity |
| paraglid. | средняя скорость ветра | medium velocity |
| paraglid. | средняя скорость ветра | mean velocity |
| build.struct. | средняя скорость ветра | mean wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | средняя скорость ветра | average wind speed |
| environ. | транспортная скорость ветра | transport windspeed |
| avia. | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds (Konstantin 1966) |
| avia. | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| astronaut. | угол вектора скорости ветра | wind azimuth |
| nautic. | указатель скорости ветра | wind speed indicator |
| nautic. | указатель скорости ветра | wind velocity indicator |
| agrochem. | указатель скорости ветра | wind-speed indicator |
| dril. | указатель скорости и направления ветра | wind speed & direction indicator |
| meteorol. | указатель скорости и направления ветра | non-light wind direction and velocity indicator |
| construct. | уменьшение скорости ветра | abatement of wind velocity |
| mil. | устройство для измерения направления и скорости ветра | wind measuring device |
| gen. | учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| aerohydr. | шкала скоростей ветра | wind-speed scale |
| Makarov. | шкала скоростей ветра | Beaufort scale |
| navig. | шкала скорости ветра | wind scale |
| fish.farm. | шкала скорости ветра | wind speed scale (dimock) |
| nautic. | шкала скорости ветра | wind-speed scale |
| mil., avia. | шкала скорости ветра по Бофорту | Beaufort wind scale |
| aerohydr. | электроискровой метод измерения скорости ветра | electric-discharge anemometry |
| tech. | электронный индикатор скорости ветра | electronic wind speed indicator |
| mil., avia. | электронный указатель скорости ветра | electronic wind speed indicator |
