| Russian | English |
| автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| внешняя скорость передачи данных | external transfer rate (по шине внешнего интерфейса) |
| внутренняя скорость передачи данных | internal transfer rate (между носителем и буферной памятью контроллера) |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| гарантированная скорость передачи данных | committed information rate |
| линейная скорость на поверхности магнитного барабана линейная скорость на поверхности магнитного барабана | surface speed |
| максимальная кратковременная скорость передачи данных | burst data rate (Alex_Odeychuk) |
| максимальная кратковременная скорость передачи данных | burst rate (Alex_Odeychuk) |
| максимальная скорость передачи | maximal bitrate (ssn) |
| минимальная скорость передачи | minimal bitrate (ssn) |
| Неправильная скорость обмена | Invalid baud rate specified (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| номинальная скорость передачи | nominal bitrate (ssn) |
| нормальная скорость передачи | sustainable cell rate (ячеек ATM) |
| общая скорость обработки | overall processing speed |
| переменная скорость обмена | varying LAN speed |
| переменная скорость передачи | variable bitrate (ssn) |
| переменная скорость потока данных | variable bit rate (Bricker) |
| пиковая скорость передачи | peak cell rate (трафика) |
| полная скорость обработки | overall processing speed |
| постоянная скорость передачи | constant bitrate (ssn) |
| постоянная скорость потока данных | constant bit rate (Bricker) |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройство ввода-вывода | I/O limited program |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| скорость автоповтора | typematic rate keyboard |
| скорость анализа | speed of analysis (Alex_Odeychuk) |
| скорость в бодах | baud rate |
| скорость ввода данных | data input rate |
| скорость воспроизведения | playback speed (записи с магнитной ленты) |
| скорость воспроизведения информации | display rate |
| скорость вращения поверхности | circumferential speed |
| скорость выборки | access speed (информации) |
| скорость выборки информации | access speed |
| скорость выполнения операций | processing speed |
| скорость выпуска продуктов | product velocity (Производительность труда команды разработчиков оценивается в основном скоростью выпуска продуктов, что побуждает как можно быстрее писать новый код. bartov-e) |
| скорость вычерчивания | plotting speed |
| скорость вычерчивания | pen speed |
| скорость вычерчивания линий | line-drawing speed |
| скорость вычислений | calculating speed |
| скорость движения диаграммной бумаги | chart-feed rate |
| скорость движения пера | pen speed (характеристика графопостроителя) |
| скорость движения пера | pen speed |
| скорость загрузки | load performance |
| скорость записи | writing speed |
| скорость записи | write speed |
| скорость записи | recording rate |
| скорость записи-считывания | read-write speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость импульсной передачи | burst-transfer rate |
| скорость истощения краски | bleed rate |
| скорость истощения мазка кисти | fade-out rate of brush stroke (в графических приложениях) |
| скорость линии | line speed |
| скорость мигания | blink speed |
| скорость мигания курсора | cursor blink speed |
| скорость наматывания | take-up speed (на приёмную бобину) |
| скорость нарастания | slew rate |
| скорость нарастания напряжения | slew rate |
| скорость непрерывной передачи | sustained transfer rate |
| скорость обмена | data rate |
| скорость обмена | rate of exchange |
| скорость обработки | processing rate (ssn) |
| скорость обработки | processing speed (данных) |
| скорость обработки данных | processing speeds (Alex_Odeychuk) |
| скорость образования | generation rate |
| скорость обслуживания | service rate (выражаемая средним числом заданий, обработанных за единицу времени работы системы) |
| скорость обучения | learning curve |
| скорость отображения информации | display rate |
| скорость отслеживания | tracking speed |
| скорость пакетной передачи данных | burst speed |
| скорость пакетной передачи данных | burst rate |
| скорость пакетной передачи данных | burst data rate |
| скорость пера | pen speed |
| скорость передачи | transmission rate (данных) |
| скорость передачи | effective-transmission speed (данных) |
| скорость передачи | transfer rate (данных) |
| скорость передачи | transmission performance (данных) |
| скорость передачи | send rate (данных) |
| скорость передачи байтов | byte rate |
| скорость передачи бит | bit transfer rate |
| скорость передачи битов | bit-transfer rate |
| скорость передачи битов | bit rate |
| скорость передачи в битах | bit transfer rate |
| скорость передачи данных | rate of data transmission (Slawjanka) |
| скорость передачи данных | transmission rate: transmission speed |
| скорость передачи данных | data-flow rate |
| скорость передачи данных | data signalling rate |
| скорость передачи данных | data throughput performance (Igor Kondrashkin) |
| скорость передачи данных | communication rate (Метран) |
| скорость передачи данных | data flow rate |
| скорость передачи данных в битах | bit-transfer rate |
| скорость передачи данных в битах | bit rate |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| скорость передачи данных, скорость обмена | communication speed (О. Шишкова) |
| скорость передачи информации | information rate |
| скорость передачи информации в бит / сек | bit rate |
| скорость передачи информации в битах | bit rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information rate |
| скорость передачи кадров | frame rate |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| скорость передачи данных при резервном копировании | backup speed |
| скорость передачи сигналов | data signaling rate |
| скорость передачи сигналов | signal rate |
| скорость передачи символов | character speed |
| скорость передачи сообщений | message transmission rate |
| скорость перемещения бумаги | paper speed |
| скорость перемещения курсора | cursor speed |
| скорость перемещения поверхности | surfase speed (носителя информации) |
| скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| скорость перемещения поверхности | surface speed (носителя информации) |
| скорость перемещения пятна при стирании | erasing speed (информации в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| скорость перфорирования | punching rate |
| скорость перфорирования | perforation rate |
| скорость печатания | keyboard speed |
| скорость печати | printing capacity |
| скорость повторения | recurrence rate |
| скорость подачи | feed speed paper |
| скорость подачи | advance speed (напр., бумаги) |
| скорость поиска | retrieval rate |
| скорость приёма данных | data receive rate |
| скорость просмотра файла изображения | slew rate |
| скорость протяжки ленты | tape speed |
| скорость процессора | system speed |
| скорость процессора | CPU speed |
| скорость процессора | processor speed |
| скорость развёртки | scanning rate |
| скорость развёртки | scan rate |
| скорость распространения сигнала | signal propagation speed |
| скорость реакции | response rate |
| скорость реакции | speed of response |
| скорость резервирования | backup speed |
| скорость рисования | drawing speed |
| скорость рисования | plotting speed |
| скорость свопинга | paging rate |
| скорость связи | link speed |
| скорость сложения | speed of addition |
| скорость сложения | addition speed |
| скорость сматывания | takeoff speed (с подающей бобины) |
| скорость стирания | erasing speed |
| скорость страничного обмена | paging speed |
| скорость сумматора | speed of the adder |
| скорость сумматора | speed of adder |
| скорость считывания | read speed |
| скорость формирования | generation rate |
| скорость щелчка | click speed |
| средняя скорость передачи | effective-transmission speed (данных) |
| средняя скорость передачи данных | effective-transmission speed (характеристика графопостроителя) |
| стандартизованная скорость передачи информации | normalized information rate |
| суммарная скорость передачи данных | data signaling rate (но параллельным каналам) |
