| Russian | English |
| выказывать склонность к чему-либо | show flair for something (anita_storm) |
| его склонность к языкам | his hang for languages |
| иметь склонность к | mind |
| иметь склонность к | lean (чему-л.) |
| иметь склонность к | look toward |
| иметь склонность к | look to (чему-либо) |
| иметь склонность к | taste (чему-л.) |
| иметь склонность к | have a propensity to |
| иметь склонность к | have a penchant for (triumfov) |
| иметь склонность к | be given up to (чему-л.) |
| иметь склонность к безделью | be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc., и т.д.) |
| иметь склонность к выражению чувств а людях | be prone to PDA |
| иметь склонность к выражению чувств на людях | be prone to PDA |
| иметь склонность к демократии | lean towards democracy (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.) |
| иметь склонность к мошенничеству | be given to cheating |
| иметь склонность к музыке | have an inclination for music |
| иметь склонность к музыке | have a taste for music |
| иметь склонность к накопительству | have hoarding tendencies |
| иметь склонность к обману | be given to cheating |
| иметь склонность к полноте | be prone to put on weight |
| иметь склонность к преувеличению | have a propensity to exaggerate things |
| иметь склонность к уединению | be of a solitary disposition (nature) |
| иметь склонность талант к чему-либо | have a neck for something (surpina) |
| имеющий склонность к | with a penchant for |
| имеющий склонность к науке | science minded |
| имеющий склонность к научной работе | studial |
| имеющий склонность к полемике | controversial |
| испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions (snip.com ABelonogov) |
| не иметь склонности к | no relish for (чему-либо) |
| не имеющий склонности к искусству | unartistic |
| никакой склонности к литературе | no vocation to literature |
| обнаружить склонность к | show a turn for (Maria Klavdieva) |
| он имеет склонность к жестокости | he tends to cruelty |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning towards the law as a profession |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning toward the law as a profession |
| особенная склонность к нему | idiopathy |
| отсутствие склонности к | indisposition for something (чем-либо) |
| патологическая склонность к выдумкам | mythomania |
| патологическая склонность к преувеличению | mythomania |
| предельная склонность к | marginal propensity to |
| проявить склонность к | lean toward |
| проявлять склонность к | have a propensity to |
| проявлять склонность к наукам | show academic promise (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
| свойственная лишь данному лицу склонность к нему | idiopathy |
| Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент | Student syndrome (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| склонность к | propensity to (~ (to do something) She has a propensity to exaggerate. OALD Alexander Demidov) |
| склонность к | disposition toward something (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| склонность к | disposition |
| склонность к | fantasy (чему-л.) |
| склонность к | phantasy (чему-л.) |
| склонность к | relish (чему-л.) |
| склонность к | tendency (чему-л.) |
| склонность к | tang (чему-л.) |
| склонность к | propensity (чему-л.) |
| склонность к | partiality (чему-л.) |
| склонность к | fancy (чему-л.) |
| склонность к | tendency towards |
| склонность к | addiction (чему-либо) |
| склонность к | propensity for (his propensity for violence. NOED Alexander Demidov) |
| склонность к | a taste for |
| склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой | alcoholic drinks are an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| склонность к анархии и беспорядку | the temptation to anarchy and disorder |
| склонность к безделью | proclivity to idleness |
| склонность к бродяжничеству | nomadism |
| склонность к бунту | mutinousness |
| склонность к выпивке | drinking problem (ART Vancouver) |
| склонность к грабежу | rapacity |
| склонность к грабежу | rapaciousness |
| склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| склонность к дремоте | nappiness |
| некоторая склонность к жестокости | a vein of cruelty |
| склонность к заболеванию | liability to disease |
| склонность к конфликтности | proneness to conflict |
| склонность к кутежам | conviviality |
| склонность к лести | inducement to flatter (Lana Falcon) |
| склонность к математике | a set towards mathematics |
| склонность к мошенничеству | deceitfulness |
| склонность к музыке | a bent for music |
| склонность к музыке | appetite for music |
| склонность к мятежу | rebelliousness |
| склонность к нанесению вреда | maleficence |
| склонность к насилию | propensity for violence (Taras) |
| склонность к насильственным действиям | propensity for violence |
| склонность к науке | science mindedness |
| склонность к обману | deceitfulness |
| склонность к обществу | sociality |
| склонность к опуханию | tumescence |
| склонность к осуждению | censoriousness |
| склонность к отрицанию | negativism |
| склонность к перемене мест | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| склонность к пиршествам | conviviality |
| склонность к полноте | an inclination to stoutness |
| склонность к полноте | tendency to corpulence |
| склонность к поносу | loose bowels |
| склонность к поучению | didacticism |
| склонность к приключениям | adventurousness (преимущественно в детском возрасте jagr6880) |
| склонность к простудам | liability to colds |
| склонность к психологизированию | psychological mindedness (AKarp) |
| склонность к ревнивости | disposition to jealousy |
| склонность к резко противоположным эмоциям | ambivalence |
| склонность к риску, авантюрность, рискованность, дерзость | venturesomeness (IVMARILL) |
| склонность к самолюбованию | exhibitionism |
| склонность к саморекламе | exhibitionism |
| склонность к смирению | submissiveness |
| склонность к спиртному | drinking problem ("It might well have happened, if not for the discovery of a Soviet spy inside the directorate of operatons of the C.I.A., a career officer with a drinking problem named Aldrich Ames." Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| склонность к спиртному | drink |
| склонность к теоретизированию | a bookish cast of mind |
| склонность к теоретизированию | a booky cast of mind |
| склонность к теоретизированию | a booksy cast of mind |
| склонность к украшению | ornamentalism |
| склонность к учёбе | scholaptitude |
| склонность к фанатизму | a strain of fanaticism |
| склонность к чтению | appetite for reading |
| склонность к чувственным наслаждениям | epicurism |
| склонность к шикарной жизни | champagne tastes |
| склонность решать свои проблемы, прибегая к помощи других | succordance |
| у него нет склонности к медицине | he has no liking for medicine |
| у него нет склонности к музыке | he has no liking for music |
| у него склонность к спиртному | he has a drink problem |
| художник со склонностью к мифологическим сюжетам | a painter with a leaning to mythological subjects |
| явная склонность к высокомерию | seeming inclination for arrogance |
