| Russian | English |
| аэродинамика сверхвысоких скоростей | superaerodynamics (ABelonogov) |
| вектор скорости | velocity vector (пули ABelonogov) |
| вертикальная составляющая скорости | vertical velocity (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| данные для определения падения начальной скорости | calibration data (ABelonogov) |
| данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| действительная начальная скорость | actual velocity (ABelonogov) |
| дульная скорость | MV (muzzle velocity) |
| замедленная скорость горения | slow rate of burning (пороха ABelonogov) |
| замеренная скорость | operational speed (ABelonogov) |
| заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули | high-velocity load (ABelonogov) |
| измерение начальной скорости снаряда | measuring of muzzle velocity (мины, пули ABelonogov) |
| испытание на определение начальной скорости | velocity test (пули ABelonogov) |
| линейная скорость горения | rate of recession (пороха ABelonogov) |
| максимальная скорость | maximum velocity (ABelonogov) |
| нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| начальная скорость | muzzle velocity (снаряда, пули, мины ABelonogov) |
| начальная скорость пули | muzzle velocity (при вылете из ствола) |
| начальная скорость, соответствующая данной партии заряда | powder velocity (ABelonogov) |
| низкая скорость | low speed (пули ABelonogov) |
| нормальная табличная начальная скорость | standard muzzle velocity (ABelonogov) |
| облегченная пуля с повышенной начальной скоростью | express bullet (ABelonogov) |
| окончательная скорость пули | velocity of impact (ABelonogov) |
| определение начальной скорости при помощи хронографа | instrumental calibration (ABelonogov) |
| определение начальной скорости пули на хронографе Буланже | Boulenge test (ABelonogov) |
| определение разницы между фактической и табличной начальной скоростью | absolute calibration (ABelonogov) |
| оружие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями пуль | hypervelocity gun (ABelonogov) |
| относительная скорость сила ветра | relative wind (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола | wear muzzle velocity (ABelonogov) |
| падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error (ABelonogov) |
| падение скорости | deceleration (ABelonogov) |
| патрон высокой скорости | high-velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон с низкой начальной скоростью пули | low-velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | ultra-high velocity cartridge (ABelonogov) |
| патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | superspeed cartridge (ABelonogov) |
| патроны высокой скорости | high-velocity ammunition (ABelonogov) |
| поведение снаряда, пули, ракеты при сверхзвуковой скорости | supersonic behaviour (ABelonogov) |
| положение, курс и скорость | position course and speed (параметры цели при стрельбе в лет ABelonogov) |
| поправка на падение начальной скорости | calibration correction (ABelonogov) |
| потеря падение скорости | velocity loss (ABelonogov) |
| потеря скорости снаряда в воздухе | retardation (ABelonogov) |
| прибор для измерения скорости | velocity-measuring device (пули ABelonogov) |
| прибор для измерения скорости пули | chronograph |
| примерная скорость | apparent speed (определенная на глаз или по слуху ABelonogov) |
| прирост скорости | accelerated velocity (ABelonogov) |
| прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели | compensating sights (ABelonogov) |
| пуля с высокой начальной скоростью | high-speed bullet (ABelonogov) |
| пуля, теряющая скорость | delay pellet (ABelonogov) |
| развивать скорость | produce velocity (ABelonogov) |
| рама-мишень для определения скорости пули | velocity screen (ABelonogov) |
| расчётная начальная скорость пули | calculated muzzle velocity (ABelonogov) |
| реактивный снаряд, имеющий сверхзвуковую скорость | supersonic missile (ABelonogov) |
| реальная скорость | operational speed (ABelonogov) |
| ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| сверхвысокая скорость у цели | superstriking velocity (ABelonogov) |
| скорость в воздухе | air speed (пули ABelonogov) |
| скорость вращения | circular velocity (ABelonogov) |
| скорость вращения | velocity of spin (пули ABelonogov) |
| скорость газов | speed of the gases (ABelonogov) |
| скорость горения | velocity of combustion (ABelonogov) |
| скорость горения | rate of burning (порохового заряда ABelonogov) |
| скорость горения | flame velocity (ABelonogov) |
| скорость горения пороха | powder-burning rate (ABelonogov) |
| скорость горения пороха | propellant burning velocity (ABelonogov) |
| скорость горения пороха | powder combustion (ABelonogov) |
| скорость движения фронта пламени | flame travel (ABelonogov) |
| скорость истечения газов | speed of the gases (ABelonogov) |
| скорость на выходе из ствола | muzzle velocity |
| скорость на середине дистанции | intermediate velocity (полёта пули ABelonogov) |
| скорость относительно воздуха | air speed (ABelonogov) |
| скорость подачи | rate of feeding (ABelonogov) |
| скорость полёта | rate of travel (ABelonogov) |
| скорость проникания | penetration velocity (снаряда, пули в преграду ABelonogov) |
| скорость пули, измеренная прибором | instrumental velocity (ABelonogov) |
| скорость пули у цели | striking velocity (ABelonogov) |
| скорость пули у цели | remaining velocity (ABelonogov) |
| скорость, равная скорости звука | sonic speed (ABelonogov) |
| скорость снаряда в данной точке траектории | remaining velocity (ABelonogov) |
| таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| текущая скорость | remaining velocity (ABelonogov) |
| увеличение скорости | accelerated velocity (ABelonogov) |
| ультравысокая ударная скорость | ultra-high striking velocity (пули ABelonogov) |
| уменьшение скорости снаряда вследствие лобового сопротивления | drag attenuation of path velocity (ABelonogov) |
