| Russian | English |
| абсолютно свободный дебит газовой скважины | absolute open flow |
| водозаборный насос артезианский насос водозаборная скважина / артезианская скважина | water wells pump |
| возврат скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| возврат скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| время промывки скважины перед цементированием | flush time |
| выброс из скважины | well kick-off |
| высоконапорная скважина | HP well |
| газообразная фаза потока скважины | wellstream gas phase |
| геофизические исследования в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging |
| гидродинамические исследования полностью открытой скважины без штуцера | AOF test |
| глушить скважину | kill a well (ТЭО стр.) |
| градиент искривления скважины | deviation intensity |
| давление на устье скважины | closed in tubing head pressure (статическое) |
| данные геофизических исследований ГИС и опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| дебит скважины | wellstream |
| дебит скважины | well flow rate (flowrate) |
| дебит скважины | well flow |
| жидкая фаза потока скважины | wellstream liquids phase |
| забуривание скважины | spud-in |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами | tubingless completion |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне ниже уровня дна | caisson completion |
| заканчивание скважины комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважиныfluid loss фильтрация | well completion |
| замерная установка для испытания скважин типа "портатест" | portatest unit |
| затворённый в дизельном топливе цемент для изоляции воды в нефтяных скважинах | diesel oil cement |
| зона устьев скважин | wellhead area |
| зона устьев скважин | wellbay |
| измеренная глубина глубина по стволу скважины | measured depth (of the well) |
| измеренная глубина по стволу скважины | measured depth of the well (vbadalov) |
| измеритель длины спускаемого в скважину каната | sand line depthometer |
| инструмент, спускаемый в скважину на тросе | wireline tool (проволоке или канате) |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem tests |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | drill stem tests |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| источник взрыва внутри скважины | uphole time |
| каротажная диаграмма, записанная в обсаженной скважине | cased-hole log |
| клиновая задвижка на устье скважины | flow wing valve |
| комплексная диаграмма каротажа пористости и литологического разреза скважины | integrated porosity and lithology log |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | operational efficiency (1-downtime) |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | utilization rate (1-downtime) |
| куст скважин | well pad |
| мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин | mitigation response programs |
| механизированная эксплуатация скважины | artificial lift |
| многоколонная компоновка устья скважины | splitter technologies |
| многопластовое заканчивание скважин в двух горизонтах | dual completion (одноколонная компоновка, ТЭО стр.) |
| модуль устьев скважин | wellhead module |
| надставка хвостовика идущая от хвостовика до устья скважины | tie-back casing |
| оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину | drilling cuttings grinding and injection equipment |
| объём скважины по каверномеру | caliper hole |
| ограничения, накладываемые технической реализуемостью системы размещения скважин и фильтрационными свойствами коллектора по площади в модели | areal constraints |
| ограничения по вскрытию нескольких пластов одной скважиной в модели | vertical constraints |
| одновременная закачка воды в несколько пластов через одну скважину | multiple zone injection |
| окно под скважину | well slot (морского основания) |
| опускать в скважину | run (ТЭО стр.) |
| опытная скважина | pilot well |
| отклонение ствола скважины | deviation |
| отход скважины | horizontal displacement |
| оценочно-промышленная скважина | development/appraisal well |
| очистка скважины | clean-out |
| поднятый на поверхность из скважины | pulled out of hole |
| помещения устьев скважин изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы_ | wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area) |
| привязочные скважины | well control point |
| прихваченный инструмент в скважине | stuck tool |
| прогнозирование дебита скважины | production forecast (forecasting) |
| продолжительность остановки скважины при гидродинамических исследованиях | shut-in time |
| продолжительность работы скважины при гидродинамических исследованиях | flowing time |
| продуктивность скважин | deliverability of wells (ТЭО стр.) |
| проект заканчивания скважины | completion program |
| проект крепления ствола скважины | casing program |
| проект технологии бурения скважины | drilling program |
| прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough (of gas, water) |
| прорыв воды газа в скважину | water gas out (well waters out) |
| прорыв воды в скважину | well waters out |
| прорыв пластовых флюидов в ствол скважины | formation fluid invasion |
| профиль притока флюидов в скважину | fluid movement profile |
| пуск скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| пуск скважины в эксплуатацию после ремонта | return of the well to production |
| пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| разведочные работы-оконтуривающие скважины | exploration-delineation wells |
| разведочные работы-разведочные скважины | exploration-exploratory wells |
| размещение скважин | well locations |
| распределение фонда скважин при бурении морских платформ | slot utilization |
| расстояние между скважинами | well spacing (на платформе) |
| расширитель ствола скважины | underreamer |
| режим скважины | operating constraints (в расчётах; well control) |
| ремонт скважин | well work |
| ремонт скважины под давлением без глушения скважины | snubbing operation |
| ремонт скважины под давлением без глушения скважины | hydraulic workover |
| с отходами в скважинах | with horizontal displacements (о бурении-ТЭО) |
| с прижатием прибора к стенке скважины | decentralized tool |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| скважина ВД | HP well |
| скважина забора морской воды | seawater supply well |
| скважина, законченная с подводно-устьевым оборудованием | subsea completion well |
| скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | underwater completion |
| скважина с несколькими горизонтальными стволами | multilateral well |
| скважины как опорные точки при построении карт | well control point |
| слабая скважина | low pressure well |
| соединительная скважина | connector well |
| температура на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead temperature |
| температура циркулирующего раствора на забое скважины | bottom hole circulating temperature (BHCT) |
| технология разделения скважин Велл Сплиттер | well splitter technology (позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза; allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| угол наклона ствола скважины | hole angle |
| усилие принудительного спуска труб в скважину под давлением | snub load |
| устье скважин с ограниченной доступностью | limited access wellhead |
| участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному т.е. диаметру долота | in-gauge hole section |
| фонд скважин | well stock (ТЭО стр.) |
| формирование глинистой корки на стенках скважины | wall building |
