| Russian | English |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения | clearance time to speed |
| высшая скорость | final velocity |
| движение на повышенных скоростях | high-speed traffic |
| движение с повышенной скоростью | overdrive |
| диаграмма изменения крутящего момента по скорости | torque-speed curve |
| диапазон экономичных скоростей | economical speed range (движения машины) |
| допустимая скорость | correct speed |
| задняя скорость | reverse speed |
| индикаторная скорость | indicated speed |
| карданный шарнир с постоянной скоростью вращения | constant velocity universal joint |
| картер коробки скоростей | transmission gear case |
| коммерческая скорость | service speed (автомобиля) |
| конечная скорость при ударе | impact velocity |
| коробка скоростей | change-speed gearbox |
| коробка скоростей | change gearbox |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gearbox |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| линия скорости | line of speed |
| максимальная скорость при движении по шоссе | top road speed (дорожная скорость) |
| малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| малые скорости горения | low burning velocities |
| мгновенная скорость | instantaneous velocity (снаряда) |
| механический привод с регулируемой скоростью | mechanical adjustable-speed drive |
| недостаточная скорость | underspeed |
| неравномерная скорость | nonuniform velocity |
| низшая скорость | low gear |
| нормальная скорость | operating speed |
| окончательная скорость при ударе | impact velocity |
| орудие с невысокой начальной скоростью | low-powered gun |
| отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр., гидропередачи) |
| падение скорости | velocity drop |
| первая скорость | first gear |
| передача для понижения скорости | speed reduction gear |
| передача для понижения скорости | speed-reducing gear |
| передача для понижения скорости | speed reducer |
| переключение на низшую скорость | downshifting |
| переключение передач на больших скоростях | high-speed shifting |
| переменная регулируемая скорость | variable-speed with speed control |
| переходить на другую скорость | shift gear |
| понижать скорость включением понижающей передачи | gear down |
| потеря скорости | loss of speed |
| практическая скорость стрельбы | practicable rate of fire |
| пределы изменения скорости | speed range (числа оборотов) |
| прецизионный контроль скорости | speed sensing control |
| приверженцы большой скорости | high-speed school (при разработке конструкции танка) |
| привод для понижения скорости | speed-reducing gear |
| привод для понижения скорости | speed reduction gear |
| привод, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| противотанковый снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity antitank shell |
| развивать скорость | pick up |
| регистрация скорости при испытании | test speed record |
| регулятор, действующий в зависимости от скорости напора | velocity-type governor |
| регулятор скорости | speeder (числа оборотов) |
| редуктор для понижения скорости | speed reduction gear |
| редуктор, снижающий вдвое скорость вращения | half-time gear |
| рычаг перемены скоростей | transmission gearshift |
| рычаг перестановки скорости нагнетателя | supercharger gear lever |
| с большой начальной скоростью | high-speed |
| сбавлять скорость | decrease speed of the engine |
| сверхвысокая скорость у цели | ultrahigh striking velocity |
| скорость автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| скорость в жиклёре | jet velocity |
| скорость снаряда в момент удара | velocity of impact |
| скорость передвижения в условиях бездорожья | cross-country speed |
| скорость вращения вала | revolutions per minute |
| скорость вращения коленчатого вала | crankshaft speed |
| скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором | engine governed speed |
| скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скорость выпускных газов | exhaust velocity |
| скорость выхлопных газов | exhaust velocity |
| скорость движения | running-in speed (машины) |
| скорость движения | traveling speed |
| скорость движения во время марша | marching speed |
| скорость движения дели | rate of target travel |
| скорость движения на второй передаче | middle gear |
| скорость движения на этапе между двумя промежуточными остановками | block speed |
| скорость движения автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| скорость движения цели | target speed |
| скорость изнашивания | rate of depreciation |
| скорость истечения | rate of flow (потока, течения) |
| скорость марша | rate of marching (походного движения) |
| скорость марша | rate of march (походного движения) |
| скорость машины | running-in speed |
| скорость на входе | input speed (на вводе) |
| скорость на входе | input rate |
| скорость газов на выходе из сопла | final jet velocity |
| скорость на при включении повышающей передаче | geared-up speed |
| скорость на подъёме | ascending speed |
| скорость на при включении понижающей передаче | geared-down speed |
| скорость наматывания на барабан лебёдки | winding speed |
| скорость огня | rate of fire |
| скорость осадкообразования | sludging time |
| скорость отработавших газов | exhaust velocity |
| скорость падения | drop velocity |
| скорость подтягивания лебёдкой | winch pulling speed |
| скорость потока | speed of flow (жидкости, газа) |
| скорость при испытании | test speed |
| окончательная скорость при ударе | striking velocity (о преграду) |
| скорость снаряда при ударе | impact velocity |
| скорость проворачивания коленчатого вала | cranking speed (при запуске двигателя) |
| скорость распространения | speed of propagation (напр., пламени) |
| скорость распространения | rate of propagation (волны, пламени) |
| скорость скольжения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скорость скольжения трения, вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость слежения за целью | target tracking speed |
| скорость потока смеси | mixture velocity |
| скорость стрельбы | firing rate |
| скорость трения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость трения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скорость троса на барабан лебёдки | winding speed |
| скорость у цели | striking velocity |
| смазка при больших скоростях | high-speed lubrication |
| снижать скорость | decrease speed of the engine |
| собственная скорость | actual speed |
| сопротивление, регулирующее изменение скорости | speed control resistance (поворота башни) |
| способность быстро уменьшать скорость | decelerability (число оборотов) |
| способность машины преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade speed ability |
| средняя скорость при езде без остановки | nonstop average speed |
| транспорт, движущийся со средней скоростью | semifast transport |
| трение, возникающее при высоких скоростях | high-velocity rubbing |
| треугольник скоростей на входе | inlet triangle |
| треугольник скоростей при входе струи | inlet diagram |
| треугольник скоростей при струи | inlet triangle |
| убавлять скорость | reduce speed |
| установленная скорость | correct speed |
| фактическая начальная скорость | developed muzzle velocity (снаряда) |
| чрезвычайно высокая скорость | overspeed |
| шестерня первой скорости | low gear |
