| Russian | English |
| аварийный останов скважины | well emergency shut down (Yeldar Azanbayev) |
| баржа для проведения капитального ремонта скважин | workover barge (raf) |
| боковой ствол скважины | sidetrack well (raf) |
| боковой ствол скважины | sidetrack (raf) |
| будущие скважины | upcoming well (Yeldar Azanbayev) |
| будущие скважины | future well (Yeldar Azanbayev) |
| бурение и заканчивание скважин | D&C (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин с большим углом наклона | high-angle drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин, установка и цементирование свай | drilled and grouted piles (Yeldar Azanbayev) |
| вес бурильной колонны в буровом растворе в скважине | buoyant weight (Yeldar Azanbayev) |
| возбуждение притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления ГР | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление фонтанирования скважин | well unloading project (Yeldar Azanbayev) |
| высокопродуктивные скважины | high capacity well (Yeldar Azanbayev) |
| газовый хроматограф контрольной скважины | monitor well GC analyser package (Yeldar Azanbayev) |
| геологический разрез скважины | geologic column (raf) |
| группа площадок кустов скважин | multi-well pad (Yeldar Azanbayev) |
| давление при закрытом забое скважины | shut in bottomhole pressure (Yeldar Azanbayev) |
| добывающие скважины в сетке | pattern producers (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная скважина | incremental well (Yeldar Azanbayev) |
| единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| задачи скважины на основе ценности | value based well objectives (Yeldar Azanbayev) |
| законтурная скважина | stepout well (raf) |
| затраты на наклонную скважину | directional package (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на обустройство скважины | well location cost (Yeldar Azanbayev) |
| захватывать уроненный в скважину инструмент | clutch a tool dropped in a borehole (Yeldar Azanbayev) |
| извлечь из скважины | pull out of the hole (Yeldar Azanbayev) |
| изменению структуры сетки скважин | pattern re-alignment (Yeldar Azanbayev) |
| испытание скважин при переменном давлении | pressure transient test (Yeldar Azanbayev) |
| исследования по определению производительности скважины и состава продукта | memory production logging test (Yeldar Azanbayev) |
| исследовательская скважина | appraisal well (разведочная скважина, разбуренная в непосредственной близости от первой успешной разведочной скважины с целью определения параметров месторождения raf) |
| капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на освоение | development cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на эксплуатационные расходы | operation cost well workover (Yeldar Azanbayev) |
| каротажная диаграмма буровых скважин | borehole image log (Yeldar Azanbayev) |
| карты распределения ингредиентов в пространственном плане по скважинам | maps of ingredients spatial dispersion along wells (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс услуг для наклонной скважины | directional service package (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по локализации выброса в скважине | Well Control Advisor (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент соотношения измеренной глубины проходки и истинной глубины скважины по вертикали | MD TVD Ratio Factor (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер проекта площадок кустовых скважин | well pads manager (Yeldar Azanbayev) |
| нагон воды в скважину | well surge (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая для скважины | wellslot (raf) |
| оборудование для бурения и промывки скважин | Drilling and Clean Out Tools (Yeldar Azanbayev) |
| опережающая скважина | predrilled well (эксплуатационная скважина, разбуренная с плавучей буровой установки и законсервированная до установки платформы, с которой будет эксплуатироваться raf) |
| опережающая скважина | pre-drilled well (эксплуатационная скважина, разбуренная с плавучей буровой установки и законсервированная до установки платформы, с которой будет эксплуатироваться raf) |
| опережающе разбуренная или удалённая скважина | tie-back well (raf) |
| опережающе разбуренная или удалённая скважина | tieback well (raf) |
| опережающе разбуренная скважина | pre-drilled well (raf) |
| опускать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
| отработка на скважине | flowback for well (Yeldar Azanbayev) |
| панель управления клапана быстрого стравливания и ремонта скважины | quick dump valve and workover panel (Yeldar Azanbayev) |
| параметры строительства скважины | completion parameter (Yeldar Azanbayev) |
| площадка добывающих скважин | producer well pad (Yeldar Azanbayev) |
| площадка кустов скважин | multi-well pad (Yeldar Azanbayev) |
| площадка кустовых скважин | multiwell pad (Yeldar Azanbayev) |
| площадка нагнетательных скважин | injector well pad (Yeldar Azanbayev) |
| площадь, плотно покрытая скважинами | closely-drilled area (Yeldar Azanbayev) |
| поднять частично или полностью буровую колонну из скважины | back off (raf) |
| подсоединение скважин | well hook-up (Yeldar Azanbayev) |
| подъём из скважины НКТ без перелива бурового раствора | dry trip (Yeldar Azanbayev) |
| помещать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
| приёмистость ствола скважин | wellbore injectivity (Yeldar Azanbayev) |
| продуктивность скважины | deliverability of well (Yeldar Azanbayev) |
| проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NER (Yeldar Azanbayev) |
| проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностью | Korolev full field water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проект пилотной закачки воды в скважины Королевского месторождения | Korolev pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проект пилотной закачки воды в скважины Тенгизского месторождения | Tengiz pilot water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| проработка ствола скважины | reaming (Yeldar Azanbayev) |
| прочность ствола скважин | injection well durability (Yeldar Azanbayev) |
| прочность ствола скважины | well durability (Yeldar Azanbayev) |
| разведочная оценочная скважина | wildcat appraisal well (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние от забоя наклонно-направленной скважины до забоя вертикальной скважины в метрах | vertical section (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти из базовых скважин | base wells gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| скважина для сейсмической привязки | well to seismic tie (Yeldar Azanbayev) |
| скважина закачки сточных вод | water injection well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина платформенной части | inboard well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| скважина склона | flank well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина стандартной конструкции | conventional well design (Yeldar Azanbayev) |
| скважина усовершенствованной конструкции | fit for purpose well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина усовершенствованной конструкции | FFP (Yeldar Azanbayev) |
| скважины для обеспечения мощности | capacity wells (Yeldar Azanbayev) |
| скважины и промысловые объекты | wells and field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| совещание по технико-экономическим вопросам строительства и капитального ремонта скважин | well construction operational performance review (Yeldar Azanbayev) |
| соседняя скважина | off set well (Yeldar Azanbayev) |
| стимулирование притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| температура на устье скважины | well head flowing temperature (Yeldar Azanbayev) |
| технико-экономическое обоснование строительства скважин | WCOPR (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание устья скважины | wellhead maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| точка закладки скважины | well location (raf) |
| уникальный номер скважины в США | API well number (Yeldar Azanbayev) |
| управление скважинами и коллектором | well and reservoir management (Yeldar Azanbayev) |
| установка для глушения скважины | snubber (raf) |
| устье морской скважины | sub-sea wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| участок по подземному ремонту скважин | well work operations (Yeldar Azanbayev) |
| факельный очиститель скважины | well cleanup burner (raf) |
| фонд действующих скважин | active well stock (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика скважины | well identification (raf) |
| цех по освоению скважин | non-rig (Yeldar Azanbayev) |
