| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беженцы сконцентрировались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| Makarov. | беженцы сконцентрировались в долине | refugees rendezvoused in the valley |
| market. | быть преимущественно сконцентрированным на | be largely concentrated in (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| Makarov. | его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца | his mind was much more firmly knit than that of his father |
| gen. | заставлять кого-либо сконцентрироваться на чём-либо | keep in the now (ad_notam) |
| gen. | заставлять кого-либо сконцентрироваться на чём-либо | keep in the moment (ad_notam) |
| med.appl. | карта сконцентрированных пучков | spot map (Термин используется в протонной терапии. Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | короткий и сконцентрированный удар | snappy blow |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| Makarov. | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры | we lacked concentration and it cost us the goal and the game |
| comp. | опыт, сконцентрированный в модели | model expertise |
| Игорь Миг | основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| gen. | оставаться сконцентрированным | remain composed (alenushpl) |
| Makarov. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| slang | полностью сконцентрировать своё внимание | rush (на человеке, деле или идее) |
| aerohydr. | сконцентрированная завихрённость | concentrated vorticity |
| avia. | сконцентрированная мощность | lumped capacity |
| nano | сконцентрированная мощность излучения | beaming power |
| railw. | сконцентрированная обмотка | concentrated winding |
| transp. | сконцентрированная сила | point force |
| avia., med. | сконцентрированное внимание | focused attention |
| gen. | сконцентрированное внимание | fokussierte Aufmerksamkeit (Io82) |
| product. | сконцентрированные усилия | concentrated efforts (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | сконцентрированный вихревой слой | concentrated vorticity layer |
| progr. | сконцентрированный вокруг структуры | architecture-centric (ssn) |
| goldmin. | сконцентрированный сосредоточенный на | focused on (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сконцентрированный на конечном результате | on task (We've got to stay on task if we want to finish the project before the deadline. Koan_om) |
| Игорь Миг | сконцентрированный на себе самом | self-centered |
| bank. | сконцентрированный на стандартных кредитах | focused on prime loans (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | сконцентрированный пучок | concentrated beam |
| tech. | сконцентрированный риск | concentrated risk |
| adv. | сконцентрированный рынок | concentrated market |
| geol. | сконцентрированный у поверхности | concentric with surface |
| mech.eng., obs. | сконцентрированный удар | snappy blow |
| gen. | сконцентрировать внимание | pay attention (time_bandit) |
| gen. | сконцентрировать внимание | centre on (The controversy centred on the question of illegal arms sales. dmipec) |
| gen. | сконцентрировать внимание | put mind to (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сконцентрировать внимание | point out (на чем-л.) |
| gen. | сконцентрировать внимание в одной точке | focus (Nadia U.) |
| busin. | сконцентрировать внимание на | focus on (Rori) |
| Makarov. | сконцентрировать внимание на | attract attention to |
| Игорь Миг | сконцентрировать внимание на | fix on |
| Makarov. | сконцентрировать внимание на вопросе | concentrate attention on a question |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | mass an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | commit an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | concentrate an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | field an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | deploy an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | array an army |
| Makarov. | сконцентрировать войска | concentrate troops |
| busin. | сконцентрировать все усилия | make the most (Make the most of your first weeks in your new job Johnny Bravo) |
| gen. | сконцентрировать на... | focus on |
| math. | сконцентрировать наше внимание на | concentrate our attention on |
| gen. | сконцентрировать усилия | focus (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | сконцентрировать усилия на | prioritize |
| gen. | сконцентрироваться вокруг... | centre round |
| gen. | сконцентрироваться вокруг... | center round |
| idiom. | сконцентрироваться и напряжённо работать | keep head down (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | сконцентрироваться на | draw one's focus toward |
| tech. | сконцентрироваться на | keep your mind on |
| Игорь Миг | сконцентрироваться на | zero in on |
| Игорь Миг | сконцентрироваться на | be fixated on |
| Игорь Миг | сконцентрироваться на | turn one's focus toward |
| Игорь Миг | сконцентрироваться на | mainstream |
| Makarov. | сконцентрироваться на выборе | concentrate on a choice |
| gen. | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| gen. | сконцентрироваться сознательно на фактах | focus on facts consciously |
| math. | тест сконцентрированной вариации | lumped variance test |
| Makarov. | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| geol. | участок песка, в котором нефть или газ находится в сконцентрированном состоянии | pay |
| gen. | чрезмерно сконцентрированный | overfocus (to focus too much Example Sentences Including "overfocus" And if you are trying to burn off kilojoules as you eat them, it could be a sign of an overfocus on your body and shape. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
